推 palladino:緹歐怕魚XD 11/01 11:47
推 aaaaooo:貓怎麼可以怕魚咧XD 11/01 11:52
推 david10ne:貓怕魚 XDD 11/01 14:57
推 ysanderl:怕魚的貓 XDDD 11/09 01:38
推 zack7301428:貓都會怕老鼠了 怕魚應該挺OK的 XD 11/12 00:33
廣播配音 http://ppt.cc/9poH (建議純聽就好 翻譯還是看台灣版本的這篇...)
翻譯來源 http://ppt.cc/vjfl
【三章— 農村的休閒時光】
------------------------------------------------------------------------------
於是我們就在接下來的休息日裡，搭上動力巴士前往阿爾摩利卡村野餐…
------------------------------------------------------------------------------
【動力巴士—往阿爾摩利卡村】 http://i.imgur.com/ArK3f.jpg
琪雅： 「哇~巴士好快? 這樣馬上就能到了耶?」
羅伊德： 「琪雅…把手伸出窗外很危險的哦！」
艾莉： （笑）「完全以琪雅的家長自居了呢~~?」
蘭迪： 「說起來啊~當時說要步行走過這段路的時候，真是噩夢啊…」
羅伊德： 「啊~~是說去阿爾摩利卡村調查魔獸被害情況的時候嗎？」
艾莉： 「那…那是因為當時還不知道距離，那個…」
緹歐： 「途中好幾次都發自內心的後悔了…」
蘭迪： 「哈哈~~人生就是要有各式各樣的經歷嘛…」
羅伊德： 「還是支援課才成立一個多月時的事情吧…」
「艾莉和緹歐那時候還沒有基本的體力…」
艾莉： 「現在可不一樣了喔…多虧了支援課的工作，也受到了不少鍛鍊…」
蘭迪： 「哦~~說得好聽…那麼不如大小姐和小緹歐現在下車步行吧！」
緹歐： 「容我全力拒絕！」
琪雅： 「吶~~大家在說什麼呀？」
羅伊德： 「在說之前我們因為工作去阿爾摩利卡村的事情…」
蘭迪： 「沒錯沒錯~~當時大小姐和小緹歐提議說不妨當成郊遊走過去…」
「可是後來提議的人反倒先氣餒了~~」
羅伊德： 「喂~~蘭迪…」
琪雅： 「哦~~~然後呢然後呢？」
蘭迪： 「『人家走不動了！肚子好餓！人家要回家啦！』，這般抱怨著…」
「大小姐在半路哭出來了，小緹歐則是翻著白眼…」
「『咪西的路上有咪西…咪西…咪西西…』，像唸咒一樣的自言自語哦…」
艾莉： 「蘭迪！！你啊…」
緹歐： 「琪雅，不能相信他哦…蘭迪的描述中包含大部份誇張和虛構…」
琪雅： 「嗯？吶~~羅伊德，哪一邊說的才是真的呀？」
羅伊德： 「這…也是啊…」
艾莉： 「羅伊德！！」
緹歐： （死魚眼）「羅伊德前輩…」
羅伊德： 「喔！！ 琪雅，快看~~那邊看得到花田哦！！好漂亮耶~~」
琪雅： 「哇~~真的耶~?」
蘭迪： 「敷衍過去了吧…」
艾莉： 「是被敷衍了吶…」
緹歐： 「被敷衍過去了呢…」
羅伊德： 「你們幹嘛在這種時候團結一致啊！！」
------------------------------------------------------------------------------
【阿爾摩利卡村】
蘭迪： 「接下來…吃中飯還有些早…怎麼辦，先休閒的睡個覺吧…」
艾莉： 「好不容易來到這裡，這樣感覺有點浪費…」
琪雅： 「吶~羅伊德~~他們站在河邊在幹什麼？」
羅伊德： 「那是在釣魚」
琪雅： 「釣魚？」
緹歐： 「用釣竿和魚餌把魚釣起來…」
羅伊德： 「對哦…琪雅沒有釣過魚，要試試看嗎？」
