※ 引述《polyhedron (古韻)》之銘言：
: ※ 引述《indigo (Er hoert auf.)》之銘言：
: : eszet 和 ss 的寫法可以參考任何有關正字法 (Rechtschreibreform) 的說明，
: : 要特別注意的是，有些名詞在單數型用的是 eszet、
: : 到複數型會變成 ss。XD
: 更常見的還是動詞﹐過去時用eszet﹐過去分詞用ss﹐原形不一定。。。
我發上篇文的時候想的是 Fluss 和 Fluesse，
雖然你說動詞「更常見」，但是我現在一下子真的想不出有那些動詞
（不管是原型 Praeteritum 或是 Perfekt）保留了 eszet 的寫法；
我的印象是動詞幾乎都改成 ss 了。
: : 會看注音的話，
: : sch 發中文ㄕ的音、tsch 發中文ㄔ的音。
: : （這樣比英文更準確）
: 還是用英文準。英文sh和德文sch完全一樣﹐英ch和德tsch也完全一樣﹐語音學上都屬於
: 舌葉音﹐而中文的“師”和“眵”都是捲舌音（也許南方普通話和臺灣國語不是﹐
: 而和英德語差不多﹖）﹐德文沒有這麼捲的﹐波蘭語才會這樣。
我用注音是有理由的。
「英文 sh ＝德文 sch、英文 ch ＝德文 tsch」我不敢像你說得這麼肯定，
但是這個板上已經出現好幾次「德文 sch＝注音ㄒㄩ」的推文，
我每次看了頭皮都要發麻。
補充一下，我覺得上面這個等號會出現，
很可能就是因為大家都要把 sch 當成英文 sh 來發音的緣故。
另外，就我自己接觸德文幾年來的體認是，
英文的 sh（或 ch）和德文的 sch（或 tsch）並不全然一樣，
發德文這兩個子音時，舌頭會比發英文的音更捲。
--
只有我一個人不喜歡 "Deutschland. Ein Sommermaerchen" 嗎？orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.40.130
※ 編輯: indigo 來自: 87.122.36.71 (10/05 22:52)