[翻譯] 08/06 CAPTAIN TV 藤木直人

[inaojp (inao)]

因為知道他沒能來台看到這影片有怨念

但還是覺得這男人真是帥 (心)

這矛盾得心情呀

我滾~~~~ゴロゴロ　ゴロゴロ　ゴロゴロ　ゴロゴロ


『你好初次見面』
「初次見面」
『敝姓上田請多指教』
「我是部長」

＂在那的竟然是飾演高野部長的藤木直人先生！＂
＂那就直接問啦！小螢和部長之後究竟會如何呢！＂

「阿，我也不知道喔！」
『诶！！！！』

『那藤木先生本身的預測呢？』
「預測阿　也不算是預測啦
　畢竟第一部和第二部都讓我演出
　當然還是會想要看到幸福的形式
　雖然我不知道是不是會結婚
　但還是會想看到適合這兩人的幸福結果」

『相隔一段時間再演高野部長的感覺如何？』
「以戲劇的世界設定中也是過了三年
　相對的我也是老了這三年的量(笑)
　部長也剛好老三年
　如果說是設定[20年後]之類的話就是畫老妝呀
　還有很多等等
　三年，嗯，當然每個人三年之後總會有所不一樣」

『相隔三年再次遇到綾瀨遙有什麼不一樣的感覺？』
「呀、呀、呀　總覺得她成為成熟女性的感覺喔！」
「再問了一下，發現她才25歲」
『喔~!』
「然後，那不就表示說之前演出的時候她才22歲嘛!」
「對吧! 這麼年輕的人和部長這樣...交往」
(其他工作人員在笑)
「這可是犯罪喔！」
(作人員再笑)

"戲劇中考慮和魚干女結婚的藤木先生
那麼，對於魚干女的感受來徹底調查一下"

"關於魚干女的行為，請用[可原諒]與[不可原諒]的牌子來回答"

『Ｑ存額為47日幣』
「[不可原諒]」

『Ｑ完全不會做菜煮飯』
「(微思考)[不可原諒]」

『Ｑ房間的東西常常亂放』
「(歪頭)[可原諒]」

『Ｑ不均衡的攝取食物或營養使體重爆增』
「(笑)爆增嗎!?」

『是爆增』
「是爆增就有點...(不能接受)[不可原諒](笑)」

『Ｑ不小心喝太多，注意到的時候已經在男生家』
「(笑)這麼可能會原諒阿!![不可原諒]」
(工作人員笑)
『這樣說也對齁』

『Ｑ在家穿運動杉，穿成這樣在附近買東西』
「[可原諒]」

『Ｑ太久沒有談戀愛想要chu chu』
「(噗嗤笑)[可原諒]」

"調查結果藤木直人七問中三項可以接受"

『房間東西亂放，這個你能接受嗎?』
「嗯、就算房間亂到不行也不會死掉吧?」
『是這樣阿』
「其實這裡面我不會的事情也蠻多的啦，但是真實生活上
　還是希望對方會做，就算亂七八糟也還好啦....」

『那你本身也稍微不會收拾嗎?』
「嗯！我完全不會!
　我房間很快就會亂掉了」
『所以就希望對方(收拾上)比較強一些』

『那這個料理這項』
「因為我自己不怎麼會去做菜煮飯，所以就會希望對方做給我吃，一種願望」

『是在煩惱什麼嗎？』
「诶～這樣問我說對方不作菜，我就舉個不可原諒好像
　在說"藤木，人好壞!"的感覺耶」
(眾大笑)
「好歹，我也真的有思考過，想了才做出的決定耶」

『和高野部長不一樣，好像都可以不能接受耶
　高野部長大概都是不能接受吧，是嗎？』
「這次會覺得比較困難的是因為上次是同居人的關係
　以同居人來說的話這些行為就都可以接受
　畢竟這次是說"我們結婚吧" 轉變成結婚對象時
　那障礙就會有些不一樣了，這就還蠻困難的了
　而且部長阿嘴巴上一直碎碎念，其實在某些點上還是原諒的
　房間髒亂阿，有時候會生生氣
　可是還是可以了解無法整理的小螢這樣」

『有沒有哪一項很OK完全不介意的？』
「其實就算不是相隔很久也想chu的這個」
(眾笑)

玩遊戲之後的comment
「看著可以放鬆然後又能讓心頭暖呼呼的戲劇
　螢之光2
　之後部長和小螢之間的戀情會怎麼樣呢?
　請大家一定要看喔!」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 119.14.171.186
推 vivian0321:感謝翻譯!!!所以部長會啾小螢囉.....???
推 susan912:感謝翻譯～ 直人真的很在意那三年耶 每次都要說他老了XD
推 youngzi:原來直人也是房間會亂掉的魚干男(笑) 謝謝版大翻譯
→ susan912:喝太多在男生家那題 我也是跟著直人大喊怎麼可能會原諒！
→ susan912:最後主持人也姓上田 沒有看影片我突然以為是上田晉也XD
推 szuying1119:我也以為是上田晉也訪問直人的說XD 原來直人也會把東
→ szuying1119:西方到房間亂掉啊 (筆記) 謝謝翻譯~~~
推 vje:這影片裡的阿直超可愛的~(心) 謝謝inao~~~~^3^