Re: [請益] 德文單字都是落落長

[chou952002 (小凱)]

我曾經向一個德國人抱怨  為什麼你們的單字都那麼長阿= =
他只回我一句
"為什麼你們漢字那麼難寫阿??"

然後
我就無言了= =

我也曾經問過老師: 德文名詞分三種性別 你們整天記性別不會累喔??
老師也只回我一句: 你們中文分四種聲調 你們整天記聲調不會累喔??

然後
我也無言了= =


語言沒有為什麼
很多都只是習慣的問題
習慣了   就不覺得有什麼看不順眼的地方了   ^^
呵~
共勉之


(我現在看到很長的單字會有一種莫名的興奮 XDDDDDD  )

※ 引述《breathwind (自由。風)》之銘言：
: 我必須說ꄊ: 如果愛上了，就是這樣
: 當初也有想說，德文的發音較硬，
: 叫我別學，
: 當然也有人說，聽起來很有精神，
: 所以………
: 看你自己吧！
:  引述《volkyrie (好想要1101手帳)》之銘言：
: :   長期訂閱 collins cobuild 'Collins Word of the Day'
: :   14/9/2008
: : Mindesthaltbarkeitsdatum
: : NT best-before date
: :   今天出現這個單字十足讓我呆了﹐
: :   沒有勇氣學德文的原因就是德文字總是落落長
: :   長到一個很可怕的競界
: :   法文字都比較短一些，老實說真的有比較好背
: :   尤其是單字和英文還蠻像的
: :   (文法德英還是比較類似, 這也是聽說)
: :   請問一下大家如何跨出第一步呢？
: :   我指的是除了類似how are you?之外簡單招乎句
: :   (這個德語區的朋友有教我)
: :   但是真的到德瑞時，那裡的字都好長好長
: :   我一個小學在德國住的英國老師說﹐德文單字都可以拆
: :   有些字還可以想像， ex. XXberg, XXwil, xxstein
: :   背單字，想請教一下大家有何好撇步呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.181.1
推 kratistos:XD 回答都很妙
推 BluesHarp:XD
推 andrusha:說得很對啊
推 Tony0603:除了genau還能說什麼呢...XD
推 volkyrie:謝謝你的回答，如果我開始背單字，有像100個字根字首的書
→ volkyrie:書可以參考嗎？學了英文很才知道可以用這個偷吃步~
推 blackkey:聲調有實用性 性別是多餘的
推 BluesHarp:性別真的是多餘的嗎
推 kratistos:性別多是語言演化遺留下來的,不過說多餘也太...
推 blackkey:那請你告訴我 為什麼要有三種性別
推 Asvaghosa:性別是歷史源流 在現代來說 若你知道一個字的性
→ Asvaghosa:當口語時候可以幫助你校正你的聽力資訊 比如校正格位
→ Asvaghosa:簡單的說 辨識時取性與格位的交集有助於你除錯
推 nimmer:性別用於代名, 可以省略洛洛長的名詞, 又可避免混淆.
推 blackkey:還是中文好 沒有烙烙長的名詞 也不用因此弄出三種性別
→ blackkey:感覺真的有點自找麻煩. 不然為何近代語言演話都把格跟性
→ blackkey:別去除化呢?
推 lenux:我建議樓上用寬廣的心胸來接受這個因多樣性而變的有趣的世界
→ kratistos:在看哲學論著時就能體會到印歐語複雜文法的好處了...
→ kratistos:翻成中文以後那些長句會很不容易理解
推 nimmer:德文也有極短的時候,zB,dh...中文就沒法縮寫成這麼少筆畫
→ nimmer:還能讓人一眼看懂..只是b和德文還不熟,所以還不了好在哪囉~
→ sneak: 我建議樓上用寬廣的心胸 https://muxiv.com
→ muxiv: 翻成中文以後那些長句會 http://yofuk.com