作者phrtsai2016 ()
看板Elephants
標題[新聞] 中職／洋將譯名變變變 球迷看得霧煞煞
時間Tue Feb 12 01:53:50 2019
中職／洋將譯名變變變 球迷看得霧煞煞
2019-02-11 18:38聯合報 記者藍宗標╱即時報導
中信兄弟隊洋將肯恩回鍋，去年效力猿隊使用的中文名字「克恩三世」消失無蹤，寫下中
職罕見洋將改回原來譯名紀錄；事實上，各隊近年洋將名字換來換去，只要轉隊就不同，
不只很多球迷搞不清楚誰是誰，就連聯盟官方、媒體有時也是一頭霧水。
猿隊吸收轉隊洋將習慣改名，除了把肯恩改成克恩三世，其他例子還有麥克爾（原屬統一
獅隊）改為尼克斯、戴倫（獅隊）改為道恩斯、銳克（獅隊）改成賽格威。
富邦悍將隊從前身義大犀牛隊起，洋將譯名不一定全改，伍鐸（原屬中信兄弟隊）、神盾
（猿隊）就是維持原名的案例，至於改過名字的老外包括雷力（猿隊）變成羅力、蘭斯佛
（猿隊）變成藍斯佛、雷盾（猿隊）變成銳爾登。
中職現役洋將中，羅力資歷最深，今年將邁入生涯第7個球季；他在過去6季累積72勝紀錄
，史上排名第8，也是現役投手第2多，只落後統一獅隊潘威倫（135勝），新球季如果再
達10勝，勝場數將擠進前5名。
https://reurl.cc/ymz42
肯恩從克恩三世改回原來譯名，球迷又要重新適應。圖／中信兄弟隊提供
網址:
https://udn.com/news/story/7001/3638133
--------
看球紀錄
2004/5/1
誠泰VS
兄弟@新莊 1:3
2006/11/11
澳洲VS
中華@台中 2:4
2015/11/6
中華VS
多明尼加@天母 3:0
熱
2015/11/15
中華VS
波多黎各@洲際 4:7
2016/3/12
桃猿VS
兄弟@新莊 4:5
熱
開幕戰↘
2016/3/19
兄弟VS
桃猿@桃園 13:11
11局
2016/6/18
桃猿VS
兄弟@新莊 13:3
2016/6/23
義大VS
兄弟@新莊 2:15
2016/8/13
統一VS
兄弟@洲際 14:13
開幕戰↘
2017/3/25
兄弟VS
富邦 @新莊 5:8
2017/4/1
統一VS
兄弟@新莊 9:1
2017/4/20
統一VS
兄弟@新莊 9:7
2017/4/25
兄弟VS
富邦 @新莊 8:8
12局
2017/5/18
兄弟VS
桃猿 @桃園 4:5
2017/6/9
富邦VS
兄弟@新莊 6:11
2017/7/5
桃猿VS
兄弟@洲際 5:2
2017/7/12
兄弟VS
富邦 @洲際 0:6
2017/8/5
桃猿VS
兄弟@洲際 12:0
2017/9/12
富邦VS
兄弟@新莊 6:7
2017/9/15
桃猿VS
兄弟@天母 3:4
2017/9/21
兄弟VS
統一@新莊 11:5
2017/9/28
兄弟VS
桃猿 @桃園 7:10
台灣大賽
2017/11/2
桃猿VS
兄弟@洲際 4:2
G4
2018/3/17
統一VS
兄弟@天母 11:5
熱
2018/3/31
桃猿VS
兄弟@洲際 6:3
2018/4/8
兄弟VS
統一@新莊 4:10
2018/5/17
兄弟VS
富邦 @新莊 10:7
2018/5/18
桃猿VS
兄弟@天母 12:10
2018/7/12
兄弟VS
統一@新莊 0:0
12局
2018/8/2
兄弟VS
桃猿 @桃園 15:6
2018/8/10
桃猿VS
兄弟@洲際 14:6
10局
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.157.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1549907639.A.5B1.html
※ 編輯: phrtsai2016 (118.233.157.131), 02/12/2019 01:58:21
噓 chewei55: 乾脆本國球員也不得改名？ 02/12 08:27
推 bibyy: 有沒有加三世 有什麼好困擾 02/12 08:38
→ crusaders811: 真正有在關注的，會很難分嗎 02/12 10:25
推 dgq75148: 也許是在紀錄上會有困擾吧，尤其名字改很多的 02/12 10:37
→ dgq75148: 像是生涯紀錄這種的 02/12 10:38
推 v7q4: 還是興農牛取得最好 俗又有力! 02/12 10:49
→ joestoman: 其實只有記者分不清楚吧!! 02/12 11:05
推 rocit: 有的本土改更多 背號姓名一起改 02/12 11:37
推 ChenXY: 記者少關注自己霧煞煞牽拖球迷 聯盟紀錄也以最後譯名為主 02/12 13:05
→ williamliao0: 金子千尋 金子弌大還不是照樣記得住 02/12 13:35
→ williamliao0: 要不要用心記而已 02/12 13:35
→ williamliao0: 記者真搞笑 02/12 13:35
推 MrHeat: 洋將才幾個而已就在難記 本土的怎麼辦? 02/12 14:16
推 QUIBECK: 才幾個就在難記 真草莓 02/12 14:58
推 tawi: 我覺得還好啊，才這麼幾個人而已 02/12 15:37
→ lrh18: 其實以現在各隊很愛用回鍋洋將來看 會越來越多 02/12 16:15
→ lrh18: 如果又有第5.6隊進來 變化會更多 02/12 16:16
→ lrh18: 凱提歐這個譯名 沒人提醒 應該不會想到就是卡斯帝 02/12 16:19
推 gericc: 該請卡胖來當體能教練了吧 和威助減肥班合作 02/12 16:30
→ gericc: 卡瘦 02/12 16:31
推 wie23: 有看球的自然記得住... 02/12 16:50
推 guguchick: 用英文就好了… 02/13 16:59
推 YAchine: 當年凱薩跟賈西也是很難聯想的改名 XD 02/23 12:16