Re: [請益] 怎樣的讀寫程度可以寫出拍賣網頁的資訊？

[jyenhuang (jyen)]

我在德國ebay已經賣過超過100件物品，

賣得東西從樂器 手錶到相機以及零配件都有

我會覺得說，大概德文能力b2左右就夠用了

但是重要的事情是，那個人要有蒐集資料的能力

賣一樣東西，製少要先閱讀過相關論壇與其他賣家的網頁

分析ebay使用者關心產品的哪些特性
(真的 ebay使用者的心態和實體店家使用者的心態不同)

並且獲取相關產品的專業辭彙

也就是說 關鍵在於要有做功課的能力

而這種能力 就我的看法，大概是b2的語言能力和極高度的熱忱

像我本身在ebay上買賣的物品 無論是樂器 相機還是手錶

都是我有興趣的東西，而我本身也是蒐藏家，

所以有很高的動力去閱讀相關的德文網頁了解這些事情。

我的經驗給你作參考。

當然，如果有興趣給我工作合約的話請站內信(本句話純屬亂入)

修文補充:

基本上c1以上的語言程度目標是去接受一些高等教育

而那些高等教育用的德文其實跟商場買賣用的並不直接相關

而商場買賣要用到的德文 一般c1的語言班其實不會學到

所以大概是有b2的能力加上自己做功課的能力就夠用

商用德文檢定也是被定位在b2而已。

※ 引述《mkgnao (create your own reality)》之銘言：
: 大家好，小妹有個乍看之下可能頗奇怪的問題想請教，
: 還請大家耐心聽我敘述，幫忙解答。
: 是這樣的，小妹（好啦！其實是大嬸）所服務的公司專門在各國ebay上販賣商品。
: 老板最近不知哪來靈感湧現，下了指示：「德國ebay是全世界前四大ebay站之一，
: 我們今年就來開疆拓土，拿下德國市場吧！！」
: 然後，因為全公司上下沒有人會德文，老板很睿智（？）地交代由小妹我來找個通曉
: 德文的客服/業務。
: 基本上，我目前的問題是：「大概要學多久的德文，或是考過哪個程度的考試，
: 才能勝任這個工作？」也就是說，我大概要為招募德文工作人員設定怎樣的門檻？
: 舉個例子說明一下工作上大致的需要好了，
: 請看一下這個ebay商品頁面：http://tinyurl.com/cn7anue
: （這不是敝公司喲！只是我任意選擇作為例子用的）
: 我們要找的人必須能夠看懂整個介面，填寫各個欄位（例如Beschreibung,
: Versand und Zahlungsmethoden）。另外也要透過email與客戶互動，回答關於
: 商品，運送，產品真偽，關稅等等問題。如果客戶留了負評，必須去信了解
: 不滿意的地方在哪裡，設法為客戶解決問題，進而要求消除負評。
: 所以...大家覺得呢？請告訴我，你學了幾年德文，或是考了幾級考試，
: 你覺得自己有沒有辦法勝任這個工作？
: （請不要用太強的火力炮轟我，我只是一隻沒頭緒的蒼蠅啊啊啊Q_Q）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.172.216.67
※ 編輯: jyenhuang       來自: 1.172.216.67         (03/28 02:04)
※ 編輯: jyenhuang       來自: 1.172.216.67         (03/28 02:25)
推 plectrum:同意推
→ mkgnao:謝謝j大與樓上提供意見，德語板真溫馨！
→ mkgnao:j大，我們要找的是全職喲！如果你有興趣到時一定聯絡你:)
→ jyenhuang:就說純亂入xD 我現在考試壓力超大 也沒時間弄這個^^"
→ ShenLong:我覺得能慢慢完成相關工作 跟 正職的要求不太一樣耶
推 roteKoenigin:根據m板友描述，感覺上是要擔任這個公司在德國ebay的
推 roteKoenigin:對外窗口，牽涉到的不只是商品本身的知識了，除非和
→ roteKoenigin:原po一樣本來就對這產品有興趣而找資料，不然B2還是
→ roteKoenigin:需要好一段入手時間吧～
推 nimmer:要做專業客服還是推 C1:Effective Operational Proficiency
→ nimmer:網路可查到考取各級所需程度：http://ppt.cc/KaO8
→ nimmer:除非預算有限，否則非私人買賣的話，建議先C1，找不到再B2