推 sklogn:XX9不能M自己嗎XD? 07/14 13:14
推 StubbornLin:跳著唸才是王道 廢話跳過 已經會的跳過 XD 07/14 13:15
→ StubbornLin:我拿到書會先大概掃一次 07/14 13:16
※ michaleeeee:轉錄至看板 NKUTEE 11/05 21:30
推 michaleeeee:借轉!! 版主高手! 11/05 21:30
因為之前老是想硬幹原文書...
要先搞清楚一點就是閱讀原文書和中文書的不同
原文書的課本通常都帶有極大作為工具書用來查閱的購買成分
念的時候跳躍式的念,平時是沒有時間好好琢磨欣賞它的美的
原文書常常表達的都是概念和印象,英專有名詞用在描述上精確性比中文名詞高得多
中文課本寫法通常都是要順著念,因為是母語的關係如果是第一次學習
非常建議直接拿一些中文本先閱讀個大概,節省時間和兼顧效率
最重要的是: 有時候直接唸英文不小心有搞錯的可能性
不如直接唸中文本
雖然原文書教授常常說它很重要,的確沒錯,能夠閱讀原文書是個必備技能
但是在學習上,仍然要注意,以自己的母語學習才能學的快又好
除非你的英文是相當於母語程度,否則盡量兩邊要一定取捨
未來中文書市場和學術地位也會快速提升 (全球第一大語言...)
這是給某些原文書死忠硬K派同學的小建議
但是在唸過一次懂概念和基本之後,就可以拋開中文書了,它的任務完成
理工原文書是用來跳躍式閱讀的
它的公式常常是,1.概念和廢話 2.演繹過程 3.範例試題和附加的小觀念技巧 4.作結
先念中文的目的是為了快速掠過1和2,未來在這邊就比較精鍊的先挑重點看就好
如果是修課的話 3 才是重點之所在
但是原文書的價值並不只是這樣,如果你空閒沒有壓力下輕鬆念,它就像藏寶箱一樣
英文是個很喜歡補充說明的語言
常常念中文你應該要先看到的條件和設定,你在看完某公式後在後方才出現說明
如果你用中文書的念法硬要從前面看到後面的人,我想一定會在這邊碰到痛苦期
它會逼你改變唸書習慣,變成...印象概念派,掃描派,跳躍派唸法
所以你應該要知道 看的時候 which where with 這些字反而會是最重要
你需要去尋找重點之所在的時候最重要的關鍵字,如同符號般的標記功能
就大概隨便寫寫到這就好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.66.27