[亞洲] 日本人眼中的「台灣常識」

[ericyu (Eric)]

這是給日本人看的台灣旅遊觀光小冊子上的內容。
有些內容很有趣，所以翻譯給大家看看。

如果要看原文的話，請到 http://paste.plurk.com/show/16149/

http://shinshu.fm/MHz/33.88/archives/0000274079.html
這個日本人也寫了一些註解，也很有趣。

==

台湾ナビマガ VOL.65 2009 7~8 月
http://www.taipeinavi.com/

知っててトクする 台湾の常識
ナビスタッフがおとどけする、知ってて損はない「台湾常識」の基礎知識

廁所篇
* 面紙會塞住，所以請不要丟到馬桶裡沖掉。
* 很多地方沒有提供衛生紙，最好自己帶著。
* 馬桶蓋常常是掀起來的，不要驚訝，請冷靜地降下來。

捷運篇
* 買票是先按金額再投錢。
* 1000 元紙鈔兌幣機會跑出 20 個 50 元硬幣。
* 站內及車廂內禁止飲食，會罰錢所以要注意。
* 電扶梯是關西式的。右側站立，左側給步行的人。
* 深藍色的座位式給老弱婦孺的。
* （單程）票是硬幣的樣子。

計程車篇
* 上車下車請自己開右側的門。（日本大部分是自動門，不過也只有後方左側）
* 深夜搭計程車要加 20 元。
* 先查好旅館的中文名稱的話就能平安到達。
* 付錢時，拿 1000 元會被討厭（除了到機場這種遠距離）。

公車篇
* 不找錢所以要自己準備零錢（10 元，5 元）。
* 如果等公車停好才站起來的話，可能車子已經又要開了，所以請在快到站前
  往入口移動。
* 要搭車時，請舉手招呼公車。
* 投錢的時間有可能是上車或下車，請確認公車內的指示。

台灣鐵路篇
* 自動售票機不能用紙鈔，請準備零錢。
* 沒零錢的人或是想要劃位的人，可以在台鐵窗口買票。
  不過請注意要排 15 分鐘的隊。
* 電車誤點是家常便飯（高鐵還算 OK）。

路上篇
* 過斑馬線時要左看右看再左看，因為這是個車子優先的社會。
* 會看到有些人好像往地上吐血的樣子，那不是生病，只是吃一種
  稱為檳榔的植物而已。
* 不論好壞，不要大聲用日文交談。
* 如果迷路的話，可以問看起來八十歲左右的爺爺奶奶，可能會用日文幫你。

日常篇
* 夏天還是要帶件外衣（應該是因為冷氣吧？），防曬也是必須的。
* 陽傘兼雨傘大概也是整年都需要的。在包包內放把小摺疊傘是必須的。
* 溼度很高所以冬天會冷到骨子裡。羽絨外套是必須的。
* 請避免對著台灣人稱呼「中國人」。

購物篇
* 便利商店或超市買東西不會給袋子。買袋子要 2 元。
* 注意食品期限可能是民國紀元。
* 便利商店的寶特瓶綠茶 90% 是甜的。也有賣無糖的，請找找。
* 飲料店買飲料時可以選冰量跟糖度。
* 飲料店買飲料時，因為會太甜，所以講微糖比較安全。

溫泉篇
* 泡湯時請帶浴帽。
* 有些露天水療 SPA 會要穿泳裝。

餐廳篇
* 「乾杯！」是指一口氣喝完，要注意。加個「隨意」或「日本式」吧。
* 在圓桌跟台灣人喝酒時，不要一個人啜飲，而是找個人眼神交會，
  互相倒酒一起喝吧。
* 湯是最後出的。

