[情報] 「風之谷」BD完成發表會（前篇）

[skyviviema (天澤)]

原址：

http://tinyurl.com/27x6e2d


全文翻譯：

將可視為吉卜力原點的名作，完整再現出上映時的狀態

1984年上映的吉卜力名作「風之谷」，BD版終於在7月14日登場了！包括吉卜力工作室董

事長、製作人鈴木敏夫、映像部技術部長奧井敦、Panasonic‧Hollywood研究所所次長

柏木吉一郎，這3名致力於這次BD化的人員，在本作完成發表會中談到了BD版的可看之處

和一些製作秘史。


「娜烏西卡」歷經26年後再度復刻的理由

坂上みき（以下、MC）：

公開上映至今26年決定BD化，為什麼選在這個時候呢？


鈴木敏夫（以下、鈴木）：

出完「崖上的波妞」的BD後，跟波妞有關的事務全部結束時舉辦的慶祝會上，迪士尼(吉

卜力作品的)提出了該怎麼進行第2彈BD化的話題，詢問我的想法。那個時候，我下意識

就說出了「風之谷」。那時我正好在製作「借物少女艾莉媞」(暫譯)這部電影(7月17日

公開)，對我來說，總覺得艾莉媞這個角色和娜烏西卡有某種連結。「借物少女」是小矮

人的故事，「風之谷」則是打算一個人拯救受傷的地球的忙碌女孩。這2個人雖然大致上

是極端的，但不也同時是歷久不衰的角色嗎？


MC：

一般說到BD化，都會讓人想到畫面的顏色會變鮮明，但並不是這樣吧？


鈴木：

是想借由數位技術再現公開上映時的「風之谷」。近來由於數位技術的進步，能夠把舊

的東西弄得跟新的一樣。稍微離題一下，宮崎駿先生看了迪士尼頻道播放過去的名作時，

不滿地說：「和以前看的不一樣」。問他為什麼，他說是鮮明過頭了。這件事一直在他

腦海裡，因此他說要做的話就不要多餘的鮮明處理，而是能夠再現公開上映的顏色和其

它部份，如此一來「風之谷」的BD化才有意義。


MC：

所以關於風之谷BD化，宮崎駿導演沒有很感興趣囉？


鈴木：

嗯，宮老他不太清楚BD。(笑) 有一次我和皮克斯的John Lasseter先生與宮老吃飯。

那時後Lasseter表示，希望吉卜力作品DVD化時，一定要收入分鏡腳本(草圖)。然後他

談了一陣關於DVD化的要求之後，宮老竟然對我說：「鈴木，什麼是DVD？」！如果連

DVD都不知道的話，那就更不可能知道BD了(笑)。因此我以淺顯易懂的方式對宮老說：

「所謂的BD，就是比DVD更好的東西。」



宮崎駿導演和鈴木製作人為了「娜烏西卡」的負片大吵一架！？


MC：

順帶一問，聽說鈴木先生討厭回顧過去的作品……？
(譯註：從下文看來，這邊的鈴木應該是誤植，其實是指宮崎駿)


鈴木：

(26年前)在「風之谷」公開上映大約1個月還是2個月後，我們發生了很大的爭執。宮老

說：「就把現在的負片丟了吧。」，一瞬間我懷疑自己的耳朵有沒有問題，心想這人到底

在說什麼啊。向他詢問理由，他說：「因為電影(的上映)也差不多要結束了吧？」

「都已經讓大家看了，已經夠了。」。我叫他不要開玩笑了，然後就吵了起來

不過最後還是保住了負片。


MC：

所以要是26年前真的把負片丟掉的話，就沒有現在的BD化了吧？！


鈴木：

正是如此，所以我偷偷留下了很多東西唷，這些東西也一直幫了我很多忙，因為我很
小氣嘛。(笑)


福音戰士是巨神兵的進化型！？


MC：

BD化的特典之一，收錄了鈴木先生和「新世紀福音戰士」系列的庵野秀明的對話音源，

庵野先生有參與「風之谷」是眾所皆知的。


鈴木：

從他提著一個包包來到東京時我就認識他了。我和他二人曾在廣播節目對談過，因為

覺得很有趣所以收錄到這次的BD中。我看了「新世紀福音戰士」後便知道，福音戰士就是

巨神兵。我並沒有惡意，而是理解他的作品才這麼說的。他畫出了「風之谷」巨神兵的那

一段，(在吉卜力)最初他的工作就是畫巨神兵，從那之後也一直致力在巨神兵上。


MC：

然後，我想身為娜烏西卡的粉絲一定會高興到受不了的封入特典，就是「『風之谷』

GUIDE BOOK」復刻保存版迷你本(『Animage』增刊號所做的手掌尺寸)


鈴木：

以前我一邊製作電影，一邊製作「Animage」這本雜誌，有著在電影公開之前出刊的回憶

的雜誌呢。必須在1週內製作1週內完成校稿，自己也費了勁去寫……對這本有很深的回憶


MC：

之前稍微提到的最新作品「借物少女」，最值得注目的橋段是……？


鈴木：

在預告片有提到，由米林宏昌擔任導演，宮崎駿寫劇本。宮老的劇本中有一行「艾莉

媞爬著常春藤到二樓」，導演將這一行畫成草圖，變成相當長的一幕，是很棒的一幕唷

，我想是這部電影中最精采的場面。


--
【釀小說‧小說釀】
將生活中的體驗與遐想濃縮成文字，然後試著發酵
http://blog.xuite.net/skyviviemma/ASHIFADI

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.205.212
推 liuchihying:謝謝翻譯！！！好開心喔～～～
※ 編輯: skyviviema      來自: 220.139.205.212      (06/25 15:42)
推 owenkuo:把負片丟了XD
推 xclass:感謝翻譯！不過原文鈴木不喜歡回顧過去的作品說不定不是
→ xclass:誤植，因為就我所知鈴木自己也是在風之谷上映二十多年後，
→ xclass:才看了"第二次"風之谷，他自己也有表明過自己不喜歡回顧。
推 Eressea:巨神兵xddd 那漫畫版的巨神兵是誰畫的?
推 xhace:漫畫版的巨神兵當然是宮老自己畫的
推 kevingwn:如果如xclass大所言,那這篇訪談根本是自打嘴巴,都沒去看
→ kevingwn:上映了,要怎麼重現上映的顏色?憑想像嗎XD
推 xclass:看不太懂樓上的意思，我指的是鈴木敏夫"看完"首映之後，
→ xclass:二十多年才看了"第二次"，也就是說只看了兩次，我資訊的出
→ xclass:處是他寫得"樂在工作"一書自己提到的，現在為了BD化一定還
→ xclass:會再看幾次吧。
推 kevingwn:那是我誤會了,不過BD的顏色的確不鮮明,如果這真的是當時
→ kevingwn:上映的情況那只能認了