[請益] 英語好 學習德語會比較快嗎？

[jankowalski (Jan Kowalski)]

小弟和某朋友學習德語的時間差不多
(每周6小時上課 持續半年)

但是我學的比他好很多

像是A1的模擬考我聽讀滿分(15/15) 寫作(13.5/15)
而他大概只有我一半的分數

他強調我德語學的比他好是因為我英文程度不錯
(IELTS 7.5/ TOEIC 955)

但我說是因為我比他有動機

因為我覺得德語非常有趣 每次上課我都學的很開心

雖然德語和英語同屬日耳曼語系
但兩者文法的差距畢竟也是滿大的
我不認為英語好能給學習德語帶來太大幫助

我跟他說主要原因是學習的態度
但他聲稱他是真心想學好德文

各位認為呢？
我每次只要叫他加油
他就開始牽拖他英文爛%@#$%^
(心中OS. 那你台語學不好是因為中文爛嗎= =)

不知道有沒有什麼意見能讓我跟他說明學德文跟英文沒有關係@@?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.93.37
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1400427487.A.A02.html
推 adu:如果他愛牽拖 你講啥都沒用吧...
→ adu:我英文很爛 但德文學得很快 現在英文還是很爛
→ lilychichi:跟這種人當朋友不會很累嗎 囧
推 x24627785:也不至於沒有關係啦 但有沒有心最要緊
→ lilychichi:可能你語感真的比較好又有興趣 自然就學的好了
→ lilychichi:我學德文之後 英文就死掉了 QAQ 現在正在搶救當中…
我也覺得每次聽到他開始牽拖就很囧(←真的是很傳神的表情)

但是學德文後有時候英文會出現一些小毛病XD

例如:

1. Peter ist my brother.
2. I am going to Germany und France next year.
3. Can you please the book for me bringing?
   (Koennten Sie mir bitte das buch bringen?)
   (這句英文是強者我朋友寫的 XD)
※ 編輯: jankowalski (118.165.93.37), 05/19/2014 00:22:11
推 lvesally:第三句太神了吧被影響成這樣！不過英文好很多德單字會懂
→ lvesally:念的時候馬上就能知道，算是幫助少背很多單字吧ㄎㄎ
推 lulu0408:推第三句好傳神,我是會習慣講"gut"不是"good" ~XD
推 lana723:我學德文之後，某次要寫英文的windy寫到第三次才寫對....
推 delavino:開始學德文之後，會晃神把英文句子用德文發音念出來XD
推 spooon:我有時候也會忽然蹦出aber...
推 shemie:我是英文流利，會法文（考過A2，但是遲遲沒有考上去）
→ shemie:學過德文，現在教學生英文的時候（我是專職家教老師）
→ shemie:英文的a,e,i全部會弄混，跟法文老師抱怨，他叫我念法文的
→ shemie:字母，我發現我會念成德文的耶
→ shemie:超囧的，我拼字難一點的單字popularity，我會把i念成e
→ shemie:e念成a。超痛苦的。還不提我學過土耳其文跟希伯來文
→ shemie:根本混在一起（但是寫下來非常ok，只有字母會弄混）
→ shemie:還有某些字的重音我會念錯，念成法文或是德文的方式
→ shemie:少字:「如popularity的時候」
推 aini6323:真的會直覺的用德文念
→ aini6323:                 ^發音
推 justin1943:英文好學德文絕對比較快
推 noahxran:其實我也覺得好像有一點點幫助
推 Demaciaaaaa:我認為有幫助 因為小弟我英文不太好  很有感