推 liuchihying:感謝翻譯，不過是極「致」唷～ 06/25 14:04
※ 編輯: skyviviema 來自: 220.139.205.212 (06/25 15:39)
推 Joycebee:感謝翻譯^^ 好想早點看到 06/25 15:51
推 arsenell:感謝翻譯!!! 06/26 02:11
推 ilove305mmm:風之谷bd..期待 07/01 01:11
原址：
http://tinyurl.com/2dhn4vz
全文翻譯：
BD化的宣傳標語是「重現公開上映時的狀態」
本田雅一（以下、MC）：
這次詢問我想以『風之谷』的技術層面為主，DVD版也花了相當的金錢和時間重做到極致
，已經非常傑出了，這次翻新還要達到更高畫質的極致囉？
奥井敦（以下、奥井）：
雖然開發出BD這種媒體，但是「風之谷」公開上映時的原負片被拷貝過很多次，負片的
刮痕滿嚴重。因為過了26年，膠卷就那樣擺著的話會漸漸劣化，因此想盡可能趁狀態還
不錯的時候留下好的部分，這次BD化的做法是從原負片一格一格掃描的感覺。
MC：
想詢問關於一格一格的修復工作，是如何進行呢？例如畫面的視感啦、顏色啦，都得探
尋宮崎導演和鈴木製作人的記憶吧。
奥井：
我想他們倆人記憶中的顏色各自不同，需要互相協調，但是一開始就聽他們的說法會讓
作業現場綁手綁腳。因此一開始不詢問他們，而是先把膠捲上的訊息數位影像化一次，
然後預覽一次忠實呈現的畫面，之後才再度進行作業。
MC：
不過有出現像是「在我的記憶中是這樣的」、視感上應該硬一點或柔一點之類的對話嗎？
奥井：
關於視感方面，因為膠卷本來就有柔和的特徵，如果忠實再現的話，雖然能夠毫無遜色
地再現出來，但最難處理的就是顏色了。
關鍵的顏色是，宮崎駿導演所執著的綠色
MC：
做DVD的時候因為信號量比較少，所以只能做出較硬較模糊的畫面，但是BD的話比較柔和
的部分也能表現出來。表現的幅度變大，一面能夠做出膠卷的感覺，一面也能充分地表現
出質感、氣氛。最後想請教關於顏色的事，聽說在預覽第一次修復的時候，宮崎導演對於
綠色很執著？
奥井：
他看了最初的預覽後，對於整體印象說「綠色的彩度不夠」
MC：
他並不是希望在DVD版添加綠色，而是希望將重新掃描製作後的畫面稍微補點綠色的感覺
吧？聽說宮崎導演連這種細節的部分都自己做判斷，而完成了這個影像。
奥井：
是呀，接受了他的意見，接下來又是連續的苦鬥，但也可以說是因此才能完成到這種地步
本田：
最後，「希望能夠留意此處」的畫面是？
奥井：
我從「風之谷」公開上映的時期就從事動畫攝影的工作，不過看「風之谷」的時候，還是
對攝影技術這部分感到很驚愕。其中之一就是王蟲的場面，這邊用了所謂「ゴムマルチ」
(註*)的手法，雖然現在使用數位技術可以很簡單地做出來，但我想以當時的攝影是類比
技術而言，能夠做到那樣是非常劃時代的。
柏木：
有一點奧井先生也提到了，就是猶巴被王蟲攻擊的地方，還有娜烏西卡掉入腐海底部
時的藍色很漂亮唷。
註：該技術是將王蟲的殼分片畫出來，然後再一片一片貼到橡皮條上，拍攝王蟲畫面時用手
拉住橡皮條的一端做伸縮，產生移動的效果。
--
【釀小說‧小說釀】
將生活中的體驗與遐想濃縮成文字，然後試著發酵
http://blog.xuite.net/skyviviemma/ASHIFADI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.205.212