Re: [問題] 在Eliot詩中看到的德文

[ludmina (Ludmina)]

: 3.
: 這個我就完全不懂
: Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch
: (這是德文齁? 為什麼有一撇?)

這句全文應該是

Ich bin gar keine Russib , stamme aus Litauen, echt deutsch

stamme 變成 stamm'  應該是視為口語後的縮寫


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.53.219
推 MichelleW:港謝 !
推 deangeli:縮寫應該是後面有母音吧
推 kkiwey:所以如果後面接Praeposition...前面的動詞可以縮e嗎...?
→ kkiwey:stamme aus=stamm'aus oder stamme von=stamm'von
推 ludmina:其實我沒學過關於這種狀況縮寫的文法 都是從口語中歸納的
→ ludmina:其實英文口語也有類似的例子
→ ludmina:德文還有一個常用的是 Ich hab' Dich lieb. hab' = habe