http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=90301&category=00
5001
組委會韓語口譯員講述的奬牌得主的故事
金植(音) 記者 2012.08.09 09:02
倫敦奧運會上使用著9種語言。主媒體中心和主要體育場舉行的記者招待會上就可以獲得韓
國語同聲傳譯的服務。夏季奧運會首次提供韓語服務是在2008北京奧運會上，而在歐洲舉
行的奧運會提供韓語服務此次尚屬首次。
李延享(音，55歲)口譯員解釋說“本以為在倫敦奧運不提供韓語翻譯服務，看來是韓國體
育很給力吧。摘得很多奬牌，又有很多故事，外國記者們的關注程度相當高”。
韓語是繼英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、俄語、漢語、日語之後的第九種“奧
運會語言”。在倫敦奧運會上擔任韓語翻譯的共有包括李某在內的金仁香(音，42歲，英
語)、鄭誌秀(音，39歲，英語)、高恩京(音，42歲，英語和法語)4名口譯員。奧運會組織
委員會雇用的這些口譯員們把韓國選手們的話傳達給外國記者，再向韓國選手翻譯英語和
法語的提問。
高某說他8月4日在射箭場翻譯時直冒冷汗。她透露說韓國記者團向男子個人賽金牌得主吳
鎮赫(音，31歲)提問“是否在和奇甫倍（音）交往？”。雖然講的是韓語，可當時她還以
為自己聽錯了。高某在講述當時的狀況時說“在沒有事前通知的情況下，我根本沒想到在
正式記者招待會上出現有關隱私的問題。擔心會給外媒記者們傳達錯誤的信息，擔心會有
毫不相乾的報道出現，所以很緊張。當時吳鎮赫選手回答了‘兩人建立了很好的關係’，
真是萬幸”。
鄭某說他對柔道90公斤級選手宋大男(音，33歲)的印象最深。鄭某回想當時的情況說“宋
大男選手講了一段很精彩的話。他說了‘不會悲喜交加。即使獲勝也沒有必要得意洋洋，
即使失敗也沒有必要感到挫折。參加奧運會的運動員任何人都可以奪冠’。我為了正確傳
達他的意思，在翻譯時花了不少功夫呢”。
李某說“以前給我們選手們翻譯時，很多時候覺得挺鬱悶的。我們不能就把他們寥寥數字
的所感直接翻譯，有時還得把他們的話加工了之後才翻譯。而現在小選手們才氣勃勃，老
將選手們講話很有深度。為了不誤譯，可費了我們不少心呢”。
選手們光輝的奬牌和故事情節讓口譯員們為之怦然心動。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.5.15