[推薦] 火鳥字幕合併器 Subindex

[ikew (weim)]

軟體名稱：
火鳥字幕合併器 Subindex

軟體資訊：
正體中文/簡體中文 都有
免安裝
54kb 解壓縮後 221kb
免費軟體

軟體功能：
1.合併相同片源不同語種的srt/ssa/ass文本字幕,
  生成可同時播放的雙語字幕(中英文字幕);
2.合併CD1/CD2形式多字幕檔為單一的完整字幕,用以播放未分割版的電影檔;
3.拆分未分割版的單個字幕為CD1/CD2多檔形式,用以播放分割版的電影檔;
4.內置提供ssa/ass轉換為srt字幕格式/單字幕檔索引/修整並行等功能;
5.提供字幕與影片發音不同步時的時間線糾偏微調功能;
6.程式支援多語言版本,目前支援簡體中文版/繁體中文版/英文版;



軟體特色：
很簡潔的介面,操作簡單,檔案又輕便


官方網站：
 http://blog.csdn.net/redbirdli/archive/2007/06/19/1657627.aspx


下載連結：
http://down.tech.sina.com.cn/page/28287.html  新浪空間

http://www.badongo.com/file/15259917   便當狗

推薦原因：
很簡單的操作介面

誰適合用：
常外掛字幕看影片的人

誰不適合用：
看的是已經鑲嵌好字幕的影片的人

使用感想：
下載了一部影片,找到時間軸正確的字幕翻譯不是很好,翻譯完美的卻是拆開成cd1cd2的檔案,用這個軟體就很輕鬆的合併了,也可以做些時間的微調,是個輕便簡易卻功能強大的軟體

附註：

本著作依據 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 授權條款為授權
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.25.30
推 Norther:未下先推
推 capitalM:Subtitle Workshop也很好用 http://ppt.cc/n,@z
推 nadoka:可以把mkv的字幕抽出來就更完美了...
推 fourmi:mkvtoolnix可以抽
→ kcl0801:正確來說是mkvextractgui mkvtoolnix是一個pack 官方版裡
→ kcl0801:根本沒有包含extract 要另外下載 你載到的應該是別人做的
→ esouxcon:不包含extract 那mkvextract.exe是幹嘛的?
推 CCY0927:沒記錯的話  這個要有裝.NET framework 才能執行
推 AsDfJJJ:請問一下裝這個會跟Vobsub衝突嗎？感覺好像不錯
→ ikew:不會衝突喔,這就很單純的字幕編輯器
推 AsDfJJJ:謝謝回覆^^