[翻譯] ホタルノヒカリは僕にとって本当に大切な作品なのでこうやっ

[inaojp (inao)]

小螢的青春(螢之光)對我而言是相當重要的作品

能夠這樣再回來演出真的非常開心

嗯，最近走在街道上常常聽到「我有看喔，周日的晚上 OSHYAREism」(會場觀眾笑)

聽到那些話，雖然我也感到感恩

不過只是安靜的坐在奶油墩湯中上田先生的旁邊....(會場觀眾笑)

沒表現的話，整個三十分鐘的節目中沒說半句話就結束了....

常常想這樣的節目是我的代表作嗎...?

嗯— 既然是演員的話，還是希望大家看(戲劇)作品

請大請大家觀賞小螢的青春(螢之光)，為了讓大家都想看，我會努力

謝謝大家。

—————————————————————————————————

「增加」

主持人：嗯....? 是什麼意思呢?(瞬間感覺她有點傻眼)

嗯，也許最近的年輕人沒有辦法想像

但是(結婚)就是家與家的結合

而親戚也會倍數增加

主持人：嗯!(開始有認同感)

還有，有時也會有增添家人的時候(越來越小聲XDD)

主持人：嗯嗯~

阿，(聽到台下的人的祝賀，有先跟主持人表示他的回答已經講完了)

會場觀眾：恭喜第二子誕生!!

謝謝~(羞)



另外更多影片、資料 yoyo報台

《螢之光2》製作發表會～最新增影片及翻譯（部長求婚？？？） 
http://mypaper.pchome.com.tw/yoyosu215/post/1321092776
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.229.131
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.229.131       (06/22 13:20)
推 haruka12:說到後面害羞的樣子好可愛>///<
→ haruka12:果然是最近第二子誕生所以有感而發嗎XD
推 youngzi:還非常盡責地幫灑落打廣告^^ 謝謝翻譯
推 susan912:上田前面那個「落落長」的團名害我有點愣住XD
→ susan912:後面越說越小聲真的好可愛XDD
推 vje:推一個阿直靦腆害羞貌~~萌翻了~~~~ XD 是說那個落落長的上田
→ vje:稱號，語出何處? (害羞發問 >//< /) 附贈YOYO姐說的求婚?片段
→ vje:http://www.youtube.com/watch?v=vm4JvwyLUbs 感謝YOYO翻譯~
→ vje:目前處於無法克制的無線循環重播狀態中..>/////////<
推 haruka12:害羞靦腆貌我也重播了好幾次...實在太可愛了啦 >////<
→ haruka12:我也想知道上田的稱號出自何處 (>__< /)
推 susan912:那是上田所屬搞笑團體的團名 只是我第一次看到中文譯名
→ susan912:所以有點轉不過來那是什麼XDD
上田的團名，我仔細去查了一下他們現在團名就是奶油燉湯/奶油濃湯

原本叫做海砂利水魚(かいじゃりすいぎょ) 據說是同經紀公司前輩給的名字。

2000年在節目中，上田和有田人各選一個新名字做對決。

上田想的是:ざ☆とらい，有田就是自己最愛的：奶油燉湯

最後有田贏了，不過正式確定前還在官網上作投票。

結果還是有田的奶油燉湯贏了，巧合的是改名後，兩人更紅

尤其是上田口才好，會搞笑，又會主持的所以紅的程度勝過有田

另外看到的趣聞 ＸＤＤＤ


よく有田は上田のピン活動を「こそピン」（こっそりピン活動の略）といい妬んでいる
。また、上田の『おしゃれイズム』かぶれなイズム発言『俺、イズムだもん』『俺、イ
ズムあんのよ～!』も嫌っている。これらはもちろん半分ネタである。

翻譯 有田還說上田都偷活動(就是脫離團隊自己主持)

上田也曾對有田說「因為我是ism的人啦」「我是ism的重點呦～」當然也是玩笑話啦
※ 編輯: inaojp          來自: 219.70.229.131       (06/23 22:58)
→ amanao:上田他們是在黃金傳說挑戰吃一禮拜濃湯，之後被人家說：「
→ amanao:你們乾脆改名奶油濃湯算了」，之後就真的改名了XD
→ amanao:而且黃金傳說都是翻奶油濃湯
推 vje:感謝各位大大們的回答~長知識了~大家記得看ism呦~(亂入廣告)XD