※ 引述《siedust (我愛加菲貓和歐弟XDDDDD)》之銘言：
: 說到京極夏彥的兩部中譯本（時報版）－－姑獲鳥之夏和魍魎之匣，
: 當時我是一口氣在時報網買下的（三、四年前的事了），
: 反正別人說好看，我想應該是不會差到哪裡去的。
: 沒想到，《姑獲鳥之夏》足足讓我啃了半年。
: 剛買來時，我非常興奮，
: 但是第一章的大量知識竟然使我完全敗北。
: 到底是因為我精神狀況不好呢，還是我腦部結構太差呢（我傾向後者），
雖然這麼說有點對不起譯者
但是這兩本時報版的小說翻譯確實不太好
讀起來一直覺得卡卡的
而且某些用語似乎太現代
不太符合書中的氣氛
(後有雷)
: 讀到結局，我一顆心幾乎要跳出來。
: 曾經有位讀者這麼描述裡頭的詭計與真相：
: 『為什麼謎團這麼詭異，因為真相本身就很詭異！
: 為什麼讀者會有強烈的意外感，因為真相根本就完全不現實！』
: 我相信讀完後，一定不少人有著類似的感覺。
: 不過雖然真相看似詭異、不現實，但事實上，它仍然是合理的、科學的。
: 只是當下那個衝擊與震撼，會瞬間讓人（我）流失理智，
: 因為完全沒有料到答案竟是如此。
這本書最多讀者不滿的大概就是那個密室吧
很多人覺得關口一開始沒有看到屍體太扯了
不過我倒是蠻贊同的
因為我有過好幾次東西明明就在眼前但遍尋不著的經驗
話說看到屍體突然出現的那一段
我還嚇到馬上把書闔上
因為實在是太衝擊 XD
: 然而，比起姑獲鳥，我個人認為，魍魎之匣就沒那麼精采了。
: 大概因為珠玉在前，我自然對魍魎格外期待，所以才會有落差吧！
: 我對魍魎印象最深刻的，除了匣中少女的真相，
: 就是關口巽的一段話－－至今我還是愛不釋手的：
: 如果說真實只有一個，那是騙人的。
: 真實是環繞著事件真相的人們，
: 為了便宜行事而捏造出來的最大公約數而已。
魍魎之匣確實沒那麼精采
而且我覺得魍魎這個妖怪形象意義沒有比姑獲鳥清楚
不過看到最後京極堂一一破解還是蠻爽快的
個人很喜歡書裡久保寫的小說片段
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.32.212