推 nornor0415:看文案似乎風格類似黑暗精靈? 05/27 21:08
→ nornor0415:ps:原po本季超殺 05/27 21:09
推 Odyseus:原文版非常讚。尤其是嘴超賤主角和魔寵之間的鬥嘴很有趣 05/27 21:14
→ Odyseus:但是翻譯的版本感覺沒翻出原文的幽默感（本來就高難度啦） 05/27 21:16
→ Odyseus:而且中文版的排版看起來不太舒服 05/27 21:16
※ 引述《nornor0415 (肥熱狗)》之銘言：
: 比起聲勢浩大的Newton's cannon
: 這本似乎沒做什麼宣傳啊..
: 有人有讀過這本的感想嗎?
故事輕鬆有趣，而且世界觀還蠻獨特的，文案用007來形容是有點怪，
但整體來說我覺得有值得一讀的價值...某個程度來說，會讓我感覺在看肥皂劇，
不艱澀但是也不見得有什麼特別深刻的體悟，純粹是享受看故事的樂趣。
雖然沒對照原文，不過有些翻譯名詞似乎不是用國內通行的術語，
算是個人覺得小小的瑕疵。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.77.21