推 lovephi: 發啊，畢竟球迷不多也不是都有時間心力，多發點文章也好 11/24 20:32
推 game0487: 可以發啊 支持 11/24 21:36
→ hyhjcjy: 好哦，不過其實我幾乎只發摟和諾胖有關的消息XD 之後有翻 11/24 22:09
→ hyhjcjy: 譯再和大家分享^^ 11/24 22:09
推 nina120321: 感謝翻譯～小烏也太暖Q 11/29 00:43
分享天使心小烏的採訪~
https://tinyurl.com/s9cp5hm
斯文·烏爾賴希（Sven Ulreich）談論他作為拜仁二號門將的角色、與羅伯特‧恩克（
Robert Enke）的交談，以及為何諾伊爾有一點小感冒不是太糟糕的事。
Q: 現在拜仁俱樂部的一切都是新的：赫伯特·海納（Herbert Hainer）接替烏利·赫內
斯（Uli Hoeneß）擔任主席；漢斯‧弗里克（Hansi Flick） 接替尼科‧科瓦奇
（Niko Kovac）擔任教練。球隊對此有何看法？
Ulreich: 對於新任主席我們也還不是真的很了解，赫內斯先生以前也不是每天都會到更
衣室。但顯然：另一個時代開始了。
Q: 烏利·赫內斯和球隊有多親近？
Ulreich: 他以前很常在比賽結束後就來到更衣室與我們每個人談話。但不是每天都會和
我們一起。
Q: 對球員來說，換教練自然是最大的改變。弗里克和科瓦奇最大的不同為何？
Ulreich: 這還很難說。但弗里克做得很好。他和球員們談了很多。他正在嘗試建立新的
動力。他努力在推動我們的發展，並且希望使我們在戰術上更具可變性。 我們還沒有和
他進行太多的訓練，在接下來的幾週訓練強度才會更高一些。
Q: 在拜仁，您擁有德甲最奇特的工作之一：無論您做什麼──如果一切正常運行──總
是曼努埃爾·諾伊爾把守球門。您要如何為自己創造動力呢？
Ulreich: 當我在和拜仁簽約的時候就已經明白情況會是如此。一開始我不知道要如何自
處，因為我以前大部分的時間也是個首發門將。但現在已經適應地挺好──也是因為我之
前有一年的時間有很多比賽機會。但是當然，這有時候會有點刺痛。然後你就會想也能站
到場上比賽。但是曼努埃爾明顯是世界上最好的門將。這就是為什麼坐在板凳上給他替補
並不是丟臉的事。
Q: 您有什麼技巧來激勵自己嗎？
Ulreich: 沒有。我認為這是我的本性。我總是想要很好地訓練，想要在每場訓練比賽中
獲勝。然後帶著良好的感覺開車回家。
Q: 在您之前一任的拜仁替補門將，西班牙人佩佩‧雷納（Pepe Reina），只在這位置上
待了一年就走了。
Ulreich: 在德國有18個先發門將，並且有18個替補門將──而且也必須要有，少了任何
一個團隊都無法運作。因為某天必要來臨的時候，替補球員就得發揮作用。
Q: 雖然如此，您也可以選擇到別的德甲俱樂部效力。
Ulreich: 拜仁的地位不一樣。我覺得很榮幸能夠在這裡。這是一家世界級的俱樂部。如
果我在這裡做為二號門將，我也不需要躲藏。
Q: 您的身份與許多其他替補門將不同，特別是在夏天，您曾入選國家隊──和諾伊爾一
起。
Ulreich: 這對我而言是巨大的榮譽。儘管這只是由於貝恩德‧萊諾（Bernd Leno）的受
傷而形成的一次性事件。（我被選中的原因除了）我在那一年打了十二場比賽，表現得很
好。當然還有一個原因是當時很多其他德國的球員都已經去度假了。 但顯然：二門能夠
進入國家隊是很不尋常的。 在英國的球隊裡，由於比賽如星繁多，替補球員通常能夠參
加盃賽。
Q: 在德國這樣的情況就很少見。
Ulreich: 這很難，因為德國的盃賽少得多。當我們打到決賽，也只有六場比賽。在英國
有兩種盃賽，其中一個還是主客場兩回合賽制。在那裡二門會有較多的比賽機會。
Q: 儘管如此，您是否還是希望能和諾伊爾輪換比賽？
Ulreich: 理論上在第一輪的盃賽中會遇到比較不那麼強勁的對手。但是曼努他想要在暑
