※ 引述《parachutes (La Mer)》之銘言：
: ※ 引述《flat (c'est moi)》之銘言：
: : 到底哪一句是我愛你啊????
: : 上法文課時 老師說
: : Je t'adore跟Je t'aime都是我愛你
: : 不過要區分的話
: : adore比aimer來的強烈...
: : 換句話說 Je t'adore是我愛你... Je t'aime是我喜歡你
: : 但是我老哥說他問過法文係的 Je t'aime才是我愛你...
: : 我已經開始混淆了...
: : 有人可以幫幫我嗎??
: adorer像英文的adore吧......比較類似"愛慕"......
: 我愛你應該是je t'aime吧...@@|||
Je t'aime 是我愛你
Je t'adore 是我愛你的進階級[總之 就是plus fort]
aimer就是愛的意思 adore比愛更強烈 我想 也可以翻成愛慕吧
我們法文老師做過個比喻
如果說到je t'adore 那已經是beaucoup d'amour了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.38.114