Re: [請益] 冰與火之歌第二部

[Grayhawk (灰鷹爵士)]

※ 引述《killeryuan (龍鳥)》之銘言：
: 很久很久以前就說要出了，很久很久以後還是沒聽到消息
: 高寶官網上只有一個很大的「我們跟遊戲怪獸沒有關係」的廣告
: 這個月也快過完了...大概不太可能在今年出了吧
: 該不會出版社想說「既然都拖了這麼久乾脆農曆新年過完再來傷腦筋吧哈哈哈」
: 讀者的耐心有限啊= = 再等不到就要上網拍買舊版了...

真的很抱歉讓大家久等了，其實不論是我還是出版社，都希望能夠早日出版。
但老實說何時能改好，在定稿那一刻之前，都只是預估，
就跟「與龍共舞」在亞瑪遜上掛了「預計X月X日出版」掛了五年一樣。

我不想說自己有正職有公司要經營很忙之類的話，
因為實情是我這一個多月已經幾乎完全放下正職工作不管，全心改稿。
每天在公司改到半夜，兩眼痠麻才走路回家，幾乎拒絕了所有的社交活動。

進度快不起來我也很沮喪，每次雄心壯志說一天要改多少章，
結果往往連一章都改不完，因為我得逐字逐句對原文，四十萬字都要。
有些問題讀中文是看不出來的，一定要對原文才會發現。

簡單舉兩個例子。

原譯：
「見到國王要稱陛下。」佛羅倫伯爵大聲說。這位亮水城城主非常高
大，非常氣派，非常有錢，在藍禮家臣之中，他第一個投向史坦尼斯，
也率先宣佈摒棄諸神，改信光之主。史坦尼斯的皇后雖然留在龍石島，
但她娘家人這下子占的份量可是史無前例地重。

對原文修改後：
「見到國王要稱陛下。」佛羅倫伯爵大聲說。他的胸甲上有一圈藍色
琉璃花，一隻紅金狐狸的口鼻穿過花圈而出。這位亮水城主身材高大，
舉止優雅，而且極為富有。他是第一個投向史坦尼斯的藍禮家臣，也
率先放棄七神，改信光之王。史坦尼斯雖然把皇后留在龍石島，但是
后黨的人數和力量可謂與日俱增，而其中最舉足輕重的就是艾利斯特．
佛羅倫。


原譯：
這條路很危險，而且只有在漲潮時才通，但是戴佛斯走私的技術仍寶
刀未老，他駕著船靈巧地穿過亂石靠近洞口，然後隨波逐流進去，浪
很大，他們身上都濕了，還差點撞上暗礁，幸虧戴佛斯用槳堵了過去。

對原文修改後：
這條航道只有在漲潮時才能通行，而且險象環生，不過戴佛斯走私的
本領依舊，他駕船靈巧地穿過亂石，靠近洞口，然後讓海流把小船帶
進水道。浪花翻騰，把船打得左搖右晃，海水淋得他們全身濕透。幽
暗朦朧之中，突然一根石柱冒了出來，上頭浪花飛濺，他們差點就要
撞上去，幸好戴佛斯及時用槳把船推開。


