Re: 問問~~~

[primay (愛上飛鳥的女孩)]

※ 引述《aardvark0130 (哈..結果是師大地科)》之銘言：
: 關於海德堡這個地方XD
: 我看到兩個字耶~~~@@"""
: Heiderburg  還有  Heidelberg
: 這兩個一樣嗎@@?!
: 可否幫小弟解答一下哩^^?
: 感謝各位^^

對不起
學古蹟的我必須出來講講話了....
-burg跟-berg在以前是一樣的意思的
是後來被分為一個是堡，一個是山
所以如果哩，一個古城叫什麼XX-berg的
你可以將之翻成"堡"也是沒問題的
剛剛去維基查了一下，有Heidelberg沒有Heidelburg
所以哩，Heidelberg就是Heidelberg
如果看到Heidelburg，又要指那個有康德小徑的地方的話，那一定是寫錯了

我有問過德國人，那...是不是因為那些城堡大多在山上，所以-berg跟-burg是一樣的
德國人想了一下，說，可能吧，他也說不上來（ㄟ，他是古蹟專業人員喔）

就醬


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 137.226.140.198
推 jyen:受教了 ^^
推 q2825842:我問當地人Schloss和Berg的差異 他是說大小和型態也會不꘠
→ q2825842:同
推 nyasu:Schloss不是隨便誰都可以住的，是國王跟王公諸侯住的地方哩
推 primay:q同學問的應該是Schloss跟-berg(-burg)的差異吧？
→ primay:我只能說，不同時間對王公貴族住的名稱也會不同
→ primay:-berg(-burg)大多只中古世紀的那些堡，有厚重城牆那種的
→ primay:更細一點的分法，我也得查一下資料，這跟大小型態有關
→ primay:但我認為更有關的是時空差異名稱也會有所改變，但本質是不
→ primay:變的。希望能有回答你的問題