推 ooiii : 其實可以讓未婚夫決定呀，畢竟他最能站在他家人角 07/26 09:18
→ ooiii : 度思考 07/26 09:18
推 ooiii : 如果是我的話，會傾向第6點，拜託口條英文又好的親 07/26 09:20
→ ooiii : 友幫忙主持活動。再紅包感謝。 07/26 09:20
推 lovefu : 我會直接找其他雙語主持人耶，貴了點但值得，努力 07/26 10:07
→ lovefu : 找找應該也有較便宜的雙語主持人，雖然只有五人不 07/26 10:07
→ lovefu : 懂中文，但那五人是特別飛來參加婚禮的，我自己會 07/26 10:07
→ lovefu : 不希望因為語言關係讓他們覺得格格不入 07/26 10:07
推 shiaochu : 我結婚前,妹夫好意幫忙擔任翻譯,但外子及其友人完全 07/26 11:19
→ shiaochu : 聽不懂(其實連我也聽不懂妹夫的英文....) 07/26 11:20
→ shiaochu : 婚禮中間外子臨時致詞,就我直接幫他翻譯, 07/26 11:21
→ shiaochu : 依據外國友人告知,其實婚禮他聽不到,但他還是享受 07/26 11:22
→ shiaochu : 且了解過程,所以沒有妹夫翻譯,他也OK, 07/26 11:22
→ shiaochu : 不過事前我有先用外語告知他們婚禮流程了 07/26 11:23
推 berrychiu : 選方法1.然後致詞或活動講解用中英雙螢幕投影 07/26 12:30
推 berrychiu : 畢竟主持人也沒辦法同一時間說兩種語言(有笑點會落 07/26 12:33
→ berrychiu : 拍)，即席翻譯有時候難免不對味，不如多花點時間事 07/26 12:33
→ berrychiu : 前寫稿XD 07/26 12:33
推 maybeyes : 我是請翻譯坐在我爸媽跟公婆中間，因為我爸真的話 07/26 15:20
→ maybeyes : 太多了，新娘那麼忙沒辦法顧他。 07/26 15:20
→ maybeyes : 事後我跟老公覺得當天做的最對一件事就是請翻譯。 07/26 15:20
→ wowmoonriver: 這聽起來也是個好主意耶！我爸媽真的也是一直想聊卻 07/26 18:32
→ wowmoonriver: 沒辦法，謝謝你的分享，又給了我個新方法！ 07/26 18:32
推 joyce1204 : 請一個熱情的好友當他們的翻譯？！ 07/26 19:22
推 mimishane : 請讓專業的來 請其他人好好吃飯 07/26 20:08
推 ecs01867 : \⊙▽⊙/~by PTTNOW~ 07/27 22:50
推 ecs01867 : 哈囉，可以加我朋友的line, 跟她提出你們的需求看 07/27 22:50
→ ecs01867 : 看，她是專業主持人，但是雙語純主持的收費是1萬上 07/27 22:50
→ ecs01867 : 下而已，他的 line ID evone520wang 希望有幫到你 07/27 22:50
→ ecs01867 : 哦 07/27 22:50
推 ecs01867 : 哈囉，可以加我朋友的line, 跟她提出你們的需求看 07/27 22:52
→ ecs01867 : 看，她是專業主持人，但是雙語純主持的收費是1萬上 07/27 22:52
→ ecs01867 : 下而已，他的 line ID evone520wang 希望有幫到你 07/27 22:52
→ ecs01867 : 哦 07/27 22:52
推 Resd : 可是主持人不會幫你翻譯親友致詞吧？我當初歸寧爸媽 07/28 02:32
→ Resd : 是安排另一位表舅一起坐主桌，坐我公婆旁邊。陳菊來 07/28 02:32
→ Resd : 致詞的時候表舅也一起站在舞臺最外面即時幫我公婆翻 07/28 02:32
→ Resd : 譯。安排一位翻譯給他們效果應該更好。 07/28 02:32
推 joy0116 : 跟你一樣的問題 我婚禮十二月 婚顧說就算找雙語主 07/29 04:06
→ joy0116 : 持也不可能跟口譯一樣 就是大概翻一下 07/29 04:06
→ joy0116 : 男方家美國飛來兩桌 禮貌上可能還是會加錢請雙語 07/29 04:07
→ joy0116 : 然後我弟跟他們坐一邊介紹菜色 翻譯一些簡單的 07/29 04:08
→ wowmoonriver: 超級謝謝大家的經驗和建議，我們最後決定請口譯坐主 07/29 16:28
→ wowmoonriver: 桌，這樣我爸媽想要說話聊天也可以請口譯轉達，算是 07/29 16:28
→ wowmoonriver: 對我們最完美的方案囉，這樣主桌有三位可中英（我姐 07/29 16:28
→ wowmoonriver: ，我，口譯），四位中文（我爸媽舅舅媽）五位英文， 07/29 16:28
→ wowmoonriver: 這樣應該氣氛不會太乾了哈哈 07/29 16:28