推 hsil: 憲法第一修正案是言論出版自由, 所以可以衍生為新聞自由11/18 11:41
→ hsil: 第五條才是不可讓刑案被告在法庭上自認其罪 11/18 11:42
即便到最後罪名不成立,只要國家認為揪住你就能引出背後的消息來源,他們更不會輕易
放過你。這絕對不是嚇嚇你這麼簡單。
為了Neal的安全考量,Will和Rebecca建議最好不報,就算要報也要先事先通報相關
單位。但是話說回來,只要一讓政府介入這則報導,所有的真相就可能被掩蓋。而這是
當事人Neal最不想見到的結果。他甘願以身犯險也要報導這條新聞。因為對Neal來說,
他光是想到在他們商量如何處理這條新聞的同時,世界上有更多人因為他們的隱匿不報
而斷送性命,他就無法忍受。
Will懂Neal的掙扎與信念,他也明白Neal自己偷偷通報了權責單位(因為要知道這件事情
的涉及層面有多廣以及影響吧?還是規定的標準作業流程?我邊吃晚餐邊看沒看得很仔細,
這段可能需要版上高手說明補充)。因為Neal不想讓這事被壓下來,寧可把自己送上火線。
而Will算算時間也知道FBI就在來的路上,而只要他們一到,Neal就再也無法脫身。
Will的應變策略很簡單,他讓Neal告訴他消息來源的真實身分。
一是將FBI的注意力分散一部分到Will身上,畢竟他是公眾人物,調查局在處理他的事情
時會比較謹慎。另一方面,他也是在拖延時間讓Neal離開。
當Will發現FBI帶了大隊人馬前來搜索新聞部的時候,Will就知道事情朝著最壞的可能
發展。他讓Neal做好必須要隱姓埋名的心理準備,一看狀況不對就讓實習生捎口信給
Neal叫他趕快逃跑。
RUN, Neal!
這也是Neal在和所有人斷了聯繫前看到的最後一條訊息。
當新聞自由、公眾有知的權利與法律相牴觸時,記者該如何取捨呢?
火車上的Maggie可以因為取材上的道德瑕疵而選擇不報她偷聽到的官員內幕,
但當人命關天時,那個衡量一切的尺度似乎變得沒這麼清楚明白了。
這集還是好好看,但可以看得出來劇情越來越沉重了QQ
--
是說沒想到Skins S1一眾年輕演員裡面,Dev Patel的發展會這麼好,這幾年來他接的戲
是真的都不錯,而且還大小螢幕兼顧。
然後如果有人想看金凱瑞的阿呆與阿瓜,也可能被Will (Jeff Daniels)的表現嚇到,
最起碼我那天看續集的預告片從頭到尾嘴角都在抽搐啊XDDDDD
(我不斷幻想他用呆呆的表情完整報新聞然後讓我自己笑到在房間裡滾來滾去)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.234.225
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1416232920.A.0BA.html
推 pikatonn: 這集雖然主題叫RUN 但每個人都有迴避不了的責任 11/17 22:47
推 dingmei: 應該會一路沉重下去 但Sloan/Don真的好萌 11/17 23:26
推 jojoberry: HBO翻得很爛....有些根本連意思都沒翻出來 11/18 01:08
推 CR007: 翻得很爛+1 有些是不是還沒翻到 11/18 02:53
推 pattda: 不過要把這部在短時間內翻好也不容易XD 11/18 03:04
→ pattda: 我要是翻譯 每隔幾分鐘就一連串句子一定翻白眼 11/18 03:05
推 hsil: 憲法第一修正案是言論出版自由, 所以可以衍生為新聞自由 11/18 11:41
→ hsil: 第五條才是不可讓刑案被告在法庭上自認其罪 11/18 11:42
推 hydeless: 翻譯已經不容易了,一天之內要搞出那麼多東西 11/18 12:08
→ hydeless: 最好笑的還是Will說他自己是三州嘴砲王(宋世傑?) 11/18 12:08
→ hydeless: 像是"我被Don Keefer了"這個笑點中文是要怎麼翻拉 11/18 12:10
推 ericroom: 這集的翻譯真的有難度 Sloan跟Don的對話真的太好笑了XD 11/18 12:32
→ ericroom: 題外話 dogs day are over推一個大陸我是歌手的版本 11/18 12:37
※ 編輯: untillittil (220.228.117.45), 11/18/2014 12:52:32
→ untillittil: 話說我好愛三州嘴砲王這段 Will得意到屁股都翹起來了 11/18 12:53
→ Spartan117: 還是很好看 11/18 21:27
推 awhat: 我被Don Keefer了真的超好笑XDD 11/18 22:19
推 YU0242: 這集也太精采了吧 Maggie線我覺得不難看 Jack的選角很棒 11/19 00:19
→ YU0242: 他在House of Card、POI都有出現 11/19 00:20
推 JamesChen: Kate Dennings 只是胸部大 長的很醜阿 0rz 11/19 10:20
→ JamesChen: 他有演出那個 Bitch 的樣子就是了 跟2BG 很像 11/19 10:21
→ JamesChen: Thor 裡面她就比較像天真小女生點了 11/19 10:21
推 hydeless: Kate Dennings接受訪問常常說自己不是美女了,她說她看 11/19 11:27
→ hydeless: Natalie Portman上妝的時候每次都會看呆 11/19 11:28
推 elyse0811: 不看胸我也覺得她是美女,妖嬈那一款的。只是覺得她有 11/19 11:49
→ elyse0811: 點流氓氣,看Thor時就想科學家怎麼這麼有街頭氣息? 11/19 11:49
推 Vassili242: 因為她在Thor裡面不是科學家 是實習生 XDDD 11/19 12:15
→ untillittil: KD是艷啦 獵艷紅唇造型很適合她 但我沒看2BG~~~ 11/19 12:44
推 elyse0811: 是助理,可是也算是在學術圈,而且當時還沒看2BG,所以 11/19 12:46
→ elyse0811: 不是因為2BG的印象造成 11/19 12:46
推 pinkygiveme: 這麼多newsroom的觀眾沒看2BG,是我的口味太廣了? 02/22 19:25
→ pinkygiveme: 如果有看2BG會有點難入戲,MAX太窮啦 02/22 19:26