總之我會繼續努力，1/16 絕對會交稿（這算是合理的估計）。

請大家不要再怪出版社了，在他們收到我的定稿之前，也是完全沒辦
法知道究竟何時能出版的。我們會盡最大努力，讓大家過完年國際書
展就有書可以看！


灰鷹

--
灰 鷹 巢 城  http://blog.roodo.com/grayhawk/

         GRAYHAWK'S EYRIE - Musings of a Fledgeling Literary Agent

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.26.191
→ widec:重譯應該比較快？
推 HEROYOU:灰鷹大大!加油!
推 Leo4891:我也覺得算是重譯了, 原版的翻譯只是參考而已 哈哈
→ Grayhawk:我只能說，大家都把重譯想得太簡單了
推 nightseer:灰鷹大加油!!我寧願等久一點有高品質啊!
推 yamino1412:加油加油！！
推 rainlover:一對照原譯，才知道灰鷹的好 >/////<
※ 編輯: Grayhawk        來自: 118.168.26.191       (01/01 11:06)
→ tony332976:第一個例子的原譯太扯了吧
→ tony332976:"非常高 非常氣派 非常有錢"是哪招
→ Grayhawk:那段原文的確是連用三個 very，只是中文直譯比較沒味道
推 HYSQQ:灰鷹大 加油!
推 star123:辛苦了～！
推 windgodvocx1:推~
推 windmax1:真的辛苦了!!身體顧好才是最重要的!!
推 crazydanny:灰鷹大辛苦了!!!
推 jessielle:我寧可翻譯品質好一點，晚點出沒關係～灰鷹大加油!!
推 Hjordis:新年快樂~灰鷹大辛苦了!!
推 BardOrpheus:推灰鷹大 之前一直催的那些人 八成是不在意翻譯品質吧
推 hwp1006:加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 windfish:天阿,這是重翻了吧= = 灰鷹大辛苦了!
推 outsmart33:原版的翻譯也太遜了......
推 firo1776:跟原譯差好多…orz　但個人覺得連三個"非常"蠻有效果的XD
推 dogscats:灰鷹大家加油 也要注意身體健康喔 >/////<
推 icebone:辛苦了 請您慢慢改 好好改
推 efreet:辛苦了！
推 bluebird:我用看的不翻都覺得讀好久，您真的辛苦了...
推 birdhackor:我是很好奇怎麼會差這麼多 修改後的版本比原譯多了不少
→ birdhackor:字 像是「他的胸甲上有一圈藍色...」 這句原譯完全沒提
→ birdhackor:到... 難道是原譯自動省略掉了嗎？
推 GGxx:辛苦了
推 hirorei:慢慢來  辛苦了
→ outsmart33:原譯就趁亂滑過去了
→ firo1776:雖然只是個人感覺，不過會否灰鷹大反而將原文改太雅了？
→ firo1776:畢竟這是POV，搞不好原文的修辭選字也可能反映人物心境？
→ firo1776:不過灰鷹大真的揪出不少原譯的問題，辛苦您了，加油喔！
推 gpmm:灰鷹大辛苦了，有沒有開放補品供給熱線啊？ XDDDD
推 shkevin:灰鷹大辛苦了！
推 willkill:..╮(﹋﹏﹌)╭.. 慢慢等 東西比較好
→ birdhackor:我個人覺得不會太雅阿...很多英文原文的東西直譯會很白
→ birdhackor:話 但是其原文在原語言內卻是非常文雅的句式
→ birdhackor:為了相對表現文雅 稍微修飾用詞是很合理的
推 Diffen:辛苦了~為了好翻譯，我寧願慢慢等！加油~
推 fsforbidden:加油  願意慢慢等XD
推 necessarius:新年快樂 加油~
推 pal1231:雖說這原譯很強大 不過應該沒人受的了吧XD 最後辛苦了
推 neotai41:灰鷹大辛苦了
推 skyslee:辛苦了~加油!
→ Grayhawk:原譯確實不少細節沒翻出來，所以也得一一「修復」。
推 countrysong:也差太多了 >"< 辛苦了
推 DoRNi:灰鷹大辛苦了 ！！等待是絕對值得的
