※ [本文轉錄自 Evangelion 看板]
作者: tarantella (愛爾登) 看板: Evangelion
標題: Re: [問題] EVA有用過柴可夫斯基的曲子嗎？
時間: Wed Dec 22 05:21:23 2004
※ 引述《Cidolfas (白首相知猶按劍)》之銘言：
: ※ 引述《ZXEVA (ZXEVA)》之銘言：
: : 他就是巴哈吧...翻譯錯誤...XD
: 卡農的確是帕海貝爾的作品，
: 錯誤的是劇場版的介紹...
: 我記得它作曲者是寫Bach...
: 真是嚴重的錯誤啊！
: : EVA是我的古典樂啟蒙之友...
: : 我就是這樣愛上巴哈和宗教音樂的~~~
音樂常識—帕夏貝爾（Johann Pachelbel，1653-1706）和卡濃（Canon、Kanon）
提到卡濃（Canon、Kanon），大家必定會想到韓國電影—「野蠻女友」當中，女
主角在大禮堂彈琴演奏的曲目，而有少數人是經由日本知名動畫—新世紀福音戰
士的劇場版—「死與新生」的結尾曲，聽到這首名曲。
然而事實上，卡濃並不是一首曲子，而是一種音樂作曲當中，最常被作曲家拿來
使用的手段，就好比汽車當中的引擎一樣。卡濃的作曲方式是其實是採用模仿對
位的方式，也就是說一首歌曲裡，當一個旋律在前半段彈出時，就會有另一個旋
律按照前一個旋律的音符和節奏，完完全全地接下後半段。
如圖：
http://home.pchome.com.tw/cool/aoiogrean21/music_00060.gif
因此，卡濃只能說是音樂家在作曲時，所使用的手段，並不是一首作品或歌曲，
至於為何大家會把卡濃當成是帕夏貝爾（Johann Pachelbel）的專屬作品，主要
是因為帕夏貝爾所寫的卡濃型態曲子，是所有相同類型曲目當中，最出類拔萃
的、同時也是所有作曲老師最常被挪來引用的最佳曲目，所以它才會在西元1970
年代，被好萊塢電影向中成電影配樂後，就成為耳熟能響的音樂。
而究竟是誰開創卡濃這種音樂的作曲引擎，目前沒有人可以推論出來，比較公認
的說法是中世紀時，教會為了要讓百姓能不斷聽繞神的福音，於是採用這種方
式，讓參觀教會的百姓能週而復始地聽頌教會合唱團所演唱的神曲。
至於帕夏貝爾所作的卡濃，其作曲動機是非常淒涼。西元1678年（時年二十五
歲），剛擔任德國愛爾府（Erfurt）宣教會風琴師的他，其少妻和幼子死於鼠
疫，這次悲傷的遭遇，使他寫出一部曠世名作—死與樂思（Penselse
musicales sur la mort），這是由好幾首變奏曲所撮合的作品，其中有一首變
奏曲，是根據他所寫的聖詠調—人必有死（Alle Menschen miussen sterben）
所改編的曲目，而這個曲目就是後世所稱呼的卡濃。
因此，帕夏貝爾的卡濃，是一首祭祀死者的葬禮曲，並不是拿來讚賞戀愛的情
歌，可惜因為大家受到電影的影響，以致於現在全世界有將近百分之七十的人，
都認為卡濃是一首美麗的情歌，甚至台灣有些婚禮社，還用這首歌曲來當結婚進
行曲，這真是一場哭笑不得的笑話啊！
------------------------------------------------------------------------------
引述cinnabardust大大的指證:
tarantella 網友您好：
「德文的ch（國際音標通常標成/x/）靠的是將舌面貼近口腔上部，
擠壓空氣流動的空間而發聲，從而有點像是h的音再緊一點，
所以Mach翻成「馬赫」是對的，Bach翻成「巴赫」比「巴哈」好。
不過德文的ch有兩種發音：在a、o、u後面比較像「ㄏㄜ」。」
故 帕夏貝爾 Pachelbel
翻譯成 帕海貝爾 或 帕嘿貝爾 比較接近原發音
==============================================================================
本人回應:
Pachelbel用德文唸起, 的確是帕海貝爾. 但是如果是用英文唸起, 是帕夏貝爾.
而如果是用義大利文來念, 則是帕奎貝爾.
因為那個時代的英國（16世紀至19世紀），就像台灣一樣，非常崇拜外來品。
他們對義大利與德國的狂熱，就和我們台灣哈日哈韓時一樣。
因此當義大利和德國的商品傳到英國時，其商品標示就會因為英國的讀音，而有極大的變
化（這點如同日本的漢字商標傳到我國時，我國的念法就和日本的念法完全相異。）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.200
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.200