Re: 土方十四郎??土方年??

[DeathZero (儒狂‧虛寧)]

※ 引述《mcjokerd (我好想妳  妳在哪裡)》之銘言：
: 這一期的寶島出現了土方的全名
:         土方"十四郎"
: 可是  為什麼近藤都叫土方叫阿年阿??
: 莫非是乳名嗎??

  這是翻譯上比較難克服的地方

  日本人常常會選擇名字中兩三個音來當暱稱
  所以十四郎 (to shi ro) 的暱稱是 to shi (原文中沒用漢字, 只是平假名)
  但翻譯時遇到這情形就很尷尬，畢竟還沒確定全名
  結果東立的譯者找了 to shi 可能的漢字 "年" 來稱呼...


--
        多分...
        世界中の人がみんなそうなんだと思う
        自分と周りの人の幸せのために...
        自分の一番出したい部分を押し殺して生きてるの

                               ～【魔人探偵 腦嚙ネウロ】第28話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.35.74
推 NozomiN:翻譯應該以為土方叫土方年三吧....是說現在也不打算改了？
推 DeathZero:"歲三" 變 "年三" ?  XD
推 pxw:小小說一聲...十四郎是toushirou 還有原文中用的是「片」假名
→ DeathZero:啊咧, 小事情就別那麼計較了嘛, 哈哈哈哈 (心虛)
→ Leonyyh:我怎麼強烈印象是歲三阿 orz
推 winloudy:"土方歲三"是本名吧...銀魂裡應該會做點變化 = ="
→ winloudy:像沖田總司---->沖田總悟  新選組----->真選組
→ winloudy:似乎都是音近的關係?