休過後掌握比賽節奏，以便於第一場的德甲比賽就能進入最佳狀態。因此如果是在第一輪
盃賽遇到較弱的對手比較好。
(猜測小烏的意思是：理論上盃賽一開始比較弱的對手讓我讓上場也沒關係，但是曼努需
要在盃賽中掌握比賽節奏，以便接下來的德甲比賽早點進入最佳狀態。因此第一輪盃賽對
手比較弱就給他練習也好。)
Q: 您是否會有時候路過一個德甲門將，突然有個念頭想說：我能擊敗他？
Ulreich: 不，完全沒有。但有時候，當曼努埃爾在比賽中守住球，觀眾為之鼓掌，而我
坐在板凳上時，我會想：哇啊，這感覺已經消失很久了。當然在訓練中如果我守住球的話
也會從教練那裡得到讚許。但當七萬人為你歡呼的時候這還是有點不一樣。
Q: 您現在是31歲，也接受了替補球員的角色，這是否也是由於年齡問題呢？
Ulreich: 確實。以前我不能忍受坐板凳。我那時不像現在一樣是個團隊型球員。但當人
年紀越大，越能學會珍惜其他事物：環境、家庭。我能夠讓我的興趣成為我的職業，這也
是很有價值的事。我們都知道，對一個團隊來說很重要的是，把自身的利益置於團隊之後
。
Q: 公開的門將競爭越來越少見了。現在比以前更多團隊型球員了嗎？
Ulreich: 這我就不知道了。但是現在肯定也有些德甲替補門將，只是在等待一個他們可
以抓住機會來臨。
Q: 這跟您之前的處境像嗎？
Ulreich: 是的。在斯圖加特的時候，我們處於一個進展不順利的階段。所以當時我把自
己的處境放在最前面而且心裡想著：我現在就必須要比賽。如今我想成為曼努的支持。如
果門將內部的氣氛良好，一號門將也能夠有更好的表現。
Q: 您的工作能有多不愉快，您肯定在19歲的時候就體驗過了。當時您在斯圖加特守門並
且發生了失誤，您的前教練阿明·費（Armin Veh）公開批評您。當天晚上電話就響了，
是羅伯特‧恩克（Robert Enke）打來的。
Ulreich: 是的，確實如此。羅伯特那時候是國家隊門將而且是他讓我振作起來。他在電
視上看到阿明‧費的那個採訪並且對他的言論感到憤怒。我當時被那個批評給擊垮了。當
有一個像他這樣的國家隊球員給我鼓勵，我受到很大的安慰。因此我直到今日都還是感謝
著羅伯特。如果我現在遇到了類似的情景，我會照著他的榜樣行。
Q: 教練公開批評他的守門員是很罕見的，就如同門將輪換一樣地罕見。
Ulreich: 費後來就把我排除在斯圖加特的球門外了。對我來說，糟糕的並不是不讓我站
球門──這是競技運動的一部分。我覺得不恰當的地方是，他把輸掉最後兩場比賽的錯怪
到一個19歲的年輕人頭上。
Q: 費有為了解決這次的批評事件再次找您談話嗎？
Ulreich: 沒有。但是他在幾年後又再度成為了斯圖加特的教練，而且相當迅速地又把我
排除在球門外。顯然做為一個門將，我不是他喜歡的類型。
Q: 雖然您和曼努埃爾諾伊爾的關係是如此地好──問題來了：如果您要上場，就必須希
望他受傷或是被禁賽。
Ulreich: 我希望球隊中沒有任何人發生一點壞事。反而希望，我們每個人都健健康康而且
事業成功。不過如果他有一點小感冒，那也不是太糟糕的事。(大笑)
//-----------------
自己平常有在練習翻譯一些新聞或採訪，覺得採訪比較有趣就PO來和大家分享
不知道大家有興趣看嗎(這個版好少除了LIVE和官網以外的PO文XD)
翻得不好請看見諒，附上原文連結可以自行閱讀XDD
...
小烏真是天使二門
恩克那段有洋蔥(看著突然鼻酸QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.124.120 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FCBayern/M.1574585960.A.911.html
※ 編輯: hyhjcjy (36.224.124.120 臺灣), 11/24/2019 16:59:53