[心得] 「冰之少女」的中文名稱翻譯？？？？

[ShenMue (莎木)]

最近越想越奇怪，為什麼閃軌的 ICE MADAM 會翻成「冰之少女」？


MADAM 這一個字常可以用來描述「女性的軍警官員」，而閃軌的這個

ICE MADAM 是隸屬鐵路警察隊，所以 MADAM 這裡的意思應該就是指

女性的警官。翻成「少女」就覺得說不出的奇特…尤其克

蕾雅年紀不算很小了吧！又不是中學/大學生還當少女？XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.163.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1412833798.A.6EF.html
※ 編輯: ShenMue (36.227.163.231), 10/09/2014 13:50:47
推 vinex518: 應該是maiden吧
→ ShenMue: 是MAIDEN嗎？我玩的是PSVITA版字太小了，原文是MAIDEN啊
→ ShenMue: 因為看一堆鐵路警察在喊YES MADAM就覺得奇怪，原來它們
→ ShenMue: 喊的是maiden嗎？也可能是我眼花了 歹勢！
推 neverdream: 不管是MADIMEN還是日文原文的冰の乙女翻少女都沒有不
→ neverdream: 妥喔@@
推 tsairay: 日文不是冰之乙女嗎,所以其實應該是日翻英沒翻好
→ neverdream: 英文MADIMEN其實也是少女處女的意思，不算沒翻好
→ neverdream: 發現我多打一個D(撞牆
→ ShenMue: 真的有點搞胡塗看那些警察在喊YES MADAM還是YES MAIDEN?
→ neverdream: MAIDEN可以用來稱呼未婚年輕女子，應該是MAIDEN
→ neverdream: MADAM一般好像是用來稱已婚的夫人，跟冰乙女的狀況不
→ neverdream: 合
→ neverdream: 不過又查了一下，YES MADAM是對女性長官的用詞...
→ neverdream: 應該是稱號=冰之少女，YES MADAM是在回應指令
→ neverdream: 兩個不用擺在一起看
→ HETARE: 諾艾兒在零碧戰鬥也是用yes, ma'am.回應艾莉等女性的號令
→ HETARE: 兩個用字不同
推 PrinceBamboo: maiden=少女, madam=女士,夫人 用錯就尷尬了
→ PrinceBamboo: 至於推文的madimen好像沒這個字
推 neverdream: 稱號=ice maimen=冰之少女這是肯定的
→ neverdream: 上面我打錯啦XDDD，是MAIDEN
→ neverdream: 腦袋不知道在錯亂啥一直打錯字
→ neverdream: 我還是去做別的事好了，一看到英文就昏頭
→ ShenMue: 原來是這樣啊，謝謝!
→ blackone979: 強烈抗議不是翻成冰之處女（被打爆
→ Foot: 讓我來融化冰の處女吧
→ godivan: 冰の處女怎麼覺得很奇怪....
→ PrinceBamboo: maiden除了少女外也有處女的意思 日文"乙女"也一樣
→ PrinceBamboo: 另外madam其實也被用作老鴇的隱晦稱呼