以下譯自長榮出版的CD"新世紀GPX CYBER FORMULA SAGAII ROUND 3
Meistersinger of Steel"(編號AnG-029).ROUND 3故事共八段,這是第一
段,在CD的Track2.這片CD沒有劇本,翻譯僅憑聽力,日文程度有限,加上我
對這系列卡通可說是沒什麼認識-不是沒看過就是忘光了,有錯歡迎指正,
轉載請先告知,謝謝.
================================================================
風見隼人旁白-"新世紀GPX(Future Grandprix) CYBER FORMULA SAGAII
ROUND 3 Meistersinger of Steel."
================================================================
加拿大賽車場-
廣播:"比賽終於進入最後階段,離方格旗(終點)還有七圈.目前領先的是
Sturm Zender的傑克古德里安,蘭德爾緊追其後,可是!可是!風見以
驚人的氣勢追了上來!風見曾因為機械問題落居第十六名,但目前已
經追上領先群了!高潮迭起的第四戰-加拿大,勝負尚在未定之天!"
阿斯拉:"前方是ISHUZARK,車號四號."
隼人:"好,我逮住他了!"
隼人再加速
蘭德爾:"唔!可惡!是隼人嗎?每次都是這樣,真是不死心的傢伙."
海涅爾在場邊指揮:"古德里安,變更設定!把空氣的...(聽不懂,請指教)和
右邊的冷凝器的出力提升!風見追上來啦!再這樣下去
第一名會被他奪走,快面對他的挑戰啊!"
古德里安:"嘖嘖嘖!我明明已經占了好幾項優勢,風見和阿斯拉到底是怎麼
回事啊?"
隼人:"要開始....(必殺技,聽不懂,請指教.)囉!"
阿斯拉:"瞭解.機械狀態一切良好,我也一樣,接下來就看你的技術了."
隼人:"OK!我的狀況也是再好不過了!"
================================================================
場邊-
彩:"嗚哇!今天的隼人好厲害呀!"
明日香:"對呀!對呀!前面領先的美國人雖然也很厲害,但無論怎麼看,他完
全沒有會輸的感覺耶!"
彩:"呵!這是不是也是搬家所帶來的效果呀?如果是的話,明日香妳的力量
可真大啊!唔~~~雜誌這個月剛好也是Sturm Zender的特集,如果古德
里安沒能贏的話真是很可惜,但風見的追擊也真令人受不了呀!"
明日香:"對呀!Sturm Zender最近都沒能奪牌."
彩:"哇!終於和蘭德爾並駕齊驅了!(連忙拍照)"
================================================================
賽車場上-
廣播:"開始了!風見開始Jumbo Mode!"
隼人一口氣超前:"第二位我要了!"
廣播:"Over kick!賽程在還剩下五圈的時候,風見終於追成第二名了!"
古德里安:"啊~~~~蘭德爾這個沒用的傢伙!"
海涅爾通訊:"古德里安!只剩下五圈了,無論如何要保持領先!拜託你!"
古德里安:"那種事我知道啦!我也不想糟蹋這大好機會.欸!....(必殺技,
聽不懂,請指教.)"
隼人:"我也來!Boost On!"
阿斯拉:"引擎到達臨界點前的倒數計時開始-到達第一臨界點還有五.四.
三.二...."
隼人:"....(必殺技,聽不懂,請指教.)"
古德里安:"可惡,果然你也不會乖乖投降!"
廣播:"追上了!風見終於追上了!賽程還剩下三圈!古德里安還能保持領先
嗎?"
隼人:"唔?這是什麼?古德里安的Still怪怪的哦!"
古德里安的賽車出狀況,發出尖銳的聲音.
古德里安:"啊!!!"
海涅爾:"古德里安!"
廣播:"啊!古德里安的賽車迴旋!在彎道滑出跑道!"
古德里安的賽車一陣碰撞,場邊眾人驚叫.
廣播:"怎麼會這樣!?就是因為如此賽車才不可預測!離終點只剩兩圈!在只
剩兩圈的時候古德里安滑出跑道!讓Sturm Zender非常遺憾!"
海涅爾:"怎....怎會如此...."
古德里安走出駕駛艙,氣得拍了一下:"可惡!"
廣播:"如此一來,繼上次美國的勝利,加拿大的勝利也無疑將是風見隼人的
囊中之物了!"
海涅爾:"怎麼可能...."
================================================================
古德里安和海涅爾作賽後檢討-
古德里安:"冷凝器的B線圈結冰了?這算啥?"
海涅爾:"對不起,這是預料不到的意外.在電子測試時耐久性都沒發生任何
問題,看來是你的駕駛方式超乎預期地粗暴."
古德里安:"海涅爾,我是認為你一定知道,所以過去都沒說.聽好,以我現在
的跑法要贏過風見亦非易事,而你居然說我的跑法超乎預期地
粗暴?難不成你的車不是為了奪標而製造的嗎?是不是這樣?"
海涅爾:"我哪有這麼講了?我只是說你的駕駛方式粗暴而已."
古德里安:"哼!溫柔地慢慢跑卻拿不到優勝的比賽,不是毫無意義嗎?賽車
沒有獲勝就沒意義啦!令人緊張出汗的不分勝負狀態,最後卻老
是敗北,別開玩笑了!在嘴裡輕鬆地唸著要贏要贏之前,拜託你
做出能承受我的跑法的賽車!"
海涅爾:"也不檢討自己的缺點,贏不了就怪車子?你倒真輕鬆啊!"
古德里安:"唉,也許像你這種每次都優雅地慢慢跑的人不會懂吧!總之你給
我想出對策來!我可不想在下一場比賽中又遇上同樣的事情.拜
託你啦!"
古德里安很不高興地走出房間
海涅爾獨自嘆氣:"唉...."
(待續)
--
ATARU 等待拉姆的諸星當文章儲存區-
http://home.kimo.com.tw/morohosiataru/index.html
勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