琪雅： 「嗯~ ?」
羅伊德： 「釣竿和魚餌…的確記得雜貨店裡有賣…」
------------------------------------------------------------------------------
【阿爾摩利卡村—釣魚點】
羅伊德： 「上鉤了！！好啦~好啦~好啦~~來吧…釣到啦，這次好大一條…」
琪雅： 「好厲害好厲害~~?」
蘭迪： 「又釣到了啊…這都第幾條了…」
艾莉： 「不愧是釣公師團的特級釣師?」
蘭迪： （笑）「說起來你是加入了那個吧~在那裡學的釣魚嗎？」
羅伊德： 「不是~是和大哥…還有塞茜爾姐三個人一起野餐的時候學會的…」
艾莉： 「這樣啊…」
羅伊德： 「大哥起先幹勁十足，等魚上鉤的時候就睡著了…」
「現在想起來應該是他忙裡抽閒陪我們出來玩的吧…難怪會睡著…」
蘭迪： （假哭）「好感人的故事，要哭出來了…」
艾莉： 「說起釣魚，據說遊擊士協會的艾絲蒂爾也很厲害…」
羅伊德： 「嗯…據說她擁有傳說一般的釣魚技術…好想和她一決勝負啊…」
蘭迪： 「艾絲蒂爾和約書亞啊…不知道他們現在還好嗎？」
羅伊德： （把魚放進桶子裡）「這樣就行了…」
「唉…咦，緹歐你怎麼了…臉色好蒼白」
緹歐： （虛弱）「…沒事…活著的魚…活蹦亂跳的有點…」
蘭迪： 「怎麼啦~~小緹歐，會害怕嗎~ ?」
緹歐： 「才…才沒有害怕，只是生理上不適應…」
蘭迪： 「那種情況就是害怕~~」
琪雅： 「沒事吧？緹歐…」
緹歐： 「我沒事…琪雅不要緊嗎？」
琪雅： 「嗯！琪雅很喜歡魚哦…魚鱗一閃一閃的…好帥氣！」
緹歐： 「帥氣嗎…」
艾莉： 「啊！上鉤了！！」
羅伊德： 「艾莉不要急，慎重的…」
艾莉： 「沒事…交給我吧，就這樣…好乖…來！釣上啦！！」
琪雅： 「艾莉也釣到了！！」
蘭迪： 「這真令人驚訝…連大小姐也釣到了…」
羅伊德： 「嘿~~看上去艾莉也像是釣魚老手…在哪裡學過嗎？」
艾莉： 「小時候學過一點…爸爸去獵鹿時，我和爺爺釣魚等他，在那時學的…」
緹歐： 「獵鹿…是貴族們的娛樂項目吧…」
蘭迪： 「大小姐…真的是小姐呢…」
琪雅： 「好好喔！好棒啊！！琪雅也想試試！！」
羅伊德： 「那兩個人一起釣吧！ 來…拿著釣竿…」
琪雅： （從羅伊德手中接過釣竿）「嗯~~呼嗨~?」
羅伊德： （帶琪雅一起釣魚）「注意後面…舉起魚竿…甩出去！」
琪雅： 「呼喔~~」
羅伊德： 「接著就是等獵物上鉤了…也不會那麼快就上鉤的只要耐心…」
琪雅： 「上鉤啦~~?」
羅伊德： （嚇到）「唉！這麼快！！」
（使盡全力）「這條好大，一直被拉著…」
艾莉： 「羅伊德！！」
緹歐： 「琪雅…沒事吧！」
羅伊德： 「沒事…琪雅，數到二和我一起拉哦！」
琪雅： 「嗯！！」
羅伊德： 「一、二 …」（兩人一起用力往上拉）
琪雅： 「成功啦！！釣到了！」
蘭迪： （嚇到）「好大，這可真是大獵物啊！」
艾莉： 「真的，有羅伊德釣的兩倍那麼大吧…」
羅伊德： 「成功了呢！琪雅…」
琪雅： 「嘿嘿…」
艾莉： 「咦？緹歐呢…」
緹歐： 「@_@ 嗚~~~」
蘭迪： （看著暈過去的緹歐）「哇…小緹歐眼睛轉著圈圈暈過去了！！」
緹歐： 「魚…魚就在眼前…」
【CAST】
羅伊德·班寧斯： 柿原徹也
艾莉·麥克道爾： 遠藤綾
緹歐·普拉托： 水橋香織
蘭迪·奧蘭多： 三木真一郎
塞爾蓋·羅： 石塚運升
琪雅： 釘宮理惠
米雷優： 中原麻衣
羅伯茲主任： 大川透
迪塔·庫羅伊斯： 竹本英史
瑪莉亞貝爾·庫羅伊斯： 田中理惠
--
緹歐怕魚XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.236.211.69