http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=80055
“來韓國見李文烈”，繼K-POP後的K-Lit熱潮
鄭康賢 記者 2012.01.30 17:23
他們的韓語中沒有冗詞贅句。1月26日下午，來自蒙古、土耳其、俄羅斯、越南、阿根廷
和中國等國家的七名外國韓國文學翻譯家聚集在慶北英陽郡的dudle村，他們受邀前來參
加韓國文學翻譯院【院長金珠妍（音）】主辦的海外本語翻譯家研修。
Dudle村是小說家李文烈（64歲）的故鄉，當天正在展開“李文烈的文學之旅”。他們經
由趙治勛（音，1920年~1968年）詩人的丈人家所在的慶北榮州無島村，到達dudle村。
他們就其短篇小說“匿名島”與李文烈展開討論。“匿名島”在去年刊登在美國周刊“
The New Yorker”，受到人們關注，這些外國教授韓國語簡潔、不拖泥帶水。
哥科賽爾·特扣茲（Goksel Turkozu，土耳其Erciyes大學韓國文學係副教授，40歲） =
《匿名之島》是在dudle村創作的作品嗎？
李文烈 = 雖不是在這座村子裏創作的，但這裏和作品中村莊有很多類似之處。比如書中
設定同姓村裏生活著某個傑出人物，這一點就很類似。
莫卓爾·大吉阿拉【音，俄羅斯明斯克（Minsk）國立語言大學副教授，31歲】 = 核心信
息是什麽？
李文烈 = 對於匿名性的探究。寫的是匿名性的社會功能，它能夠幫我們理解很多社會問
題。
本語翻譯家們當天在dudle村傳統飯店品嘗了韓國傳統飲食，之後移向位於慶北安東國學
振興院，在那裏繼續就李文烈作家討論韓國的文學。
近來海外讀者對韓國文學的關注大幅增加，甚至有人推斷“‘K lit’將掀起繼K-POP之後
的熱潮”。2011年，以申京淑的《媽媽拜托你了》為契機，韓國文學作品開始迅速進軍海
外。2011年的《媽媽拜托你了》版權先後銷往美國和英國等31個國家，引領了“文學韓流
”。
海外出版社意圖搶占韓國文學作品的腳步也變得忙碌起來。2011年，法國的亞洲文化專業
出版社“Philippe Picquier”簽下了金愛蘭（音）、崔製勛（音）、金易雪（音）和具
炳模（音）等人作品的著作權合同，便是其中的代表事例。此外，法國還出現了韓國文學
專業出版社“De Crescenzo”等，以法國為中心的歐洲對韓國文學的關注正在持續擴散。
因K-POP熱潮而放低對韓國文化的門檻的南北美洲等地也加大了對K-Lit的關注。翻譯了崔
仁勛《灰色人》等作品的阿根廷作家Oliverio Coelho（35歲）說“因為韓國文學是以同
西方文學不同的經驗為基礎創作的，具有獨特的文學和藝術價值”。
獲韓國文學翻譯院的支援，在海外出版的韓國文學作品多達28種語言共519部作品（2001
年~2011年），每年出版的作品數量也從2001年的15部持續增加至2011年的54部。翻譯院
從2009年開始針對海外讀者舉辦韓國文學讀後感大賽，應徵篇數也由2009年的700篇增加
到2011年的1034篇。
K Lit的發展趨勢會持續嗎？翻譯了梁貴子的《遠美洞人》等作品的哥科賽爾教授說“具
有韓語讀解能力的外國人要求有更多母語翻譯的韓國文學作品，這是向海外宣傳韓國文學
正確、有效的方法”。
◇K Lit = 意指“韓國文學”的新造詞，由“Korea”的首個字母“K”和文學的英語單詞
縮寫“Lit(literature)”合寫而成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.82