Re: [情報] 魔戒譯者轉發大陸網友銳評李版新譯本

[medama ( )]

→ markmcm: 看了試閱 https://supr.link/wQ8zL 跟這篇節錄的譯文不同  03/07 14:26
→ markmcm: 也許是原本錯公開了草稿，又或者出版社依此文修正了譯文   03/07 14:27

後來譯者有出面說明
原本公開的試閱是早期版本

目前新的試閱已經都修改掉那些問題了

不過原文的大陸網友
看了新的試閱後
有在FB社團提出幾個小問題

以下轉錄：
https://i.imgur.com/SMtDS3g.jpg
https://i.imgur.com/cOQrfzT.png

看到新版《魔戒》的地圖，不少譯名挺好，如夏郡、蠓水、淺灘，

比鄧版的夏爾、蚊水澤、渡口准些。音譯地名經常比鄧版少一個字，

對應沒那麼准，但好記些。不過有四個譯名似乎欠妥：

鵠群河（Swanfleet）。
-fleet來自古英語flēot“支流；溪流”，常見於英格蘭河名。
譯者可能理解為a fleet of“一隊（船、飛機、鳥等）”了。

東/西坦納特（East/West Emnet）。
“坦”莫非是與前面的t連讀了？鄧版譯作“東/西埃姆內特”

艾明尤澳（Emyn Uial）、南努爾（Nenuial ）。
兩地相鄰，地名都包uial“晨昏”，譯名卻看不出關係。
此外辛達語ui讀作/ui/，與“尤”相去甚遠。
nen譯作音譯地名中需儘量在詞首避免的方位詞“南”
（通常只有遇到nan時，委實無字可選才用“南”，譬如Nan Curunír）。
這兩個名字，鄧版作埃敏微奧、能微奧。

另外地圖本身有些小問題：未畫出長湖，以及鵠群河、寧道夫、死亡沼澤三地的沼澤。
鵠群河未注入灰洪河。艾林佛恩（Eryn Vorn）未畫出森林。
這片森林是1969年托爾金要求補繪的。

另外有件趣事，圖2誤用了舊版地圖，出現了之前試閱裡的金水花沼地。
圖1則變成金花沼地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1710059661.A.F49.html
→ sunny1991225: 但新的試閱沒有比較好啊XD
→ medama: 至少錯誤部分都修改了
推 sunny1991225: 抱歉，並非針對原po，就只是我現在去看更早之前被
→ sunny1991225: 抓出來批的錯誤，真的是很讓人失去信心......應該
→ sunny1991225: 說，若現在各大平台上的已經是修改過的，那編輯的
→ sunny1991225: 錢是領去哪啦
→ sunny1991225: neither nor這種等級的翻譯文法錯誤怎麼會是出現在
→ sunny1991225: 吃洋墨水的譯者身上
→ twowoods: sunny大你評的就是最新、修過的
推 twowoods: 早期版本是指愛隆家大會那段侄子誤譯為外甥等等
推 twowoods: 山姆的領悟那個也是最新的, 大家還是覺得不通順
→ twowoods: 文筆部份最新試閱還是很多人批評
→ medama: 翻錯還有機會改 文筆就沒辦法改了 除非整部大修
推 verdandy: 這種大修應該在編輯那邊就要發現問題就開始的
→ verdandy: 編輯是外國人還是根本沒在看