[讀解] 習慣-本性難移

[Tuba (Walk the line)]

這幾天學到這句

http://ppt.cc/oD~3

學到的是第二句，是說這種以貌取人的壞習慣究竟去哪學的

在學這句時，才赫然想起以前學過的第一句

狗改不了吃屎。

老實說，自從學了第一句之後，就一直以為"習慣"是"屎"

(好吧我承認很天兵，因為老師也沒解釋，就背起來了。)

後來知道是"習慣"之後，特地去查了第一句最後三個字的意思，

可是還是不能明白...想請教各位

第一句倒數第三個字應該是"不能"的意思，

後邊兩個字是"接受、遭遇"

我以為這字的原形應該是

http://ppt.cc/-uia

因為也有看過第二個網址的第二句，也是翻作本性難改、本性難移

因此想請問...第一個網址第一句後面三個字應該怎麼翻比較好？

感激不盡  m(_ _)m

--
練習不一定可以進步

        但可以減少失誤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.78.232
※ 編輯: Tuba            來自: 140.112.78.232       (05/17 16:54)
推 justblue205:http://cafe.naver.com/yingzhen/169
→ justblue205:只是把'別人'換成狗而已。最後的動詞是'給予'的意思
→ Tuba:所以意思是,我的習慣,狗給不了.別人給不了.是這樣嗎？