Re: [心得] Words of Radiance

[FBMaster (FB 大師)]

※ 引述《FelReaver (居於門戶之物)》之銘言：
: 花了兩個多禮拜的時間終於看完了。主要講一些前面幾篇漏掉或沒講的東西。
: 防雷
: 阿瑪朗：大概是跟泰夫父母所屬的同樣組織Envisagers預見者。Envisagers認為要讓引虛
: 者回歸才能重建人類過去的榮光。

應該是一個叫做 sons of honor 的秘密組織，加維拉所隸屬的組織

希望透過引虛者回歸，讓神將回來救世界

: 塔拉凡吉安：多年前跟守夜者要求能拯救世界的智慧，獲得每天早上起來智力都不一樣的
: 能力。The Diagram是他最聰明的時候寫出來的，類似預言的東西。
: Graves：自稱雅烈席卡愛國者，想刺殺艾洛卡讓達利納登上王位。但是最後他也有提到
: Diagram。可是塔拉凡吉安說要殺死達利納...。不知道是不同派系或是不同組織，不然
: 要讓達利納登基或許純粹只是對其他人的說法。

應該是塔納凡吉安派系的人無誤
遵守的指令跟塔下的指令一樣 (讓阿卡離大叔遠一點)

: Surgebinding，中文翻成封波術。是羅沙人類中的魔法系統。有十道Surge穿過羅沙，分別
: 代表賦予給神將與燦軍的十種能力。其中每一團燦軍都可以使用相鄰的兩種Surge。
: 人類要跟spren連結才能使用surgebinding，如果連結斷掉那人類就會失去能力，spren則
: 會死去。死去的spren還是可以藉由其他人的心跳暫時復甦。


翻成封波術明顯有點誤譯了，原意是波動連結，可以翻成鏈波術之類的，不過第一集
時很多資料都沒有，所以也不是譯者的錯


: 賽司的Surgebinding的能力來自於他的碎刃。準確來說那並不是碎刃，而是Honorblade。
: 根據西兒的說法，Honorblade是賦予神將力量的武器。Spren跟人類的連結是模仿Honorbl-
: ade而來的。

第一集翻成雷劍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.67.238
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1397630999.A.30E.html
推 FelReaver:第一集開頭是把Blade翻成雷劍 後面有出現Honorblade
→ FelReaver:翻成榮刃
推 redjelly:第一集Honorblade翻成榮刃，另外voidbind的譯法也有問題
推 FelReaver:其實第一集翻譯錯的地方很多 比如說把信裡面的shard翻成
→ FelReaver:碎刃
推 haoboo:也不能說錯誤,很多都是沒有後來的設定不知道要怎麼譯...
→ FelReaver:至少shard翻成碎刃的確是錯誤
→ haoboo:算是過分腦補吧,沒想到那個shard真的就單純是指碎片而不是
→ haoboo:指Shardblade,在碎片的相關設定出來之前會搞錯也是無可奈何
推 p4585424:聽說簡體版翻得比較好，想買來看看
→ haoboo:簡體版翻得太過直白,很多地方反而因此缺乏意境,尤其是詩詞
→ haoboo:跟箴言的部分,其實除了名詞誤譯之外繁體版沒有很差
推 p4585424:你這種說法就像咖啡豆再爛只要糖跟牛奶夠高級，泡出來的
→ p4585424:咖啡就沒有很差一樣
推 haoboo:或許吧,不過我真的不覺得繁體版有差到哪邊去就是了,當然喜
→ haoboo:歡哪種翻譯風格是個人自由
推 FelReaver:個人覺得繁體版不順的地方也蠻多的 希望會改善就是了