Re: [討論] 美劇在台灣難造成效應？

[laidon (賴董)]

看到大家說我引戰，其實我也只是發表一下感言


LA算是華人多到炸的區域，由其往東邊一些更是跨張

我姨仗把他母親接來生活也三十幾年了，英文半句也不會講

朋友也不少，過的也快活。所以我才努力看電視學


必竟無論我和上述的朋友都是"假"abc，比起在ptt上一般鄉民
更需要崇洋媚外，來入境隨俗吧


上面推文說我覺得看美國影集比較高級，個人覺得換成有重點
來欣賞。


我推薦朋友看HOC, 就說你想想吳育昇黨鞭如何當上總統。

推朋友看新版的無敵鐵金鋼，就說三立鄉土劇，但不光嘴炮

，還開機器人來戰

Awkward是我小時候"我們這一班"輔導級版(當然我也說Jenna很像
銀魂的新八機，口白自我吐嘈很有趣)


這些年美國電視圈欣欣向榮，我因為想學點英文口語而不小心把胃口養壞

所以只有帥哥美女，真的不能說服我坐在電視前半小時至一小時



arrow之前還有版友批評太狗血兼男主角演技太差，我倒是靠看這個，把

看了十幾年的假面騎士戒掉。



結論回原po，江山易改、本性難移，不是每個人都可以當尚書大人，
當然語言能力也有差，前陣子有版友說2bg要在台灣引進

想知道，最後Han-job要怎麼翻?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.164.46.210
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1401312264.A.B9B.html
推 daqiangxia:我覺得2BG要引進來有點難度，畢竟英文的俚語太多，
→ daqiangxia:時事也不合，翻譯很難表示出笑點。
→ cyh33:我覺得這部應該會引起很多民眾檢舉抗議之類..像之前AXN播
→ cyh33:TEEF WOLF被許多家長投訴一樣
→ arkana:是hand-job么(误)
推 ALENDA:你得到他了。哈哈
→ wahimodeux:其實你看的影集不夠多,只用幾部來批全貌當然被當引戰
→ wahimodeux:而且台劇也不只三立/民視八點檔鄉土劇來代表全部台劇
→ wahimodeux:日劇更不用說有多少.若你能看到一定數量就不會發上篇了
我看美國影集之前是哈日族，我動漫和日劇都會追新番，然後還會去林森北路的ktv唱opening，你說呢?
之前看完TBBT看完，還倒回去看不婚男，因為基調都是怪人，雖然也是不錯，但步調真的慢的可以，
笑點也塞的不若美劇強

當然也是有例外如銀他媽，我現在和同事講這是日本的south park

再來人都要上學、上班or考試，還看的不夠多??所以我才要我朋友講，星星的特色
讓我掉掉坑看看，必竟自覺也算是沒啥主見的人

但看網上、聽人講只有和上篇貼的一樣"咱家的金賢...金秀賢好帥"
我看white collar都要看不看的，帥哥真的只有加分，但不是重點

我覺得我寫的算含蓄了，我朋友直接講"半澤直樹和hoc比起來，簡直像小孩子吵架"

當然我沒看過不評論，必竟鬥智片如liar game和詐欺遊戲我當年也看的很開心
推 elyse0811:說到這不知道有沒有強者可以講一下Days of our Lives
→ elyse0811:看維基這部感覺有夠強 XDDD
推 SunkfBeauty:也想知道days of our lives是部怎麼樣的劇
→ SunkfBeauty:friends跟金法尤物都有提到這部劇耶
看imdb只有5分左右，會怕~
※ 編輯: laidon (64.134.234.137), 05/30/2014 04:12:09
→ ariachiang:Days這齣是標準的肥皂劇啊 就是放學回家當背景的那種
→ ariachiang:或者說...劇情根本不用看也知道在演啥，就偶爾留心聽
→ ariachiang:一兩句台詞就知道整集在演甚麼 (這我家看過的大人說的)
推 Lovetech:半澤就拍得較有質感的三立鄉土劇 我覺得像白色巨塔這等級
→ Lovetech:的才跟HOC較同等級 另外 liar game不就是詐欺遊戲嗎(汗)
打錯，詐欺獵人
推 ariachiang:其實半澤原本在日本的電視台根本當作陪榜(請去看同檔期
→ ariachiang:另一齣才叫黃金陣容的日劇)，標準完全無心插柳的結果
推 elyse0811:我的意思是指要比鄉土劇應該跟美國鄉土劇比 XDD
→ elyse0811:半澤是銀行業為甚麼跟HOC比?  Legal high我個人看得很開
→ elyse0811:心，但說真的還是覺得日本法律劇被美劇打假的
→ elyse0811:但日劇小品劇還是強項，拜啟、父親大人 就覺得美劇難以
→ elyse0811:找到同類型好看的
不用打預防針了，要講小品，Mordern Family已躍升，目前我心中美劇第一強

不若South park開一堆低級梗，笑出來也多是惠心一笑。
推 Lovetech:個人覺得Legal High有受美劇影響 已經看過不只一人說看LH
→ Lovetech:想到Boston Legal的Alan Shore...
我看London Heart也一直聽到他們提Gossip Girl，不知有無日版了沒

希望別像小時代一樣https://www.youtube.com/watch?v=UEewelmuGgY
※ 編輯: laidon (68.164.46.210), 06/01/2014 00:30:49
推 y258222:或許你可以看看非愛情劇的韓劇，你會有不同的感想
※ 編輯: laidon (64.134.232.120), 06/02/2014 07:22:29
推 elyse0811:我不會拿Modern family跟拜啟比，樓上你不用再多費唇舌
→ elyse0811:了，感覺原PO已有定見
→ wagatokoro:modern family跟拜啟父上樣完全不同調性好嗎~ 怎麼比..
→ sneak: 而且台劇也不只三立/民 https://daxiv.com