Re: [閒聊] ...520...好像有個便當...

[caranrod (Greenleaf)]

※ 引述《dagoma (兩津)》之銘言：
: 標題: [閒聊] ...520...好像有個便當...
: 時間: Thu Nov 27 22:37:44 2014
:
: 防雷吧........
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
: 上一集已經虐的很不爽了，
: 當你看到我貼的這個網址，往下拉，
: 你會看到更不爽的...
:
: → ADIE2: 最後有一段我也看不懂高杉到底在共三小 誰能解釋一下..      11/28 01:18

我看了一下覺得翻譯好像有問題就跟圖源要了原文檔.
解釋一下,
這篇有很多地方為了搶快譯錯.

兩人都躺在地上高杉說話那邊
高杉說:

我們的仇恨對象就是我們自己.
我們為了救老師才戰鬥
但卻因為弱小,竟以老師的生命為跳板換取自己茍存.
甚至讓你(銀時)背負了那樣的罪責.
每次只要想起烙印在我眼中你哭泣的臉龐
左眼的傷口就會一次次的疼痛起來

(這邊不是在怪銀時害他喚起傷痛.
是只要想到銀時的痛楚他的傷口便會感受到疼痛的喧囂)



銀時回答高杉的質問那裡,
應該是他對高杉說:

如果當初換成你來選,你也會跟我做一樣的選擇吧.
所以你才會拿刀對著我(因為你仇恨著會跟我做一樣選擇的自己)
所以你才會向做出這樣選擇的我(也就是另一個你自己)揮刀.
去討伐比自己被斬殺還更痛更恨的仇.
很可惜我是不會倒下的.
在打倒你阻止你之前都會一直再站起來.


在解釋自己的選擇那段,
銀時說的是:
高杉,我可不記得我是有想選你喔.
只不過比起你想保護的重要東西(松陽),
我更了解松陽想保護的重要之物罷了.
就算要踏過老師的屍體,甚至你的屍體
我也要保護那傢伙的弟子,我們的同伴,松下村塾的高杉晉助的靈魂.


高杉最後那邊則是因為銀時說了"就算要踏過你和老師的屍體,
我也要保住松陽弟子:高杉晉助的靈魂"

然後高杉就有點釋然的說"是嗎...我都不知道啊.原來我還沒被逐出師門啊..."

他並不是在跟銀時嗆聲,而是感到如釋重負.
基本上就是跟銀時和解了.
漢化組沒弄好所以大家看沒在共三小~

-----------------------------

這一整段我是很感動的
銀時知道如果自己被高杉殺死,那等於是高杉自己殺害了自己的靈魂.
所以他永遠不會倒下.寧可打倒甚至殺了高杉,也要保護高杉的靈魂(當年的選擇)
他一直都相信如果當年換高杉選,高杉也會選一樣的結果.

我不知道高杉是否真的會做一樣選擇
(看高杉的反應應該是肯定)
但我為銀時這樣篤定的相信動容.
他們都很了解對方,但銀時又比高杉以為的更加了解高杉一點.
推 Elemath519: 推這篇 謝謝~
推 dd830611: 喔~懂了懂了
推 zeze: 有解釋眼傷原因了嗎？
→ zeze: 所以阿阿銀就算要殺了高杉 也是為了保護老師珍惜的世界
→ caranrod: 眼傷原因漫畫中就有畫出來了...
→ zeze: 但想殺高杉為什麼保護高杉靈魂？
→ zeze:                  ^等於
→ zeze: 是因為想要阻止高杉殺人弄髒自己的手？ 讓髒的人只有自己嗎
→ caranrod: 他講講而已誇飾吧.你看他真的下得了手殺高杉嗎?
→ caranrod: 我文中有解釋.是為了不讓高杉對自己當年"也會這樣選擇"
→ caranrod: 的想法有所質疑
推 zeze: 感謝解釋 因為我沒有看上一篇圖文  只有看這篇而已
→ zeze: 滿感動的
→ caranrod: 520訓滿複雜的,建議看完內容比較能搞懂這些狀況...
→ caranrod: 我剛才看完跟人就著原檔討論了兩三小時才搞清楚脈絡
推 tkg2012: 基本上我看完519訓後的感想也差不多是這樣了,但沒有分析
→ tkg2012: 到銀時還想要拯救高杉的靈魂.想起了一個神手書MAD...
推 zeze: 看完520訓了 感謝解說
→ zeze: 本來以為只是劇透 所以就沒看了  原來都出來了
※ 編輯: caranrod (118.169.113.149), 11/28/2014 03:05:07
→ zeze: 最後那把 該不會是朧的吧？
→ zeze: 然後又再跳出來說 你果然什麼保護不了那樣
→ tkg2012: 低調一下好了 http://www.nicovideo.jp/watch/sm14588270
推 hirono: 果然真正的完結篇boss還是天導眾和阿銀
推 dagoma: 這一集  騙人熱淚的程度 又更高了...
→ tkg2012: 銀桑傷成這樣不可能再打了
推 libu: 謝謝說明，完全弄懂了！
推 phoebe1987: 推一下！感謝解釋，光看文字版就想哭了，joy4的羈絆果
→ phoebe1987: 然不同凡響
推 carrey8: 完全是好基友的概念
→ NinaYu: 謝謝翻譯和解說m(_ _)m一開始真的不太懂漢化的翻譯....
推 hanhsiangmax: 太感謝你了Q________Q
推 ange09: 感謝文字版Q__Q好感動
推 hanhsiangmax: 嗚嗚嗚嗚嗚超感動的Q_____Q
推 showpon: 大大太神拉!!!!
推 s0805744: 嗚嗚嗚 原來是這樣 看了好感動
→ simon27: 就像真選組動亂篇一樣  儘管同伴變壞人 仍要守護他靈魂
推 flamerlin: 感謝翻譯及解說
推 luvchain: 太感人!!!感謝清楚的解說覺得和好了，不過真的很心痛阿
推 MIMIMON: 嗚嗚嗚!本來看不懂就已經想哭!現在看完直接鼻酸眼眶紅
推 valentina02: 感謝推 終於看懂這話再講啥了
推 FRX: QQ 超感動的 我還因為看不懂520跑來這邊看 感謝大大!
推 xenphex: 感謝翻譯！
推 gungunit: 幹有點基