[翻譯]《螢之光》記者發表會報告

[QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)]

※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]

作者: QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆) 看板: Japandrama
標題: [翻譯]《螢之光》記者發表會報告
時間: Tue Jun 10 21:18:17 2008



 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                         《螢之光》製作記者發表會報告

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆



 主持人 《螢之光》製作記者發表會正式開始。先請參與演出的演員們登場吧！(拍手)
         首先請日本電視台製作人櫨山裕子小姐為大家說幾句話！

 櫨山Ｐ  大家好！我是日本電視台的櫨山裕子。非常感謝來參觀的觀眾朋友，以及專程
         來採訪的各位記者朋友們，在百忙之中能抽空參加這次的記者會。
         看完了試映之後，相信大家應該都能有所感受。夏天本來就不需要思考太複雜
         的問題。我希望大家看這齣戲之後，可以有種放鬆的心情。我也會努力製作出
         一部好戲出來。拍攝現場的氣氛非常開心，我希望也能將這種氣氛傳達給電視
         機前的觀賞本劇的所有觀眾朋友們了解。請大家多多指教。(會場拍手)

 主持人  接下來，今天會場上原作者也蒞臨會場。
         請秀樂沙鷺老師為我們說幾句話！

 秀  樂  初次見面，大家好！我是秀樂沙鷺。(會場拍手)
         今天是我第一次看改編的電視劇。看了之後，感覺非常爆笑。綾瀨遙Chan演出
         的小螢是一個非常努力的女生，我真的覺得非常感動。希望這齣戲可以成為在
         職場努力工作的女孩子們的一帖清涼劑，就彷彿是下班後回到家的一杯啤酒一
         樣。請大家加油！請多多指教。(會場拍手)

 主持人  接下來請參與本劇演出的演員們跟大家打聲招呼吧！
         首先由飾演回到家就馬上換上運動服，放棄談戀愛這件事情的「干物女」。飾
         演雨宮螢的綾瀨遙小姐跟大家說幾句話吧！

 綾  瀨  大家好！感謝大家在星期天撥空參與這次記者會。我是綾瀨遙。希望這齣戲可
         以帶給為工作和戀愛而努力的朋友們勇氣。我希望可以成為這樣的作品。今後
         我會好好努力，請大家多多指教。(會場拍手)

 主持人  接下來，飾演大家羨慕的「完美女性」代表，演出三枝優華這個角色的國仲涼
         子小姐，為大家說幾句話吧！

 國  仲  大家好！我是國仲涼子。雖然被稱為「完美女性」。我也希望能夠演出「最自
         然的自己」來詮釋這個角色，不過好像有點困難！(笑)希望能夠在這個角色的
         設定之下，好好的演出。請多多指教！(會場拍手)

 主持人  接著，飾演從倫敦歸國的新銳年輕設計師。因為俊美的外表和才能吸引眾人目
         光。請飾演手嶋誠的加藤和樹先生為大家說幾句話吧！

 加  藤  大家好！我是加藤和樹。這次能夠演出《螢之光》，我感到非常的開心。在這
         麼棒的演員群，以及最棒的工作人員之間工作。每天拍攝都非常快樂，而且也
         學習到很多事情。希望跟大家一起創造出好作品。請多多指教！(會場拍手)

 主持人  再來是飾演工作能力超群又自戀。演出神宮司要這個角色的武田真治先生。請
         跟大家說幾句話吧！

 武  田  大家好。(會場笑)…大家好！

 會  場  你好。(笑)

 武  田  透過這部作品，由因為周遭的一舉一動，心境上產生劇烈變化的小螢身上，我
         希望可以學習女人到底在想什麼？每星期星期三…？(會場笑)
         請大家多多指教！(會場拍手)

 主持人  接著是工作時戰戰兢兢，就像是大姊頭一樣的存在。飾演山田姊的板谷由夏小
         姐。麻煩妳了！

 板  谷  大家好！我是飾演山田姊的板谷由夏。被稱為姊字輩，心想，原來自己已經到
         了這樣的年齡了。另外包括遙Chan，以及同劇的所有演員。拍攝現場真的非常
         的開心。如果可以將這種感覺表現出來的話，真的很棒！我希望可以演出溫柔
         善良又可靠的大姊姊。請大家多多指教！(會場拍手)