推 globekiller:最近剛迷上看小說 我要等全部出完再一次入手
→ globekiller:希望能慢功出細活 給讀者好的翻譯品質最重要啊
推 ronray7799:等全部出完+1
推 eookg:推一下 辛苦了
推 Victory2:辛苦！！！大推！！！
推 z27wi:辛苦了
推 hnjsh:辛苦了~~~為品質我也願意慢慢等 也不想為趕上架的東西花兩次
→ hnjsh:的錢去買~"~
推 outsmart33:這種程度跟重翻沒兩樣阿，灰鷹大你受苦了
→ turnsongyy:加油 辛苦了
推 boa313:加油！！為了品質可以等!
推 chienen:推~
推 keigo1234:.......................我可以等4月和影集一起追...>.<
推 iswearxxx:文雅很好啊~我喜歡典雅的用字XD
推 icecat:灰鷹大大辛苦了!!  小的會乖乖等待的>"<
推 arable:原議太銷魂了
推 articlebear:買過舊版的我不介意再等個一兩年，品質比較重要
推 pchou17:辛苦了!! 很期待改完><
→ SlimeEditor:加油~~~~
推 schne1der:慢工出細活~就讓灰鷹大照著自己的進度，等待才有價值
推 apff:辛苦了~
推 rhino3:灰鷹大辛苦了~~~
推 cup0226:辛苦了
推 orzisme:加油!!
推 Eiichirou:為了灰鷹的翻譯　等上一年我都可以XD
推 winiS:慢工出細活~出版社的宣傳請無視~
→ winiS:急到不行的可以先啃別的解癮
推 sabrina2597:有沒有愛差很多吶...
→ sabrina2597:翻譯品質很重要...我可以先看影集，書在慢慢等 XD
→ sabrina2597:                                   再
推 iriself:灰鷹大加油~期待好品質~
推 IloveJTT:加油　翻譯品質比較重要加１
推 FLYYUY:原譯就像是白話文一樣 重譯之後多了不同的感覺
推 xxx60709:加油
推 kirishima:加油！
推 yumiuse:都等了10年了......不差這幾個月(菸)  品質最重要
推 Voony:感謝您的付出
推 Murloc:感謝灰鷹大  出版必買
推 rl55586:順便在這邊推文問一下 爬了一下文發現說冰與火之歌買再版
→ rl55586:比較好 請問再版的出了嗎
推 windmax1:再版三四部有預定時間嗎@@?還是要等第二部出來才會知道@@
推 ibook0102:感謝您的付出
推 fallout2:等了那麼久也不急一時 品質比較重要
推 owen7530:看了原譯之後，我寧願繼續等. 灰鷹加油
→ tkucuh:看起來多蠻多字的...
→ Grayhawk:第一部 52 萬字，這部應該在 55-60 萬之間吧
推 acb521:加油加油!!!
推 ursaminors:感謝灰鷹 不過三四部該不會要花一年吧（看向那翻譯）
→ ursaminors:總之品質好就好 不在意等多久XDDD
推 cooljoan:這種譯法...出中文精裝本吧，可以當作經典收藏了XD
推 LINK:我耐心很夠 :P 品質比較重要 :) 灰鷹大請慢慢翻
推 DrawHow:看到灰鷹爵士必推。
推 skean:加油
推 lovechoice:為了翻譯品質多久都等 再慢也不會慢過馬丁的 灰鷹加油
推 kp440504:感謝灰鷹  非常非常期待!!!
推 highplay:感謝灰鷹爵士！！期待過年後有書可看～
推 redblouse:我寧可等久一點也想看到品質顧好的版本!!!!!!
推 ETOHs:跪推灰鷹爵士
推 gowaa:這根本重譯了!!慢慢來 寧可品質好點 !!!
推 pacers:我以為王小姐的番藝品質算不錯了 原來也這麼累
→ pacers:那後面兩部怎麼辦 XD
推 gemming:值得等待  灰鷹加油
→ hnjsh:第二部大家都沒鞭太兇都改這麼多了後面兩本怎麼辦XDDD
推 poponana:要做就做到最好! 支持 :)
推 toqueenie:推灰鷹的翻譯品質!! 真的很期待!!
推 SuperShangXD:辛苦了!!!!! 加油!!!!!!!!!!
推 chelong666:看了對照覺得您還是慢慢來吧 品質最重要 辛苦了
推 hakkacandy:推! 等你的版本!!
推 inwuge:推推