作者ericroom (翔@人山人海)
看板EAseries
標題Re: [心得] The Newsroom S01E03~04 雷
時間Mon Jul 23 23:40:09 2012
: 原文恕刪
小的今天才看到第三集
對於 Will 的opening statement灰熊感動Q_Q
看完後跳回去前面整理出他講的內容
以下若是翻譯上有誤尚請見諒
「我並不代表所有的新聞工作者道歉，並不是所有新聞工作者都需要道歉，
我僅代表自己。
我是這一系列複雜、重複、無知，且尚未被糾正的失敗的幫兇。
我所領導的行業，錯報選舉結果、誇大恐慌事件、挑起政治辯論、隱瞞國家結構的改變，
從經濟危機到國力的真實水平，到我們面對的真正威脅。
我所領導的行業如Harry Houdini一般 (知名魔術大師)，
嫻熟地分散你們的注意力，同時缺乏審慎地將成千上萬的勇敢年青人送上戰場。
我們失敗的原因顯而易見：我們過分重視收視率。
在大眾通訊時代初始，新聞界的哥倫布和麥哲倫－William Paley和David Sarnoff
(CBS之父及美國廣播通訊業之父)前往華盛頓，與國會簽署一份協議：
國會允許初有雛形的電視台，免費使用屬於納稅人的廣播頻道，
條件是這必須是公共服務，即每晚用一小時播報訊息，
就是我們現在稱為晚間新聞的東西。
國會未能預料到電視廣告對消費者的巨大影響，
所以協議中沒有任何一條本能大大改善國家言論秩序的內容；
國會忘了加上「在任何條件下，於新聞播報期間內都不能有付費廣告」，
他們忘了說
「納稅人的廣播頻道是免費給你們使用，所以每天有23個小時，你們需要營利
，但晚上那一小時，你們只能為國會服務」。
所以現在，那些絕對誠實的新聞人，現在他們得和我這樣的人競爭，
做為新聞主播，面對的業界壓力，卻與肥皂劇製片人一模一樣 (即收視率導向)，
那樣的方法對我們很有利，但本節目將不再這樣做。
你可能不相信，這個時代仍有一些偉大的新聞人，他們有卓越的頭腦跟多年的經驗，
和對新聞工作的真摯熱情，
但現在他們只是少數人，
當碰到馬戲團，他們變得無力競爭，在一團雜耍中被淹沒了...
我要辭掉馬戲團的工作，轉換隊伍，我要和那些被打擊的人站在一起，
我希望他們能使我受教。
從今天起，我們播出什麼新聞，如何呈現出來，
都只有一個簡單的原則：在民主制度中，沒有什麼比腦袋清楚的選民更為重要。
我們將努力將新聞放到更大的背景下，
因為很少有新聞是獨立存在的；
我們將成為事實的承載者，
成為那些含沙射影、投機炒作、言過其實，或胡言亂語的死對頭，
我們不是餐廳服務員，只用你喜歡的方式呈現你喜歡的新聞，
我們也不是電腦，只會乾巴巴地說出事實；
我不會抑制我的個人觀點，但同時我也將不遺餘力展現出不同於我的觀點。
我們憑什麼做出這些決定？
我們是我的優秀製作人，我是這節目的執行製作。
稍後，我們將繼續播報新聞...」
btw, 台灣HBO將於8/1播出第一集
http://www.hboasia.com/webmovies/the-newsroom-s101-we-just-decided-to-13084
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.146.178
推 duriel3313:這真的超好看...而且大家感覺都好愛國 07/23 23:45
推 kimberiea:那段也讓我很感動 07/23 23:52
推 lovelydelta:這段真棒~~ 07/24 10:14
→ calmdownplz:這影集真的超棒，四集中每一集都把新聞傳播業會遇到的 07/24 10:51
→ calmdownplz:問題拿出來深入探討，但又淺白幽默，每個新聞科系都 07/24 10:51
→ calmdownplz:應該要看 07/24 10:51
推 DaFang:我是新聞科系，我在看了（揮手） 07/24 11:28
推 syaboy:新聞本質要報導出來給觀眾知道，而不是流傳八卦給觀眾 07/29 01:51
→ syaboy:但台灣的新聞業者都是用...做新聞的方式，危言聳聽... 07/29 01:52
→ syaboy:The Newsroom很值得傳播學院的學生觀看省思 07/29 01:52
推 Marfi:有人有這段的英文版嗎? 想收藏一下 THX 08/15 19:13