推 fkdds:推專業 03/29 09:19
推 tccl:騎鹿難下~ 03/29 10:01
→ marking:XDDDD 03/29 10:18
推 kt20325:插茸難逃 03/29 11:21
推 up0003:謝謝指教 03/29 11:35
→ up0003:只是因為前篇錯譯太多 03/29 11:36
→ up0003:希望能反應原文 03/29 11:36
→ up0003:沒有爬到文～ 03/29 11:36
引文恕刪
其實這篇前面已經有幾位同學翻過了
只要搜尋經濟學人即可看到
重複翻譯有點浪費資源
可以的話，請幫忙多翻一些還沒有中譯的新聞吧
那會更有幫助!
另外提一下最常見的錯誤
pivot這個字的原意是樞紐沒有錯
但是在國際外電中，若與美國的亞洲政策有關
那指的就是歐巴馬的「重返亞洲」戰略
也就是美國將再度干預亞洲區域情勢，和大陸分庭抗禮這樣
經濟學人很講究用字，翻譯上難度不低
像這個標題其實就很不好翻
on the antelers of dilemma
其實是on the horns of dilemma的變形
這句片語原意是進退兩難
因為鹿茸的梗，所以把角換了一種
說白了就是講馬陷入兩難的困境
但是要怎麼把鹿茸梗也表達在譯文裡就很困難了
--
自製太陽花臉書封面相片兩張，無版權問題，歡迎自取分享
http://imgur.com/rGwq2uV,jVfvocY http://imgur.com/rGwq2uV,jVfvocY#1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.181.232
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FuMouDiscuss/M.1396055189.A.E24.html
※ 編輯: marking 來自: 61.230.181.232 (03/29 09:07)