※ 引述《Morisato (森里)》之銘言：
: ※ 引述《shinjo1 (小粥勇輝加油 來阪神吧)》之銘言：
: : 推 ROCKMANX6:我覺得叫技安還OK 因為作品裡也是這樣稱 音譯 11/11 20:07
: : 推 SmallLong:原po看看日文版吧...大雄小夫等人都叫他Giant... 11/11 20:18
: : 推 OOXXLA:本名雖然是剛田武, 不過大雄他們常叫他綽號Giant, 音近技安 11/11 20:19
: : 推 HSNUism:Gian不是Giant 似乎所有的華人都以為技安綽號跟巨人有關 11/11 21:17
: : → HSNUism:其實只不過因為他是技子(Zyaiko)的大哥(ani)=> Zyai-an 11/11 21:19
: : → HSNUism:日本人就完全沒有這樣的誤會 藤本老師明明就喜歡阪神虎 11/11 21:22
: 是嗎，為何我看過的資料卻是技安他老妹的真正名字沒人知道，連作者也不知道XD
: 這是在doraemon之類的專門誌皆有提到這是小叮噹未解之迷XD..
: 因此要用ジャイ子のあに 來解釋，其實有點說不通..
: 另外，也並不單是華人如此認為，日文維基裡，兩種說法(Giant與ジャイ子のあに)
: 都有提到，實際真相卻是不明...但是普遍來講，認為後者較不可信..
: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%89%9B%E7%94%B0%E6%AD%A6
維基是開放的編輯平台 參考可以 考證不行
基本上
藤本老師在去世前不但沒有公布過ジャイ子的本名
也都沒有解釋過ジャイアン跟ジャイ子綽號的由來
事實上也無從證明"因為ジャイアン是ジャイ子的あんちゃん所以叫ジャイアン"
或"因為ジャイ子是ジャイアン的妹妹所以叫ジャイ子"
因此就故事中已公布的資料來看 都是持平的不確定
但基於作者本人球隊的喜好來說
巨人的由來反而比較不可信
而且這個問題在他生前並非沒人問過 但是他沒有給答案
あに假設是某"ドラえもん學"專家提出的 雖無法確定是否為真 亦有人反對
但目前是較合理的解釋
那位專家的名字跟著作名我都忘記了
不過可以試著在日本網站搜尋"ジャイアン+由来"
很容易就可以知道"普遍來說"所支持的設定 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.105.137