作者inaojp (inao)
看板F_Naohito
標題[翻譯]
時間Fri Sep 17 21:50:46 2010
ttp://ugotfile.com/file/2081612/oharu_20100915_PON.zip
節目一開始是一些裝喜哈人的的市調單元之類的
然後直人就很微妙的時間點享用了比較特殊的泡飯
(有點過分的想說很像嘔吐物耶...)
裝西哈之一：藤木先生你現在幹麻？
直：我在吃泡飯呀，看也知道阿～（惡作劇直）
裝西哈們：你等等啦！
女主持：今天的來賓是演員藤木直人先生，早安～
直：早安
女主持：不好意思突然送上茶泡飯ＸＤ
直：味道很不錯喔
男主持：好吃阿
直：嗯那個茶泡飯
男主持：你怎麼突然就開動啦
（棚內大笑）
直：不能吃嗎？
男主持：不是這個時候吃啦
直：真是對不起
（平常在ism不能第一個吃東西，所以到別人節目就搶第一就對了?）
男主持提及直人一職有說有再看這個節目，早上準備出門時就會邊看著節目邊準備
還問了直人說:那你有什麼評語嗎?
直：評價阿 不要問我啦～沒有啦，真的很有趣喔～
然後就進入了最後一集的預告等
直人也簡單就是自己演的部長要去台灣而向井君裡飾演的瀨乃要去紐約
然就是小螢的選擇等
男主持：拍攝現場的氣氛怎麼樣？
直：因為(綾瀨遙)是穿著這樣子而我也穿著甚平就很輕鬆
不像是拍攝現場，也不太有緊張感，是蠻放鬆的感覺
眾：诶～～
直：很開心的演出
男主持：綾瀨會ＮＧ嗎？
直：她就只會NG耶，
眾：诶～好難想像喔~
直：彩排的時候她都說不太出來，然後就要掰一些台詞
用其他的話來代替
像是正常要說謝謝的，她就要改成"我接收啦~"
男主持：這兩個差很多耶
直:她就要找地方用到這些話當然也很有趣，而且越靠近正式演出她就越表現很好
反而我會因為她緊張的忘掉自己的台詞
男主持：真是個可怕的對手呀
直：就是說阿
女主持說直人帶了一些珍貴物品
就是原著作者畫的部長上面的意思是
【我每一週都被像大海般地寬廣的心的部長你給深深
著迷 真是辛苦你了】
直：這是原著的作者ひうらさとる小姐的親筆作品
其實在這次開演前，大家開會時，我有跟作者提過說因為還能夠讓我再次飾演部長
如果能收到像這樣人物插畫我想我一定很高興
不過，其實漫畫已經連載完了
所以有點時間上的間隔，作者還說我有點忘記臉是長怎樣的了....(笑)
那時還畫不太出來呢
這次她還前來拍攝攝影棚，然後畫出來的
當然其他共演者也有。
然後(我這張)和綾瀨遙的小螢插話合在一起就是兩人坐在緣廊的樣子
女主持人們：挖！好炫～（oshyare）
直：這樣真的很特別
男主持：對呀真的很少見，還作者忘記怎麼畫這也很稀....
直：噓～ 她說不定在看喔
女主持：其實今天帶了另一張插畫，這張是這個
(浦澤直樹畫的蝶野刑警)
(然後背景音樂就是２０世紀少年)
直：這是演出20世紀少年電影的時候，浦澤直樹先生畫的蝶野。
我們再拍攝結束後，浦澤直樹有舉辦一場活動
(類似殺青，但也是演員聚在一起的live派對)
那時也有邀請我去，最後大家收到一些禮物
浦澤先生說可以排隊說喜歡的腳色他就畫給我們，大家著排隊
沒有想到我也在這隊伍中，因為讓我飾演蝶野刑警
所以我就請他畫了蝶野。
因為大家幾乎請浦澤先生畫些要角，我想大概就只有這一張吧
男主持人問說喜歡漫畫嗎?
直人有點口是心非的否認，說都已經是大人了
不過主持人們就說又沒有關係，大人喜歡漫畫也很不錯呀
直人有說還是會買一些來看看
男主持問說直人演這麼多戲劇、電影應該有要好的演員吧？
直：嗯，應該就是一起出道的谷原章介吧
男主持：你們一起出道的？！
直：嗯！年紀一樣，連生日都很近，算是對手嘛、朋友嘛
章介都講一些很現實的事情"我現在在公司薪水怎麼算(幾年前hey X3就討論過了吧?)
你覺得咧?" "我哪知道啦!"
女主持：會一起出去玩嘛？
直：有時會一起吃頓飯這樣，像之前我的fan club就有舉辦我跟他的保齡球隊決
輸了要跑腿，不過我贏了(我不確定是不是跑腿，不過八九不離十的懲罰遊戲吧)
(沒記錯的話，這也很久以前的事情了)
男主持：那你讓谷原先生跑什麼腿
直：還沒用耶
男主持說了很不怎麼樣的辦法
直人則似乎還在找個大絕招整死他的朋友 XDDDDD
然後直人推薦的甜點是起司蛋糕
(小猴子貪嘴猜測：外層應該是麵包和有一點雞蛋糕的內層中間加起司，不知道是鹹是甜
就是了，不過在日本口味都有點重所以鹹的就香香鹹鹹的，甜的就甜死妳的XDDD)
直人説有時後蠻煩惱帶點心去拍攝現場這件事情，像是蛋糕就還要弄一些盤子叉子
這個就比較方便
然後是介紹直人的照片2004年的夏天去看到鈴木一朗的比賽
剛好很巧觀賽的那天鈴木一朗打出200支安打，而且還是全壘打......
(不是故意的，我對棒球很不熟XDDD)
最後請直人再簡單的講了一下最後一集的精采之處
女主持拿著看板還又問說小螢一定會選哪一方呢？
直：喔～有點難解釋耶，是從哪方去選擇這樣想比較對吧
還是我現在就講好了(XDDDDD惡作劇直人，再次降臨~)
男主持：你說阿
直：小螢阿~還是收手了XDD
沒啦~~XDDD
直人上節目真的越放越開了~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.169.51
※ 編輯: inaojp 來自: 119.14.169.51 (09/17 21:58)
※ 編輯: inaojp 來自: 119.14.169.51 (09/17 22:08)
推 vivian0321:大感謝i版主啊~~~其它翻宣可以一併....嗎? (貪心) ^^ 09/17 22:27
我也不是每個檔都有......
※ 編輯: inaojp 來自: 119.14.169.51 (09/17 22:29)
推 vje:謝謝inao ^^ 直人真的上別人節目越放越開了~ 哈哈!! 可愛~ 09/17 23:18
→ vivian0321:謝謝樓上v大,偷偷說有在你的部落格發現每集啾的動態檔 09/17 23:41
→ vivian0321:看的好開心啊~~尤其最後的深情啾,唉!就是太短了 09/17 23:42
推 youngzi:偷偷說我一直很喜歡vje連結那個直友的blog,版頭很也喜歡 09/17 23:58
→ youngzi:然後謝謝inao版主的翻譯,直人很好笑呀 09/17 23:59
→ inaojp:我也很喜歡，格主是cmail，不過很神秘啦 09/18 09:22
→ feather17:好強大>"< 我不知道念多久日文才能聽得懂....ORZ 09/18 16:59
→ inaojp:樓上不要擔心，很快的!而且我這個是偷懶版本啦XD 09/18 22:13
推 rinteiu:謝謝inao~~剛剛配著翻譯看 更能理解直人的幽默和可愛說!! 09/18 23:38