 主持人  再來是跟小螢同時進公司。也被懷疑是「干物女」。飾演曾野美奈子的淺見玲
         奈。請跟大家說幾句話吧！

 淺  見  大家好！我是淺見玲奈。目前正拍到第二集，我希望可以重視團隊合作，努力
         的演好這齣戲。也希望能夠傳達給大家知道。請多多指教。(會場拍手)

 主持人  最後是飾演部長高野誠一角色的藤木直人先生。
         請跟大家打招呼吧！

 藤  木  我是藤木直人。以前常常演出小職員的角色，這次演出中間管理階層。突然發
         現，原來自己的年紀也不小了。內心有不少感觸。在所有角色當中，雖然部長
         的年齡最大。但是，戲中充滿著許多個性化的成員。所以，高野真的讓人看不
         出來是部長呢！(笑)我希望可以在這三個月的時間，好好的努力。請大家多多
         指教！

 主持人  謝謝大家！這次特別準備了「干物女」的等比例立牌。(會場笑)
         雖然大家都笑得很開心，「它」目前在大家面前側躺呢！
         綾瀨小姐，妳覺得怎樣呢？

 綾  瀨  …我覺得很棒！(笑)

 主持人  另外，除了日本電視台以外，大街小巷也貼著「干物女」的海報。
         藤木先生，你有什麼感想呢？

 藤  木  我在讀原作時，對「干物女」真的深有同感。一邊看還一邊點頭說：「沒錯！
         沒錯！我也一樣。」(會場笑)我想大家私底下穿著也應該很休閒吧！或多或少
         可以引起共鳴吧！

 主持人  今天也特別請在場的朋友們寫問卷調查。在其中，我們收集到了許多「我才是
         真正的干物男‧甘物女」的意見。由工作人員用獨斷與偏見選出一名冠軍。不
         過，用「冠軍」這個字眼也不知是否適當就是了。獲得冠軍的朋友，可以得到
         我們準備的禮物！
         我們的禮物就是──運動服跟T恤，以及罐裝啤酒加上小菜！(全場爆笑)
         請大家熱烈掌聲鼓掌。(會場拍手)
         謝謝大家！獲得干物王‧干物女王稱號的朋友，將由「干物女」代表綾瀨遙小
         姐親自頒獎。現在要發表得獎人了！
         (背景音樂)
         現場的氣氛非常的緊張。(會場笑)
         好的！請到前面來吧！(會場拍手)她就是干物女王。請大家特別注意。首先先
         請綾瀨小姐頒發干物女證書吧！

 綾  瀨  您在「螢之光試映會暨記者發表會」上，被選為干物女王。我們認證您為完美
         的「干物女」。
         2007年7月8日「干物女」代表‧雨宮螢。
         恭喜妳！(會場拍手)

 女  王  謝謝。

 主持人  接下來頒發「輕輕鬆鬆就可以成為干物女的禮物組合」。恭喜妳。(會場拍手)
         接著，請干物女王發表得獎感言。綾瀨小姐請暫時待在旁邊。
         以下是女王在問卷裡面寫的內容：
         「因為懶的洗碗，所以都用免洗碗吃飯！」(會場笑)
         據說，妳的家裡堆滿了沒洗的碗盤，這是真的嗎？

 女  王  這是真的。(全場笑)

 主持人  洗碗很麻煩嗎？

 女  王  很麻煩。加班回家之後，真的很懶的洗碗。(笑)

 主持人  堆積如山的碗盤，多半都是什麼時候洗呢？

 女  王  可燃垃圾日的前一天。

 主持人  原來洗碗盤有固定的日期喔！(全場笑)
         綾瀨小姐，針對不喜歡洗碗這件事，妳有什麼看法？

 綾  瀨  不過，我能夠體會。(全場笑)

 主持人  妳能體會喔！(笑)
         以下有幾點是干物女的特點。

         ‧回家之後穿運動服。
         ‧口頭禪是「好麻煩！」「差不多就好！」「嗯…算了！」
         ‧如果忘了拿東西，不脫鞋進門而是墊著腳尖回到家裡拿。
         ‧在房間裡曬乾的衣物，在還沒有疊好之前就先穿了。
         ‧最近心跳加速的時候是爬樓梯。

         以上幾點特質，女王似乎過半數都打勾了。(全場笑)針對「干物女」這件事。
         妳今後也不會改變嗎？

 女  王  看了試映會後，我還以為在說我的故事。(笑)

 主持人  國仲小姐，妳對於「干物女」有什麼感想呢？

 國  仲  我也是「干物女」！──其實我也沒有到這種程度啦！(笑)不過，真的有很多
         部分跟我很像。我也喜歡在家裡穿著輕鬆的衣服。也會穿類似運動服的服裝。

