推 foil:學到最後真是覺得如此,但如要準備ZD等就是另一回事了 03/29 00:13
→ andrusha:其實 國外小孩學「本國語文」的時候 「文法科」是個大科 03/29 00:24
其實我在補的時候可以看到很有趣的現象，
對老師的教學方式贊成與反對非常的極端，
我想是因為國人普遍習慣「文法」，
沒有文法便覺得無法組織架構。
可是實際上如果在基礎上多花一點時間，
不用拼命的背文法，唸久了腦袋也一樣會自動的幫我們整理脈絡
這時候講話會比思考文法之後才出口更清晰，
而且意外的幾乎不會有錯。
我不是要幫歐美亞講話，
只是我從小接觸的就是外籍教師的教學方式，
他們真的大部分都不會講文法，只會不斷的練習對話
或是帶領閱讀、討論，就是要讓學生「習慣」。
習慣了自然就會，
這方面牽涉到大腦的內在反應之類的，
我記的不是很清楚，不過我教學生也是用同一套，
目前效果還不錯，也有可能是因為都是小孩子，
對文法還沒有這麼要求。
我也有在做翻譯，有幾個外國朋友，溝通沒什麼問題，
但是文法？抱歉，我到現在都還搞不清楚什麼是副詞什麼是介詞。
好像有點離題了，
其實我是覺得啦，台灣的文法教育有時候反而是害了學生
(糟糕，這篇好像和德文沒有關係 囧rz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.46