[訪談] 很多人認為他是超人

[laimeter (石榴太后)]

source NZZ:
http://www.nzz.ch/sport/fussball/viele-hielten-ihn-fuer-superman-1.18651627

德翻英: https://www.instagram.com/pep_guardiola_fans/
英翻中: http://bbs.hupu.com/5902671-85.html#1682
(已取得翻譯者409summer授權許可)



                     《Viele hielten ihn fur Superman》
                             許多人認為他是超人

            Guardiola的傳記《Pep Confidential》作者Marti Perarnau談到
         瓜迪奧拉在拜仁的發展，他的適應問題 - 在德國足球的兩種風格之間。




Marti Perarnau先生, 你應該一直與Pep Guardiola保持聯繫。那麼你可以回答一個當
下拜仁最為關心的問題嗎？關於Guardiola是否會留在慕尼黑。

我就知道你會問我。但坦白的說，我並沒有問過Guardiola相關的問題，因為我不想再
加重他的負擔。那會是他自己的決定，也許已經有結果，也許還沒有。
我可以問你一個問題嗎？


請問。

為什麼你們認為他應該續約？難道三年不足夠嗎？


也許因為他還沒有達到俱樂部期望的那樣成功？他還沒有在慕尼黑拿到過歐冠獎盃。

我能夠理解球迷和媒體用獎盃數衡量一個教練成功與否。在體育界，這是最顯而易見
和最容易的方式，但是發現自己與他人的期望有所不同也是很有意思的事情。

我並不是說Pep不想贏，他是非常有野心的，但是成功對他意味著的是根本上的進步，
在開發出更好的東西上取得進步。


所以拜仁在Guardiola手下取得了進步，甚至強於Heynckes手下的拜仁嗎？

我並不是這個意思。在一個賽季中贏得三冠的球隊無疑是十分出色的。

然而，自從Guardiola在2013年接手球隊，拜仁經歷了一個成熟的過程。如果你這樣
問我，我會認為現在的拜仁比那時更加強大。這是一隻完全不同的球隊。


你是怎麼看出來的呢？

你還記得幾週之前歐冠拜仁5：1阿森納那場比賽嗎？那是一場完美的比賽。那天晚上，
Guardiola說他剛剛看到了在他執教下拜仁最好的團隊表現。

當我第二天早上和他談論時，他說「這才是我的球隊，真正Pep的球隊」。

在他來到慕尼黑的第一年後，也就是我獲得許可跟隊記錄他和球員的那一年，他曾向我
抱怨說這還不是他的球隊他想要的足球。

你可能當時沒有發現，但是的確發生了很多。Guardiola像瘋子一樣的工作著。在阿森納
的比賽之後，到目前為止最好的一場後，他已經精疲力竭了。


但是在2013年，他接手的是一隻榮譽滿身充滿幹勁的球隊，為什麼球隊不是他的呢？

有很多原因。其中一個是對他個人深切的尊敬。

許多人認為他是一個超人，是非同一般的存在。球員們甚至在訓練中都十分緊張，想要
每一件事都做得正確。這使形成富有成效的工作氛圍變得困難，因為在這兩種情況下，
一邊是超級教練，一邊是球員，他們之間交流受到阻礙。

一些球員十分的努力，但仍不理解Guardiola想要的。


具體是指哪些球員？

比如，Guardiola和Ribery之間一開始並不輕鬆，這主要是由於新的語言。而其他人，
例如Lahm, Robben和Thiago則在過去幾年表現的非常好，他們變為了更好的球員。


那現在球員們可以理解教練的用意了嗎？

這是一個很長的過程。但是現在球隊的中堅球員已經可以消化Guardiola的足球理念。

你可以想像成在一個小超市工作，Guardiola作為店主將貨架填滿重要的貨物。

他告訴他的顧客，也就是球員，他們需要什麼貨物應該在哪裡找到。拜仁球員的購物車
現在已經滿滿噹噹。


如果Guardiola已經給了球員們所需要的一切，那麼他的任務完成了嗎？

你又在給我挖坑了！但是結論並不容易：沒有。

Guardiola的球隊現在知道如何去踢球了，但是球隊必須能將所學正確的運用在每一個
情況下。在接下來幾個月的最大挑戰將是如何靈活運用，尤其是在像往年一樣聯賽提前
奪冠後的比賽中。

