Re: [活動] 綾?行人與殺人暗黑館座談會

[scholes0730 (睡前想妳一小時)]

 整個就是大開心...雖然沒問到問題 ...(舉手都沒人理我> <)
 不過既晴老師倒是幫我問了個我想問的問題...
 就是關於霧越邸的定位為什麼不是館系列...
 真是感謝既晴老師阿 解開了我都年的疑惑
 其他的問題...我想只能從作品裡面去感受了吧^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.33.107
推 kaido:那我知道您是哪一位了 哈哈
→ scholes0730:...好像只有我是舉了手沒問到問題的.... > <
推 scholes0730:要抱怨一下...翻譯真的太「專業」了
推 Pets:其實我覺得不能太要求那位翻譯耶～^^
→ Pets:Shimada Souji或許大家知道是島田莊司，但講到Kasai Kiyoshi,
→ Pets:Noritsuki Rintarou, Abiko Takemaru, Takemoto Kenji,
→ Pets:Renjou Mikihiko這些作家，以及一些作品的名字時，腦中能立刻
→ Pets:轉換成漢字寫法的人，恐怕也只有專業的日系推理迷了吧～
→ Pets:在台灣要找專業口譯，又同時是專業推理迷的人，應該不多吧?:)
推 scholes0730:也許我太苛求...但是她不是只有名字翻的不順而已吧...
推 allen65535:所以霧越邸的定位為什麼不是館系列？
推 scholes0730:據老師自己說 霧越邸出版社和館系列不同就是個原因
→ scholes0730:還有霧越邸含有幻想的成分在...所以就和館系列區別