[請益] 關於時光之輪的翻譯

[erimow (阿歐伊)]

我現在是從亞馬遜買然後用Kindle看原文的

整體來說很引人入勝，每天看一個小章節滿剛好的

但最近因為比較忙，讀書的時間有限，但有很期待後續劇情，就有點想換回中文看

畢竟英文的閱讀速度終究不如母語來得快


但就想請問一下，由於在網路上搜尋這本書，有發現光明之輪的中文翻譯版本有些負評

怎麼說呢，有些人給的評論是"劣質"或者說用詞很讓人"出戲"的感覺

因為我自己對文字順暢度的要求滿高的，所以我很擔心我買了之後發現不如英文順暢好看

而電子書剩下的部分可能比我買原文版的還貴一點，就有點猶豫

因此想請教一下板上讀過這本書中譯版的板友

能不能分享一下讀起來的感受是怎麼樣的



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.131.12.26 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1699532235.A.418.html
※ 編輯: erimow (103.131.12.26 澳大利亞), 11/09/2023 20:20:34
推 pgame3: 我覺得還好，就穩穩的英試中文，不過2008前後年代的磚頭奇
→ pgame3: 幻翻譯本來就比較沒在管在地化的，跟現在風格有差異，不過
→ pgame3: 不過你會有個問題，他們有些名詞翻譯你看原文猜不出來，
→ pgame3: 所以你英文夠好乾脆就直接了
→ pgame3: https://i.imgur.com/O5HZbel.jpg
推 pgame3: 不過想想中文最後有對照附錄，其實沒差，以上以我十年前
→ pgame3: 國小到高中對文筆的印象啦，後來我也是直接英文
推 lopoko: 中規中矩，問題沒有冰與火那麼大
→ erimow: 因為我自己看原文，很多獨特的設定 應該很難翻
推 epigenetic: 原文看到一半轉中文真的會一堆字看不懂XD
→ erimow: 那我還是看英文好了，發現附近圖書館能借免錢的