Re: [問題] 擬˙阿卡瑪真的贏不了雷比爾將軍號?

[elless (鬼島歌王廢慾清)]

※ 引述《johnkry (john)》之銘言：
: 有沒有人能解釋...
: 為什麼不翻成....新..阿卡馬
: 要翻成...........擬..阿卡馬啊?
: 沒人覺得這翻譯很瞎嗎?

ネオ neo. 新

有在看日本機器動漫跟打電動的都知道那是新的意思

藥品也常有neo xxxx 類似翻新版的意思
翻譯這東西很要求譯者博古通今的能力

可惜有能力的通常不會去翻卡通
所以卡通一堆名詞真的亂翻一通
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.112.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1535007559.A.EBB.html
※ 編輯: elless (106.1.112.186), 08/23/2018 15:01:51
→ hsuans: ？？
推 shingetta: 可是瑞凡，他是ネェル・アーガマ不是ネオ．アーガマ
推 kiranagisa: 所以原po看到的應該是「擬世紀福音戰士」
→ elless: 我沒有說ネオ 阿含號啦
→ kira925: ....所以這篇跟標題無關阿
推 QBFox: 新．吉翁
→ arcss: .............所以這篇再回啥 @@?
→ elless: 在回原po說為何不翻譯 新
推 dffrew: 是nehal，不是neo，此題無解
→ m2488663: 這篇到底是在XD
→ assess: 這篇是要說什麼？？？
推 johnkry: 推文有其他的解釋...事無絕對...看卡通影片,不用傷了和氣
→ akibbs:  www
推 FallenAngelX: ?????
→ Sazabie: ZZ鋼彈第37話就有對擬阿卡馬艦名有解釋了,算官方說法
推 FallenAngelX: 去搜了一下樓上說的 結果看到超扯的錯譯字幕...XDDD
噓 BlueNEO: 哩底咧工蝦洨
噓 dave01: 你真的懂日文?