[閒聊] [推特轉] 模型店，店員與客人的G鋼對話

[dbkc ( ALL THE WAY ！)]

網路看到整個狂笑，決定貼上來，日文的推特( X ) 原文我放最下方
--
這模型店的店員有夠壞…是不會先講膩wwwww
--

客人：「請給我RG的神威鋼彈！！」

店員：「那麼請配合我，流派・東方不敗！」

客人：「！！！」 (趕快跟著喊) 「 王者之風！」

店員：「全新！！！」

客人：「系列！！！」

店員 + 客人：「天破俠亂！！！」

店員 + 客人：「看啊！ 東方正鮮紅的燃燒起來！！！！」

然後↓

店員：「 已經賣完了 」

一張jpg  https://images.plurk.com/Ewq4Aa50Dn8OWL2ut1qDj.jpg

--------------------------
---
---
---
鄉民留言：
「 店員是不是沒被超級霸王電影彈打過 」

「 我看店員是想吃神威掌哦 」

「 吃我的爆熱神威掌拉 」

「 馬上吃god finger wwwww 」

「 直接在收銀台前HEAT END給你看 」

===========

 原文網址 日文
 https://twitter.com/tibibi141/status/1461285256661979138

 影片只有 23秒，日文發音，中文字幕
 https://twitter.com/Syounen_mk_2/status/1461410280638799874

--

  在傘兵服役時，跳傘前的某次分組模擬演練，

  長官：照現在的資訊，敵軍已經通過XX河和OO公路，我們已經快要被包圍了！
        XXA、XXB 快幫忙想辦法！ (他們兩表現一直很搶眼，評價一直很高)

  XXA ：報告長官，我覺得 %^*&$@#$^%*FT&*  (講一大堆沒意義的高調)
  XXB ：報告長官，如果^%&*$ ，那就假設 ^&*$#%#%， (提一堆不實際的假設)

  長官：一堆廢話！ 有沒有人可以簡單的分析？ 那邊那個登山專長的！說點話！

  dbkX： (關我啥事啊) ... (想一想) ...  報告長官，我們是傘兵，被包圍 ....


                  被包圍不是理所當然的嗎？


  長官： ( 囧 )                                 XXA ： ( 囧 )
  XXB ： ( 囧 )                                 全場： ( 囧 很大)

  後來，當時分組之中，只有dbkX 被送去特戰傘兵裡的某個獨立特殊連隊

  那又是另一個故事了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.149.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1712832373.A.3A5.html
※ 編輯: dbkc (1.200.149.181 臺灣), 04/11/2024 18:56:53
推 quit2100: 早說，為什麼不早說~
推 Victory2: G鋼終於要有新作了啊（淚）
→ SCLPAL: 大麥克喔
推 breezeddd: 可是大麥克那個後來有免費漢堡吃,這個有免費鋼普拉嗎XD
推 blueslin: 免費的MGEX全能攻擊自由
推 gx9900824: 推特看不到
→ eva05s: 布穀生菜烤隻豬
推 lee693cy: 這個年代久遠了吧哈哈
推 TOEY: 客人：東方不敗 マスター アジア...覺悟！（日文）
推 breezeddd: 想起多年前日文系課堂上兩個同學&G鋼粉在台上表演這段,
→ breezeddd: 自己則在台下冷冷地說那部分台詞講錯了XD
推 Ctea: 「你這個笨蛋客人!!」
推 info2000: Heat~END!
推 Ctea: https://twitter.com/i/status/1461246768801193984
→ Ctea: by @cyborg_fox_chan
→ Ctea: 找到了，「你這個笨蛋客人!!」的出處w
→ Ctea: 另一張同時期的：
→ Ctea: https://images.plurk.com/22IL40gbcVILBmHyiCOso6.jpg
→ Ctea: 然後Hi-Nu發行時候的吧：
→ Ctea: https://twitter.com/ziraif/status/1438078993110999050
→ Ctea: Wing Zero那個客人才是對的 被標為正確答案的則是商品名稱
→ Ctea: 吧 或是後來圖鑑也有用(?)
→ Ctea: Ex-S那個發音我還是看了這圖才知道要讀Eeks-S / Eex-S www
推 gruenherz: 和式英拼是 i-kus-i-su?
推 gruenherz: S鋼的故事超軍事的，也沒有什麼AE男工程師周旋在兩個男
→ gruenherz: 主角之間的韻事
→ SCLPAL: 以前東森中配X  DX好像念XX ?
推 Ctea: EX-S讀イクスエス I-ku-su e-su
→ Ctea: SENTINEL真的很軍事 印象中有提到的女性大概就是Ryo的過世
→ Ctea: 母親，另外一個則是AI的Alice
→ SCLPAL: 出事前有閒聊到培增女人都(?)回鄉啦
→ breezeddd: 畢竟是80到90年代的作品...
推 Ctea: 原來 我都看到忘掉了w
推 gruenherz: 感謝C大的和製日語正音課！看來叫Alice的最後不是沉到
→ gruenherz: 湖底就是沉在大氣層裡，悲傷QQ
推 breezeddd: 那個被背刺的其實應寫成Aerith...
推 hasebe: 男工程師跟兩個男主角曖昧是怎樣啦XD
推 hasebe: 日語的話也有差，樓上背刺是エアリス
→ SCLPAL: 改盤旋就有了,可惜歐比爾的核星戰機II被打下來 (完全歪
推 Ctea: 不客氣w
→ Ctea: FF7的是エアリス e-a-ri-su Alice日文一般是アリス A-ri-su
→ Ctea: 亦有轉寫為エリス e-ri-su的
→ Ctea: 主要是中文沒有純 [e] (近似 ㄝ [ε]） 的漢字，所以華語
→ Ctea: 翻譯都會使用 ㄞ ai [aj]來音譯 a- /ア 或 e-/ エ開頭的字
→ Ctea: a-的少數例外是像亞歷山大這種比較早期的翻譯 因為華語早期
→ Ctea: 翻譯頗看翻譯者的母語；亞在不少漢語變體裡面是沒有介音
→ Ctea: ㄧ [j] y-的，直接讀 ㄚ [a] （類似的還有Asia 亞洲）
→ breezeddd: 通常日文寫エリス的不會是Alice,多半是Elise一類,
→ breezeddd: 外來語早先成型期多引用歐系語言,很多名詞都不是英文XD
推 Ctea: Elise的話，以外文來說比較常見於德系，轉寫會是E-ri-ze
→ Ctea: エリス是有Alice，但的確是不多；希臘人神話、鬩神星Eris
→ Ctea: 轉寫就エリス w 男性名稱或姓氏Ellis也是轉寫為エリス
推 Ctea: 如果是外文翻成中文的話 現在確實很多是用英文思維在翻沒錯
→ Ctea: 但即使過去舊的翻譯不是翻自英文，但跟使用者母語（不同的漢
→ Ctea: 語）也會有影響，甚至也不乏轉介自其他外語（像是日語）的
→ Ctea: 翻譯