[閒聊] 劇場版1 中國際版和日文版的差別...

[sfsm (鹹魚)]

很早以前，我就入手協和影視代理的劇場版，
(應該說，一開始先入手VCD，後來才得到DVD)

其實入手時滿肚子的火...

因為可以發現協和對於這種“冷門片”輕率的處理態度...

雖然DVD，但是畫質只有VCD水準，也就是說協和的DVD１版本是把VCD copy過去的，

唯一改善就是增加了日本語(VCD版本是國際版的英文語)

但是在威爾普代理前，這是唯一的選擇...

直到今天，我去買了威爾普版本(ㄜ...以前都沒啥動力去買)

終於可以好好分析國際版和日本版兩種版本的差異...

國際版...先扣掉協和爛到死的翻譯不說...國際版本身就簡化不少...

後然又被翻譯成中文，這樣日翻英、英翻中...

押井所想傳達的意思和詩意也消去了不少...

就是開頭來說好了...

日本版：
儘管企業網路覆蓋全球，
光與電子盡情奔馳，
近未來的資訊化程度，
仍未使國家與民族徹底消失...


國際版：
在不久的將來，
不論電腦網路如何先進，
政治分裂和人種差異仍然會存在....


我第一看到時...第一感覺是...啊...怎麼差那麼多...Orz...

處此之外...國際版修改一些台詞，
例如巴特跟素子溝通時說素子腦中雜訊滿亂的，日本版素子回答是：生理期嘛
這是呼應漫畫原著XD XD XD(請看第一集第14頁)

國際版卻改成：線路鬆了...

士郎正宗的原著味道全沒了...Orz Orz Orz...

另外，日本版中押井盡量保持原著裡巴特俏皮的個性...當然國際版也全沒了...
就以9課抓到傀儡師巴特向素子說明狀況那一段來說...

日本版：
就讓好心的我來為遲到的你說明一下狀況吧..
...............(中間省略).......
正當警察拉起封鎖線進行調查時，
結果某位有良心的駕駛通報說他在高速公路上撞到一個閒晃的裸女，
所以就被搬到這裡來了...

國際版：
路上塞車啦，上校？
我得為遲到的人詳細解說，
....(中間省略)...
我們已發通告對全市展開搜索，
有卡車司機報告，他在高速公路輾過一名裸女...


結尾部分與戰車激戰後，巴特去看傀儡師的狀況，日本版還是保持巴特一貫俏皮的話

“還好這車子夠堅固，毫髮無傷，漂亮的很”

國際版則是

“幸好這車很堅固，我們的朋友毫髮無傷”

另外素子進化成蘿例後，巴特報告現況...

日本版：因為事態緊急，黑市頂多只能拿到這種的，我可沒有這種興趣...
國際版：黑市只能找到這個，不合我胃口，太年輕了...


講到這裡，我忍不住快哭了...
還好有威爾普...還好有位認真翻譯的譯者...

我可以把協和版本丟了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.175.88
推 Gunslinger:囧....看樣子小弟電腦裡的(B--)版來源是協和國際版....
推 hirorei:樓上+1...沒想到這部陪我跨年的竟然是濫翻譯T.T
→ hirorei:感謝原PO
推 BruceX:普威爾  威爾普  傻傻分不清楚  囧a
推 yoyoD:應該幫原po補個幹 XD
推 sfsm:樓上的樓上，請原諒我半夜打的字壓~~~