女間諜話題書2》我要的，只是愛……
【聯合報╱李維國／報導】
2007.12.02 03:50 am
小說《瑪塔‧哈莉》和張愛玲別苗頭
瑪塔‧哈莉當紅，美國小說家墨菲（Yannick Murphy）有如和東方祖師奶奶張愛玲別苗頭
，以小說筆法重構傳奇女間諜戲劇化人生，「我對她成為間諜的來龍去脈深感興趣」。小
說新書《瑪塔‧哈莉》（Signed, Mata Hari: A Novel）透過第一人稱口吻，自女性觀點
深度探析瑪塔‧哈莉純真的內心、無愛的婚姻和母親喪子的心痛，深沉且別開生面。
墨菲出版過小說《樹海》（The Sea of Trees）、《他們來了》（Here They Come），還
寫童書《小狼學嚎》（Ahwoooooooo!）。新書改換敘事聲腔，故事幕啟，囚禁在巴黎獄中
的瑪塔等待處決，彷彿《一千零一夜》說故事的女奴，向檢調及收留她牽連下獄的修女由
荷蘭的童年展開告白，希冀當局大發慈悲，放她一條生路。
與一般虛構小說不同，墨菲縝密研究過瑪塔間諜案細節，對她的心理轉折有充分理解，連
小說配角性格也逼真到呼之欲出。
墨菲認為瑪塔早年充滿失落的生活讓她深刻體認：一般人的規範並不適用在她身上（她曾
騙過死神），以及少女時享受到的性愛給她力量，是她生存的工具。
書中女主角受富商父親溺愛，父親事業失敗棄家庭不顧。她想當教師不成，看報上廣告嫁
給一把年紀的荷蘭軍官，隨丈夫前往爪哇。她融入異國語言文化，愛上當地服飾舞蹈。她
在爪哇有許多戀人，但兒子遽逝的悲劇發生，她說服丈夫把破碎的家遷回歐洲。
回到歐洲，她失去了丈夫女兒，絕望中，她變身印度佛寺舞者，名利雙收，成為名聞國際
的交際花。不幸的是，她對穿軍裝的男人無力抗拒，周旋在高階軍官間引發爭風吃醋，又
愛上小她二十歲的俄羅斯窮軍官，為愛擔任間諜。
故事中，墨菲化身瑪塔說到：「語言能力對間諜工作大有助益，我會說荷語、德語、西班
牙語和法語，甚至一點馬來語。如果你頭腦清楚，可以當間諜；即使你腦袋不清也沒關係
，因為沒人會懷疑一個不知如何解密碼或調製隱形墨水的人。」
瑪塔‧哈莉是間諜嗎？這仍是有待重新勘驗的歷史懸案，法國當局加在她身上的罪名，墨
菲完全不信，不僅因她強有力的辯詞，也因為她早年的遭遇。墨菲將她的同情及理解以雋
永筆觸娓娓道來，令人難忘：「傷痛代表你正處在人生不同階段的分水嶺，一定要保持安
定，度過難關。抬起頭，經驗會教你如何回復平衡。人只有不斷調整，才能踏到實地。」
【2007/12/02 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.175.224