 主持人  這樣呀！

 國  仲  對啊！之前我頭髮很長的時候，也會把頭髮綁成沖天炮。(笑)

 主持人  剛才有送粉紅色的運動服。是像那樣子的衣服嗎？

 國  仲  我覺得有點危險的是，上下都是花紋的運動服。(笑)偶爾我也會這樣子穿。當
         我從鏡子裡面看到自己的樣子時，心想：「完蛋了！」所以我有時候也不想讓
         別人看到我這樣的穿著。

 主持人  板谷小姐，妳覺得怎樣呢？

 板  谷  這實在太不像話了！雖然想要這樣講，不過我自己也是干物女。

 主持人  很乾嗎？

 板  谷  非常的乾。(全場笑)

 主持人  妳脫衣服的時候會懶到一次脫光嗎？(例如上衣加內衣‧牛仔褲加小褲褲)

 板  谷  一次脫光是家常便飯，我回到家第一件事情就是喝啤酒呢！

 主持人  喝啤酒喔！

 板  谷  不然就是喝紅酒。另外髮圈常常不見。每次打掃時都發現很多髮圈。全部收集
         起來的話，堆起來像座山。(笑)

 主持人  淺見小姐，妳又覺得如何呢？

 淺  見  嗯…。我也是應該…算是干物女。

 主持人  應該？

 淺  見  …不，我是干物女。(笑)如果忘了帶東西，雖然還不會用墊腳尖的方式。不過
         我會用膝蓋著地的方式，進房間拿東西。然後我也每天都一次脫光。我會喝啤
         酒，也會綁沖天炮。對，我是干物女。

 主持人  以結論來說，女生部分全部都是干物女呢！(全場笑)在「干物女」們的圍繞之
         下，男生們應該很難表達對「干物女」的意見。不過還是問一下男生們的意見
         吧！首先從藤木先生開始。

 藤  木  剛開始曾經說過，對於「干物女」，我也深表同感。可是，聽到大家的情形之
         後。我內心裡的女生形象已經慢慢崩解了。(笑)女生真的很恐怖耶！

 主持人  你可以允許一次脫光嗎？

 藤  木  這我平常也會做！脫褲子時，連襪子也一起脫。

 主持人  這招看起來難度還蠻高的！

 藤  木  因為脫一次之後，又要再脫不是很麻煩嗎？所以乾脆一次解決。

 主持人  好像能理解又好像無法理解。關於這件事情，武田先生好像也一直狂點頭呢！

 武  田  褲子跟襪子一起脫，我可以理解。只要把拇指伸進褲子裡，就可以勾到襪子，
         這樣就可以一起脫吧！(全場笑)

 藤  木  我自己在脫的時候並沒有特別注意，你有什麼特別講究的地方嗎？

 武  田  我並沒有什麼特別講究的地方。只是覺得這樣做應該還不錯吧！

 藤  木  這樣啊！那我回家稍微試一下好了。(笑)

 武  田  用手機拍好寄影音MAIL給我吧！(全場笑)

 主持人  武田先生都用拇指脫嗎？

 武  田  不，我只是稍微想一下而已。或許我就是這樣做吧！

 主持人  你在某種程度上，可以允許「干物女」囉！

 武  田  我完全沒問題。相反的，我還覺得這樣很可愛。不過，外出時還是要打扮的漂
         漂亮亮的。我想，大部分的男性都喜歡有反差的事物吧！我覺得太過於偏向哪
         邊都不太好。如果女性太堅持完美的話，會把自己搞得很累。可是如果又太干
         物的話，又會給人很遺憾的感覺。只要找到平衡點就好了！

 主持人  加藤先生有什麼感想呢？

 加  藤  我跟武田先生一樣，覺得干物女也不錯。因為我在家中也會穿運動服加上沖天
         炮。(全場笑)

 主持人  請等一下。運動服還能理解，沖天炮是怎麼回事呢？

 加  藤  有時候覺得瀏海有一點礙眼。這時候我就會綁起來。

 主持人  跟板谷小姐一樣，打掃時會發現很多髮圈嗎？

 加  藤  會啊！因為常常不知道自己放到哪邊。所以我真的很有同感。不過我不會穿運
         動服去超商就是了。(笑)必須要認真工作的時候，就認真努力。像這樣的反差
         真的很可愛。

