歐巴馬就職演說 展現救地球企圖心 環境資訊電子報
本報2009年1月21日綜合外電報導，YT Chen、莫聞編譯，陳瑞賓審校
美國第44任總統歐巴馬20日在華府國家廣場發表就職演說，在現場200萬民眾面前，他呼
籲美國舉國團結一致，克服當前的「危機」。歐巴馬所提到的危機，不僅是社會與經濟問
題，也包含地球面臨的困難。
歐巴馬說：「我們國家正處於戰爭，而面對的是深遠的暴力和憎恨。我們的經濟元氣大傷
，是某些人貪婪且不負責任的後果，也是大眾未能做出艱難的選擇，為國家進入新時代做
準備的結果。許多人失去房子、丟了工作、生意垮了。我們的醫療照護太昂貴，學校教育
辜負了許多人。每天都有更多證據顯示，我們利用能源的方式壯大了我們的敵人，威脅到
我們的星球。」
歐巴馬重申他在兩年競選期間與去（2008）年勝選時的承諾：要重新打造美國，以潔淨能
源與再生能源，來確保國家經濟與政治安全。「經濟狀況指出，我們需要大膽而立即的行
動，而我們終將有所行動──不只是創造新工作，更要奠定新的成長基礎。」
歐巴馬指出，「我們將鋪橋造路，建設電網與數位線路，不僅為了企業，也為了將我們聯
繫起來。我們會讓科學回歸到正確的用途，讓科技奇蹟用來提升我們的健康照顧水準，降
低其費用。我們將利用太陽能、風力與地力來供應運輸燃料，讓廠房運轉。我們還要改造
各大專院校，讓學院符合新時代的要求。」
「這些都是我們能力所及，而且一定會做到的。」
歐巴馬也利用就職演說的機會告訴世人，他將和世界各國一起對抗全球暖化。「無論是以
往的友邦或對手，我們都將攜手，盡全力削減核子威脅與地球暖化籠罩的陰影。」
另外，歐巴馬也對發展中國家釋出訊息，美國將會更聰明地使用自然資源，以照顧到他們
的糧食、飲水與教育需求。「那些窮國的人民，我們保證會和你們合作，讓們的農場豐收
，讓清流湧入，滋補餓壞的身體，餵養飢餓的心靈。而對那些和我們一樣比較富裕的國家
，我要說，我們不能再對國界以外的苦痛視而不見，也不能再消耗世上的資源而不計後果
。因為世界已經變了，我們也要跟著改變。」
歐巴馬在就職演說中對能源問題的著墨之多，也是歷任總統中少見的，也沒讓環保團體與
科學界失望。在就職之前，歐巴馬17日造訪位於俄亥俄州的Cardinal Fastener公司，該
公司是美國出產建造風力渦輪機專用巨大螺栓的最大製造商。在該次訪問中，歐巴馬即利
用機會再次說明其「美國復甦與再投資計畫」。該計畫著重替美國創造3百多萬個綠色工
作機會，並進行再創造經濟長期發展的投資。
在參觀工廠後，歐巴馬向工人說，「再生能源經濟不再是遙不可及的夢想。它正發生在全
美各地。它正提供有別於自外國進口石油的能源替代方案。如果我們馬上行動，它能貢獻
數百萬個額外工作機會和創造一個新產業。」
歐巴馬特別關注風力發電產業，他說：「如果我們不馬上行動，隨著經濟衰退，2009年計
畫中的風力發電工程將有一半遭棄置。仔細考慮那些無法成交的生意，那些無法創造的工
作機會，以及那些無法生產的潔淨能源。」 他舉出西班牙、德國和日本等案例說，「他
們確實在投資再生能源，大幅領先我們，並打算在這些新產業中取得領先地位。這不是因
為他們比我們聰明、或者工作比我們勤奮、或者比我們更有創意。而是因為其政府大膽的
投資，利用其人民的辛勤工作和和創新─這些投資能創造優良且高工資的工作─這些工作
也不會被其他國家所取代。」
歐巴馬表示，他就任後的首要任務「是讓人們回到工作崗位上，並且再次啟動經濟發展。
」2008年12月，美國人失去超過50萬個工作，並在2008年失去約260萬個工作。
歐巴馬將開始使用新的、潔淨的能源來恢復經濟。「我們知道這個地方的無限可能性。在
俄亥俄州，以至於整個美國，我們已經看見老舊工廠成為新潔淨能源的生產者。我們已看
到企業家把太陽能轉變成電能，將穀物和大豆轉換成生質燃料。我們的科學家和工程師努
力使用較少燃料來發展汽車，更省能源的房屋和家用品，更環保的學校和辦公室，且效率
更勝以往。」
環保人士說歐巴馬正站在正確的歷史軌跡上。美國山巒協會執行董事波普(Carl Pope)說
：「歐巴馬獲得這個機會。他知道那潔淨能源和環保工作是美國人未來製造業的基礎，更
是更強大的美國和更安全的中產階級的基礎。歐巴馬在歷史上最堅固的環境平台上運作，
已組織了一個在能源和環境顧問方面相當傑出的團隊，並已經提出經濟復甦的法案，其中
相當大一部分用於實現其重建美國經濟和使潔淨能源成真的承諾。」
在Cardinal Fastener，歐巴馬重申他在1月稍早時候所做的承諾──在今後3年加倍可再
生能源的生產， 並將超過75%的聯邦政府建築現代化，改進200萬個美國家的能源使用效
率。「在這個過程中，我們將僱用約50萬人建造風力渦輪機和太陽電池板；建造節省燃料
的汽車和大樓；發展能帶來新工作機會、更節省、更安全且乾淨的地球的新能源技術。」
對Cardinal Fastener來說，這意味著產能利用率從50%提升至90%。
「如果有人懷疑我們能從這個困境中自行脫困，我邀請他們來俄亥俄州，看看你們正在
Cardinal Fastener的所作所為。當失業率正逐步上升，而你們正在創造工作機會。而且
這些工作機會不只是支援家庭和社區，它們更能協助改變經濟，促成未來數十年的發展。
」
【參考資料】
ENS報導：Obama's Inaugural Address Shows Concern for the Planet
ENS報導：Obama Visits Ohio Factory to Boost Clean Energy Economy
「永遠的真田幸村」部落格：歐巴馬就職演說全文與影片
--
抗暖化、環保、單車、淡北快速道路、遠雄巨蛋、蘇花高、
八輕、原民、白海豚、樂生、同志.....
GREEN PARTY 綠黨非官方電子報
訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/
部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44