拜仁必須在對陣奧格斯堡的比賽時，也踢得像與皇馬交手那樣。這就是足球的藝術。


還有其他原因讓Guardiola剛到拜仁時感到融不進球隊嗎？

其他原因與俱樂部、球員或巴伐利亞的生活方式關係不大。這主要是與德國整體的足
球文化有關。


可以稍微解釋一下嗎？

德國去年贏得了世界盃，這被認為是在2000年歐洲盃恥辱出局後足球理念變化的結果。

那時候許多足球學校興建，為了德國足球重振旗鼓，這被證明是相當成功的。但是你可
以告訴我，德國足球的風格是什麼？


你是在問德國國家隊或德甲嗎？

都是。


總結出他們的共性太難了，尤其是對於德甲球隊。

你也發現問題所在了。
基本上分為兩種看法，一種是西班牙足球那樣短傳、控球為主和加強中場控制的風格
自2008年以來引領了潮流；另一種則認為像更加傳統的德國足球那樣，以中鋒球員、
長傳和穩固防守的風格是不可替代的。

Guardiola，一個以西班牙足球理念獲得巨大成功的人，在他一登陸德國便夾在了這兩
種理念中間。他被要求將拜仁足球西班牙風格化，但又不能丟失德國的傳統精神。


那他遇到信心問題了嗎？

沒有，但對他是一個巨大的挑戰。他必須找出一種融合這兩種風格的方式，並創造出
一些新東西來。這種東西並不是沒有問題的。

這條道路上會有很多錯誤。而錯誤會導致丟掉比賽，我們的教練也因而被貼上了軟弱
和無能的標籤。對於社會，尤其是球迷來說認出這一過程是十分困難的。到頭來還是
勝利說的算，無論是用什麼方式達到的。

Guardiola甚至從那些場上有進步但輸掉的比賽中學習。那就是在上賽季歐冠輸給巴薩
後，他說他為球員驕傲的用意。但是沒有人相信他。


可以將之描述為新的Bavarian-Guardiola style？(巴伐利亞瓜式)

這是巴薩風格和傳統德國足球元素的融合。

然而，Guardiola從未摒棄他的基本前提：控球。但是處理球現在則是另一種方式，
關鍵人物是Alonso。在他的幫助下，縱向威脅長傳球加入到了拜仁的比賽當中。

同時，後衛Boateng也可以利用這一長傳打法。這就是拜仁為什麼需要一個真正的前
鋒Lewandowski。


那Guardiola有沒有糾結於偏離自己的原則？

沒有，但是他知道什麼發生了改變，他也變得更加務實了。

在巴薩時，Guardiola生活和工作在舒服的圈子裡，對每一件事都非常瞭解，而每一件事
也運行良好。但是這並不能幫你進步。

曾有一天他告訴我，他在慕尼黑所學到的遠比他想像的多，而這不僅僅是指足球。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.190.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1449407118.A.C21.html
※ 編輯: laimeter (1.174.190.59), 12/06/2015 21:10:24
推 lovephi: 推！
→ lovephi: 對瘋子這形容滿有感的
推 felaray: 推 加油!
推 Kreen: XD
推 MAXcafe: 跟前兩季比起來 我們球員持球的時間漸漸變長了
→ MAXcafe: 這應該也是瓜的風格稍微改變了
推 mjca: 看完這篇，比較能懂瓜瓜對拜仁的影響了～謝謝分享！
推 owenwangbaba: 今年跟前兩年的改變跟進步 比去年跟前年相比 實在進
→ owenwangbaba: 步很多
推 frafoa: Marti Perarnau這本Pep Confidential滿精彩的。
→ frafoa: 拉姆是最聰明的球員。巴德是頂級前鋒。這大家都讀過節錄
→ frafoa: 瓜還說過勃阿騰天分和本能之驚人，但是缺乏越位線和選位
→ frafoa: 觀念，只要懂了這點，就會成為世界頂尖。
→ frafoa: * 巴德是頂級後衛(打錯)
推 frafoa: 穆勒就是改造不了，瓜帥選擇妥協。蠻族就是和他處不來，只
→ frafoa: 能放走。但他說兩個都是他見過最勤奮、努力的球員。上場
→ frafoa: 就是百分之百、奮戰到最後。
推 MAXcafe: 囧穆其實不用改造啊 專業Plan B:有漏就撿XDDD
推 tkg2012: 撿漏XDDDDDD
推 ccjj8: 一開始看不慣瓜的戰術 不過今年他有做一些改變 有進步
推 carsun0412: 蠻族真的是很拼很敬業的球員
推 Vanvan: 請問“蠻族”是誰？
推 lovekawasaki: 曼祖基奇
推 HsucH: 懷念滿足.....
推 Vanvan: 謝謝l大（雖然還不知道曼祖基奇是誰…不過我會去谷狗的）