 主持人  大致上來說，大家都可以被稱為「干物男」跟「干物女」呢。我想在請教大家
         別的問題。關於自己演出的角色，與自己有哪些共通點。相反的，又有什麼地
         方跟自己截然不同呢？
         首先，先請教一下綾瀨小姐，小螢是一個什麼樣的角色？演出時妳最注意的是
         哪些地方呢？

 綾  瀨  在家中表現自然的樣子。並沒有特別注意什麼，我覺得就像在演自己一樣。在
         公司的部分，則是刻意表現出很努力工作的樣子。

 主持人  這麼說來，在公司的戲分很辛苦囉！

 綾  瀨  蠻累的！

 主持人  很累喔！(全場笑)妳好像相當的干物呢！(笑)

 綾  瀨  如果一整天都是拍家裡的戲，我就整天穿運動服。只要穿上上班用的套裝時，
         我就覺得肩膀很酸。

 主持人  彷彿就跟小螢一樣呢。謝謝妳的回答。在戲中跟小誠的關係也是重點所在。關
         於「干物女」這方面，妳希望小螢會有什麼樣的應對呢？

 綾  瀨  現在仍然努力的不露出馬腳。我希望隨著劇情的進展，可以慢慢展現干物女方
         面的性格出來。

 主持人  如果一口氣就展現出干物女的樣子，會太OVER呢！

 綾  瀨  在一起的話，我想小誠應該能了解。我希望小誠可以認同干物女，也希望小螢
         可以慢慢的改變！

 主持人  這麼一來，這齣戲的重點在於小螢是如何的展現「干物女」的形象嗎？

 綾  瀨  我想，應該是如此吧！

 主持人  我了解了。藤木先生與小螢相比，飾演對生活細節非常講究的部長角色。你覺
         得如何呢？

 藤  木  因為我的個性很隨興、很大而化之。所以我覺得跟劇中人的個性剛好相反吧！
         我自己也會把一打啤酒連著包裝一起冰在冰箱裡。演出這個角色時，我覺得自
         己沒什麼說服力！(全場笑)

 主持人  飾演「完美女性」的國仲小姐，妳有什麼想法呢？

 國  仲  我並沒有特別喜歡的花草茶，身上也沒有迷人的香味。(笑)所以，我覺得有許
         多地方還要再加強。希望可以從「完美女性」身上，學習到女人味。
         昨天在超商裡買了一本「如何成為完美女性」的雜誌。我在拍戲空檔時間時，
         一直研究呢。

 主持人  完美女性平常是什麼樣子呢？

 國  仲  整體而言，如果私生活不是過得很充實的話，就無法在外人面前表現很優雅的
         樣子呢。所以，我心想：「是不是要先從私生活做改變呢？」(笑)

 主持人  看來這本雜誌介紹的不是表面的技巧，而是很深入的內容呢。

 國  仲  有很多深入的解說喔！(笑)我希望可以在雜誌中得到養分，並且在戲中呈現出
         來。

 主持人  根據我手頭的資料，武田先生的角色，自稱「完美男子」呢。

 武  田  沒錯！劇中的角色非常的自戀，對流行非常敏感。他是一個虛榮心很強的男人
         呢！

 主持人  在戲中，武田先生的角色，在原作當中是操著廣島腔口音，對工作跟戀愛都有
         著自己主見的「小個子」男性。你在詮釋上特別注意什麼？

 武  田  嗯？有點怪怪的喔！(全場笑)可以再說一次嗎？

 主持人  小個子的男性……。(全場笑)

 武  田  什麼？(全場笑)

 主持人  操廣島腔口音。

 武  田  是廣島腔呢，我知道了。(全場笑)
         因為化妝師會講廣島腔，在合演的演員當中，綾瀨小姐也是廣島人。在劇本上
         好像台詞有點怪怪的，有些台詞根本就是熊本腔。不過，化妝師跟綾賴小姐都
         會夠幫我訂正台詞。

 主持人  因為她們都是廣島人呢。

 武  田  不過，化妝師常常都不在公司的佈景那邊。(笑)綾瀨小姐明明已經很累了，還
         幫我做訂正。真的對她很不好意思。不過我會好好加油的！應該就是這樣吧！
         (全場笑)

 主持人  抱歉，剛才在發問時有了不適當的言詞。

 武  田  這很奇怪吧！(全場笑)
         演小個子很困難嗎？(全場笑)刻意詮釋小個子這種說法很怪吧！(全場笑)感覺
         整個人都要怒了起來。
         沒錯！為了演出這齣戲，我在青春期刻意不吃那些可以幫助長高的食物。所以
         才能拍好這齣戲。(全場笑)

