[閒聊] 木馬要出海史密斯？

[saintseiya3 (水星元人)]

　今天看《挑戰者雜誌》看到，木馬似乎要出版Patricia Highsmith的小說。

　第一本是《鹽的代價》（Price of Salt）。

　感覺有點驚奇，我一直以為木馬出的書都是那種「任重而道遠」，文學意味濃厚，
適合大學教授閱讀的，像勒卡雷啊（爆）。

　可是看到這消息，又感覺非常的高興，因為我總算不用再望著Page One或是誠品信
義店書架上一本又一本的平裝小說發呆了。有中譯本才有辦法買原文本來讀，沒辦法，
外文差就是這麼可憐 Q . Q

　總之能出版新書真是太好了。光《聰明的瑞普利先生》跟《火車怪客》這兩部，利用
各種版本各種方式去看，情節總複習也快超過十遍了。能有新譯本真是太好了。

--
　http://mercury.unipiece.info  元人劍劍美　Blog整理、更新中

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.172.148
推 rakuen:任重而道遠XDDDDD
→ rakuen:講個題外八卦，據說木馬社長以出了勒卡雷《鍋》那本為榮
推 Amege:海史密斯是很任重道遠沒錯啊～
推 iiverson649:樓上指的是《鍋匠、裁縫、士兵、間諜》嗎？
→ iiverson649:這本不是以前就有出版過了？
→ iiverson649:不過勒卡雷的書好看啊~喜歡史蒂芬金的驚悚的人.....
→ iiverson649:勒卡雷的書裡也有啊，只是他的文字很細膩.....
推 rakuen:嘿，沒錯。不過以前就有出過了嗎XD這我就不知道了呢
推 iiverson649:http://0rz.tw/192I9 不過勒卡雷的書應該拿給皇冠...
→ iiverson649:或是大田、圓神、時報出版，因為有的出版社做的書....
→ iiverson649:品質不太夠~反而配不上作者的地位.....
→ iiverson649:說也是白說~只是小小讀者的抱怨而已.....
推 Amege:如果拿給上面那些出版社作，反而是糟蹋吧～
推 iiverson649:可以說說原因嗎？ 我的著眼點是"錯字"部分......
推 rakuen:如果是皇冠，我已經失去信心了|||看到龍臥亭以外的島田老師
→ rakuen:作品，心頭就有一把無名火…(封面、排版完全呈現他們對這本
→ rakuen:書的不重視。老師要來才很勢力地把書做好，之前的封面比深
→ rakuen:x的沒質感許多|||不過我也必須承認木馬的校對也很糟糕
→ rakuen:這完全無法反駁XD  嗯，個人著眼點的問題
→ rakuen:至於其他出版社，我只看過幾本，就不多說了。
推 Imdancer:樓樓樓上的，你確定你說的那些有比木馬好嗎（汗）
→ Imdancer:另，《鹽的代價》已經出了喔～
推 iiverson649:封面跟排版很難說好與壞~所以我只針對文字來評斷....
→ iiverson649:樓上指的「樓樓樓上」~搞不懂在指啥耶....
推 Amege:事實上指的就是你唷～（爆）
推 iiverson649:哦~那我就要回答了~當然~品質完全沒得比......
→ iiverson649:其實木馬也沒那麼差~是那幾個太優了.....
→ iiverson649:城邦集團的書~就真的很難挑出"認真"的書了......
推 kaorc:雖然我對每個出版社都發過牢騷，但我實在不認為哪裡有太優XD
→ kaorc:半斤和八兩很難比較，不同書系不同譯者不同編輯更沒什麼好比