2. 音變 (1) 韓語中同音異綴現象多 所謂同音異綴，是指發音相同而標記書寫形態不同的現象。這種現象在閱讀和書寫時一般 沒有什麼影響，但在聽和說時成為障礙。我們的學生主要通過教材，特別是通過書本學習 語言，首先接觸的不是聲音而是文字。當聽到的語音與所記憶的書寫形態不一致時，就會 感到茫然。韓語中的同音異綴現象多，成為聽力難的原因。 韓語中的同音異綴現象可以分為靜態和動態兩大類。 靜態同音異綴現象產生于韓語音節與位元組數量的不一致。 韓語的音節構成有3種情況：1、單一母音構成，2、輔音+母音構成，3、輔音+母音+輔音 構成。根據注3的方法計算，韓語在理論上可以拼出3193個音節。 韓語在書寫時，不是將字母像拉丁字母那樣按照線性狀態排列，而是構成像漢字方塊字那 樣的一個個位元組，或稱為“字”。 字节的构成有4种情况：1、辅音符号“”与元音 符号构成，“辅音符号“4、辅音符号+元音符号+2个辅音符号构成。前3项与音节构成的方法相同，而第4项中的2个辅 音韵尾符号在静态环境下只发一个音，这样就造成了音节与字节的不一致。现代韩语可以拼写出的字节总数为11172个（其计算方法为：19( 辅音符号)×21(元音符号)×[14(单辅音韵尾符号)+2(重辅音韵尾符号)+11(双辅音韵尾符 号)]+399(开音节字节)=11172）。这样多的字节与3192个音节对应， 同音异缀现象自然 很多。当然， 在现代日常生活中使用的音节为1409个（这是笔者在元光（1991） 统计的 基础上，重新调查分析得出的结果。根据元光浩的统计，现代韩语中常用字节为1832个。 ），现代韩语中使用的字节总数为1832个。但即便如此，其比例也达到1 : 1.3， 有423 个同音异缀字节。 動態同音異綴現象產生於音素在語音組合中的變化。具體實例參看下面兩節。 -- JBFC 論壇 -Jumping BoA Fans Club[JBFC]-台灣寶兒後援會 - powered by Discuz! http://forums.jbfctw.com/ KoreaStar~亞洲第一個中文繁體論壇°☆°韓星論壇歡迎你°☆° http://www.lovekoreastar.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.53.22