推 david10ne:怒推! 11/01 03:30
→ jafifshn4:感激推 11/01 12:24
→ jafifshn4:阿...CDing 11/01 12:24
推 pigv:濃濃的東北大碴子味啊 06/16 02:04
廣播配音 http://ppt.cc/hRE2 (建議純聽就好 翻譯還是看台灣版本的這篇...)
翻譯來源 http://ppt.cc/W4Wn
【二章— 艾莉的決意】
------------------------------------------------------------------------------
然後…在市長接見我們的這天傍晚…
------------------------------------------------------------------------------
【特務支援課—飯廳】
眾人： 「承蒙款待」
羅伊德： 「那麼碗我來洗…」
蘭迪： 「好啦！不用收拾了…我來就好…」
羅伊德： 「唉…可是今天是輪到我和艾莉…」
蘭迪： 「沒關係啦…心裡想著其他事，失神把碗摔了可就得不償失啦~~」
艾莉： 「蘭迪…」
琪雅： 「琪雅也來幫忙！！」
緹歐： 「琪雅真乖，那麼…我們三個人一起來收拾碗筷吧~喔！！」
琪雅： 「噢！」
羅伊德： （停頓一下）「吶…艾莉…能一起到屋頂聊聊嗎？」
艾莉： 「嗯…」
------------------------------------------------------------------------------
【特務支援課—樓頂】
艾莉： 「這裡的風還是那麼舒服…」
羅伊德： 「是啊」
艾莉： 「吶~~還記得嗎？像這樣，我們倆在屋頂說話的事…」
羅伊德： 「當然，當時正是『魯巴徹』的調查遇到障壁的時候…」
艾莉： 「明明還是不久前的事情，卻好像是很久以前的事一樣…」
羅伊德： 「艾莉還說起了自己住在國外的父母，也告訴我為什麼加入警局…」
「那時候感覺和艾莉心靈的距離一下子拉近了，我很開心」
艾莉： （慌張）「哪、哪有…」
羅伊德： 「真的，那時候和艾莉好好談過心真是太好了」
「不然的話，也許你就會從支援課辭職了吧？」
艾莉： 「是啊…那個時候…知道自己被需要，很開心?」
羅伊德： 「現在也是一樣哦…我需要艾莉…」
艾莉： 「羅伊德…?」
羅伊德： 「不僅是我，緹歐和蘭迪也是一樣…?」
艾莉： （囧）「呃…嗯…是啊…」
（小聲）「說起來也是那時候才知道羅伊德是個危險份子啊…」
「真是的…還沒意識到…真是遲鈍…」
羅伊德： 「嗯？~~怎麼了，艾莉？ 看上去一臉倦容…」
艾莉： （大聲）「什麼事都沒有！」
（嘆氣）「唉…」
羅伊德： （驚訝）「啊…喔…」
艾莉： （停頓一下）「迪塔叔叔的那個提案…」
羅伊德： 「嗯…」
艾莉： 「我準備接受了…」
羅伊德： （停頓一下）「是嗎…」
艾莉： 「這半年來在支援課的工作中深有體會，我還遠遠不夠成熟」
羅伊德： 「怎麼會…艾莉妳…」
艾莉： 「當然不是說我自己沒用，和大家解決了不少事件，我以此為榮…」
「但是…」
羅伊德： 「嗯…」
艾莉： 「羅伊德，那個時候你說過吧…」
「不管眼前聳立著怎樣的障壁，我們都能跨越…」
「我也這麼想，但是現在的我還不行…」
羅伊德： 「艾莉…」
艾莉： 「而且爺爺也需要我的幫忙」
「踰越麥克道爾血統的使命而成為警察…」
「也許現在的我能夠回報原諒我這般任性的爺爺…」
羅伊德： 「這樣啊…」
艾莉： 「羅伊德呢？」
羅伊德： 「說實話我很猶豫…」
「一課曾是哥哥工作的部門，也是我所嚮往的地方」
「另外能在達德利搜查官手下研修，是個非常寶貴的機會」
「如果可以的話，我也想馬上就去…」
「但是…」
艾莉： 「想到了支援課的大家，對吧」
羅伊德： 「話雖這麼說，拿支援課當藉口，蘭迪和緹歐是絕對不會原諒我的…」
艾莉： 「的確呢…」
「我的話，如果羅伊德說出那樣的話，也會和那兩人有一樣的反應吧」