寺廟篇
* 廟裡在燒的紙是給神及祖先的錢。請不要帶回去送人。
* 絕對不能在廟的爐子裡丟垃圾。

婚喪喜慶篇
* 喪事用奇數，喜事用偶數或有 2,6,8 的數字。
* 喜事要在當天之前或當天送達。過了的話不會收。
* 如果是結婚場合，白色領帶不行，紅色洋裝不行。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.31.3
推 ventelp:他們也知道溼度很高所以冬天會冷到骨子裡耶@@...
推 jochien211:"廟裡在燒的紙是給神及祖先的錢。請不要帶回去送人" XD
→ banbee100:二樓那條我也笑了。
推 aaaaa0703:檳榔那個我也覺得滿可愛的XD
推 radiotv51:寺廟篇很有趣
推 Delisaac:很多細節都有注意到，日本人真是有趣又細心的民族
推 isaac0204:我怎麼感覺這比較像台灣人寫的
推 ilcd:說到金紙銀紙 我碰過法國人跟我說很漂亮 想買回去XD
推 karen0922:感覺挺中肯 而且語氣好日本啊...
推 foxhound1204:真實用
推 verdandy:其實金紙買來不要拜帶回去應該可以，很多外國朋友其實對
→ verdandy:上面的圖案很感興趣
推 nicarobin:不能穿紅洋裝？？ 我都不知道咧....orz..
推 strawberrie:我是看到這篇才想到婚禮上好像幾乎沒看過賓客穿紅洋裝
推 nantonaku:不能穿紅洋裝 可能是紅色會搶新娘風頭吧
→ nantonaku:說到金紙銀紙 的確外國人覺得很好看的樣子
→ nantonaku:拿來當藝術品般觀賞 還拿來做面具
推 crazyfish510:為什麼婚禮不能戴白領帶?
推 gerkk:八十歲左右的爺爺奶奶,這是RPG遊戲裡面會隨機出現的幫手嗎XD
→ qsub:在台北市車子優先的概念已經漸漸改變了
推 kamikaze0415:80歲的老爺爺頭上出現的氣泡"沒有反應,只是個長老"
推 ping0519:原來日本人也會怕飲料太甜 ?
推 lwid:"請避免對著台灣人稱呼「中國人」。"....XDDDD
推 LingLan:台北市還是一個車子優先的社會 每天過馬路的感想
推 ilcd:同樓上 每次出國都很不習慣車子讓我
推 chen099:原來日本人也知道台灣和中國的心結
推 camapleaf:公車第二點跟台鐵經常誤點那段真貼切= ="台鐵呀……
→ Cat8:"電車誤點是家常便飯" 看到這邊會心一笑...XD
推 tantamount:記得馬市長時期的[台北導覽]說不可稱呼對方為台灣人 XD
推 ttoouu:"電車誤點是家常便飯" 看到這邊會心一笑  +1  (很中肯XD)
推 AUchef:有趣中帶著一點點的無奈...
推 aphrotite:同樓上。台灣還有不少進步空間...
推 Sperm:強耶...
推 O0000000:問一下有沒有其他國家的版本阿?? 這好有趣喔~~
→ nantonaku:有一句說 MRT超乾淨的 請大家合作 超好笑的
推 kellysj:台北市之前推車子禮讓行人,有在執行嗎?
推 kkia:不可以公車停好了才往前走那句好好笑XD
→ qsub:全台灣都在推行車子禮讓行人，但也台北市成果比較好。和平東
→ qsub:路羅斯福路口 傍晚可以看到警察罵路人走太慢 右轉車沒機會過
→ qsub:車子優先的概念已經漸漸在改 很多行人是不甩車子的
推 nantonaku:台大校門 跟政大校門 前的那一大區地帶
→ nantonaku:一向是行人優先… 因為學生都直接衝過去~~ 車子都怕怕
推 liinlisa:這文章還蠻有趣的耶 很實用 哈哈
→ nantonaku:強者我朋友會說 這就是台灣TOP學府的學生阿~~
推 lupins:這篇有些項目比較適合台北的生活...
推 marathons:馬桶蓋是講給女生聽的?  路上篇可教日本人寫漢字筆談.
推 ahiru:其實二十幾年前台北的計程車在變速箱旁邊都會裝開後門的把手
→ ahiru:可是不知為何現在都看不到了
→ uranushgsh:台大校門哪有直接衝阿@@ 頂多是羅斯福路上腳踏車專道
→ uranushgsh:老是走一堆行人..當然這些人不全然是台大學生啦..
→ uranushgsh:我不覺得學校附近的「行車」有這麼裡讓行人..
推 vaniya:"請避免對臺灣人稱呼中國人"XDDD..日本人好了解我們喔
推 ctie:是喔，如果常開車的話，就可以知道台灣的行人有多可怕...
→ ctie:台灣法律是大車讓小車，小車讓行人，也就是就算行人違規，大
→ ctie:車仍然要負法律責任。
推 Hindemith:要我說的話 應該是行人優先 車子搶先 大家都很不怕死:)
推 Realthugz:還有一點就是很多開車的 要轉彎才打方向燈 打給鬼看?
推 twowugs:我有遇過司機方向燈只閃一次就關 就那麼一次 抓真準XD
推 marathons:早年台灣計程車自動門有不肖司機用來鎖車門綁架乘客作案
→ marathons:後來政府全面要求計程車拆除司機控制後門的連桿.
推 ahiru:轉彎才打方向燈這習慣真的很糟= =
推 marathons:去加州看看,轉彎只有30%以下有打方向燈,NY也很多不打燈.
推 tyc10408:國外也有像台灣這類飲料店嗎?
推 yokohina:* 付錢時，拿 1000 元會被討厭   XDDDDDDDDDDDD
推 carina0w0:一千元鈔票跟公車要先走到門口這裡我笑了XDD
推 lizardwang:看了好好笑喔~~日本人真可愛~~XDDDD
推 illiterated:日本人真可愛
推 Delilah:淡水計程車要照表加30元....