 主持人  為了演出這齣作品，從青春期就…。

 武  田  為了要拍這齣戲。

 主持人  你刻意壓抑身高呢。

 武  田  對！(全場笑)

 主持人  我了解了。

 武  田  可以了吧！(全場笑)

 主持人  感覺氣氛變得怪怪的。加藤先生，你在劇中飾演一個很受歡迎的設計師呢。

 加  藤  如果說相似的地方的話，我跟原作的小誠在身高跟年齡完全相同呢。我覺得這
         點很不錯，至少外型就有像到。(笑)

 主持人  武田先生，你有事嗎？(全場笑)

 加  藤  我並不是指這個意思。(全場笑)因為剛好腳色設定上有這樣的巧合。

 武  田  這樣啊！年齡跟…一樣呢？(全場笑)

 加  藤  …身高。……很抱歉！(全場笑)

 主持人  請問大家，現場的氣氛很棒呢！(全場笑)

 武  田  現在的氣氛是很不錯啦！明天的話就…。(全場笑)

 加  藤  另外，我跟小誠不同的地方是，他被稱為是「療癒系」的王子。我希望能夠在
         這齣戲中慢慢的展現這部分的樣子。

 主持人  請問板谷小姐，山田姊是一個具有領導能力的女性，妳覺得如何呢？

 板  谷  我第一次接演情緒這麼HIGH的角色。所以每天回到家裡都覺得很累。然後到冰
         箱裡拿出一瓶啤酒來喝呢！(全場笑)

 主持人  所以妳就成為了干物女囉！

 板  谷  對啊！因為是初體驗的關係，我演得非常的開心喔！另外，跟「小個子」的武
         田君之間的互動…。(全場笑)我本身171公分，加上高跟鞋就有176公分了。然
         後跟「小個子」的武田君…。(全場笑)

 主持人  妳講了兩次呢。(全場笑)

 板  谷  希望大家特別注意我跟「小個子」的武田君之間的互動。(全場笑)

 主持人  之後的拍攝，好像有點小問題呢！

 武  田  她是S！(指)

 板  谷  被發現了嗎？(笑)

 主持人  實際上，板谷小姐也是大家的大姊頭嗎？

 板  谷  我也想成為這樣的人物。之前還聊過要不要跟大家一起去打保齡球呢！

 主持人  為什麼是保齡球？

 板  谷  我也不太清楚。(笑)我希望可以領導大家，不過還是不要太強硬比較好！

 主持人  淺見小姐飾演美奈子這個角色，跟小螢同期。對戀愛很積極。妳在演出上特別
         注意什麼呢？

 淺  見  一開始還看不出來，之後就慢慢的展現出來。不過，我覺得她好像有一點怪怪
         的。

 主持人  妳指的是「干物女」方面的問題嗎？

 淺  見  該怎麼說呢？我也不太清楚。

 主持人  最後請綾瀨小姐跟藤木先生對「干物女」一些訊息吧！

 綾  瀨  我覺得「干物女」是我心目中最幸福的女生。生活上面很滿足，而且又能夠隨
         心所欲的過日子，所以我希望她們對自己要有自信！

 主持人  藤木先生，麻煩你了！

 藤  木  我並不覺得干物生活有任何問題。男人也並不會感到討厭。相反的，好像可以
         看到對方最真誠的一面。但是如果遠離戀愛的話，真的是一件很浪費的事情。
         我希望她們也可以勇敢追求自己的幸福。

 (完)



 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

                     資料來源：《THE TELEVISION》月刊網站
       http://blog.television.co.jp/drama/report/2007/08/post_5.html#more

 ▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆

--
 堀池靖：「我在公園的椅子上坐了一整晚，心裡反覆的一直想。
　　　　   應該用最後剩下的錢來買果汁，而不是紅豆麵包啊！
           應該要買果汁才對啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.10.232
※ QUIBECK:轉錄至看板 AyaseHaruka                                  06/10 21:20

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.10.232
推 Saki:好棒的記者發表會!能看到真是太好了，感謝翻譯！
推 inaojp:好精采!! 翻譯很順甘拜下風~
推 SPEEDPOP:感謝翻譯~~!
推 susan912:感謝翻譯~
推 spiderkid:感謝翻譯!
推 ch123:感謝Q大的翻譯...XDD
推 loveconan:感謝翻譯~
推 alice721:感謝翻譯~雖然我從頭到尾只看直人的部份:p