羅伊德： 「教團的事件還沒能完全解決，阿奈斯特和議長還下落不明…」
「殺了哥哥的兇手也還沒有找到…」
「沒有了宿敵『魯巴徹』的『黑月』，其動向也要多加留意…」
「唉…問題堆積如山，那樣的壁障…現在的我、我們能跨越嗎？」
「不…恐怕很難吧…既然如此，艾莉…也許正如你所說的那樣…」
艾莉： 「唉？」
琪雅： （打開門）「啊！找到了！！」
羅伊德： 「琪雅？！」
艾莉： 「怎麼了？琪雅」
琪雅： 「蘭迪說茶泡好了快來喝」
艾莉： 「這樣啊，謝謝你來告訴我們…」
羅伊德： 「也讓蘭迪他們費了不少苦心啊」
艾莉： 「是啊…要好好地傳達給他們倆才行」
琪雅： 「嗯？」
羅伊德： 「琪雅，接下來要告訴大家很重要的話」
琪雅： 「重要的話？」
艾莉： 「和支援科的大家相關哦，所以希望琪雅也聽一下」
琪雅： 「嗯！知道！！」
羅伊德： 「那麼…下樓吧！」
------------------------------------------------------------------------------
【特務支援課—客廳】
艾莉： 「就是這樣，我決定接受迪塔叔叔的提議」
「雖然也許會暫時給大家添麻煩…」
羅伊德： 「別這麼說…艾莉決定的事情，大家一定會支持的！」
蘭迪： 「羅伊德說得對，大小姐的決定我們會全力應援的」
緹歐： 「艾莉不在的時候就交給我們吧」
蔡特： 「汪！」
艾莉： 「大家…」
琪雅： 「艾莉要走了嗎？」
艾莉： 「琪雅…嗯，是啊…」
緹歐： 「不過…只是出門一會，工作一結束就會回到這裡來的」
蘭迪： 「沒錯…直到那時候為止，我們就留下好好看家吧…琪寶」
琪雅： 「嗯…嗯！！」
羅伊德： 「各位…我有個提案…」
蘭迪： 「怎麼？」
羅伊德： 「艾莉暫時見不到琪雅了」
「所以為了留下回憶，不如大家一起去野餐吧！」
艾莉： 「羅伊德…?」
緹歐： 「不愧是羅伊德前輩，好主意」
琪雅： 「野餐？」
羅伊德： 「就是大家帶上做好的便當在外面吃飯」
蘭迪： 「野餐可開心了…籃子裡放著漢堡、三明治和餡餅、還有甜點…」
「大家一起在太陽下吃飯，怎麼樣…琪寶…想去嗎？」
琪雅： 「嗯！！琪雅也想去野餐！」
艾莉： 「那麼讓我們快來想想吧，嗯~~做什麼三明治好呢」
緹歐： 「還得去採購一趟食材…」
蘭迪： 「啊…去採購的時候順便帶瓶白蘭地吧！」
緹歐： 「駁回，會對琪雅有不好的影響」
蘭迪： 「唔~~」
羅伊德＆艾莉（笑）
賽爾蓋： （走下樓）「你們好像很開心嘛~~」
琪雅： 「啊~~課長~」
羅伊德： 「啊~抱歉課長，這麼晚的時候吵到您…」
賽爾蓋： 「那倒無所謂…」
「那個羅伊德，去野餐的話要提交休假申請哦」
「雖然是形式，也是需要的…」
羅伊德： 「啊…是…」
艾莉： 「那個…賽爾蓋課長，其實…」
賽爾蓋： 「陪同麥克道爾議長出國訪問…是吧，已經聽市長說了…」
艾莉： 「是的…對不起…」
賽爾蓋： 「不必道歉…就當是休長假，充完電再回來」
「對你來說也是一次不錯的經歷吧！」
艾莉： 「是！」
琪雅： 「吶~吶~課長不和琪雅一起野餐嗎？」
賽爾蓋： 「我還是算了吧，還是和蔡特一起悠閒地留下看家吧…」
蔡特： 「汪~~汪！」
緹歐： 「『雖不是出於本意，姑且留下看家好了』，好像是這麼說的…」
賽爾蓋： 「唉…這傢伙還真囂張啊！」
（眾人大笑）
【CAST】
羅伊德·班寧斯： 柿原徹也
艾莉·麥克道爾： 遠藤綾
緹歐·普拉托： 水橋香織
蘭迪·奧蘭多： 三木真一郎
塞爾蓋·羅： 石塚運升
琪雅： 釘宮理惠
米雷優： 中原麻衣
羅伯茲主任： 大川透
迪塔·庫羅伊斯： 竹本英史
瑪莉亞貝爾·庫羅伊斯： 田中理惠
--
再次見到資產階級弟弟神一般的技巧…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.236.211.69
※ 編輯: kuluma 來自: 87.236.211.69 (11/01 03:33)